Quelques news en provenance de la TRAF.

Récemment, j’ai été contacté par un ROMhackeur / traducteur du nom de Darknior. Ce dernier m’a fait savoir que, depuis deux ans, un patch de traduction concocté par ses soins (à l’aide d’Elrayzeur) circulait sur le net. Il faut savoir que, sur la T.R.A.F, nous avons toujours un peu de mal pour repérer les indépendants. Aussi, j’aimerais le remercier de nous avoir avertis (« mieux vaut tard que jamais », dit-on).

Mais je vous vois déjà, fébriles, avec cette question qui vous brûle les lèvres : « Mais qu’a-t-il donc bien pu traduire ? » ; et je vous comprends. Je vais certainement en décevoir quelques uns lorsque j’annoncerai qu’il ne s’agit pas d’un RPG. En revanche, et c’est une première pour la T.R.A.F, il s’agit d’un patch pour X-BOX (je rappelle tout de même qu’un autre projet X-BOX / Dreamcast concerne actuellement la traduction de Shenmue). Le jeu traduit est un beat’em up mettant en scène Son Goku et toute sa bande : Dragon Ball Z : Sagas. Les fans de la série apprécieront sûrement. Les autres, peut-être moins… Il faut savoir que ce jeu a été assez controversé lors de sa sortie.

Vous trouverez ce patch sur le site proposé en lien ou sur la T.R.A.F dans la toute nouvelle section spécialement dédiéeà la première console de Microsoft. Je signale juste que, par souci de droits d’auteur (et de place sur nos serveurs), nous n’avons pas inclus les musiques japonaises originales (qui remplacent les versions américaines que beaucoup jugent moins bonnes). Darknior nous a donné son aval pour qu’il en soit ainsi et je le remercie une nouvelle fois.

Amusez-vous bien !