Aller, encore une news pas comme les autres parce qu’en ce moment il n’y a pas tellement de nouveautés à se mettre sous la dent (ce qui me fait du bien quelque part^^).
Je veux parler aujourd’hui de Landstalker, l’excellent Action RPG de Climax sur Megadrive sortie en 1992 dont toute les « suites » (Lady Stalker, Dark Savior, Alundra, Climax Landers…) ne purent jamais atteindre le même niveau (de plus la version PSP parait totalement abandonnée…).
Comme chacun sais ce jeu est sortie en Français à l’époque mais alors bonjour la traduction désastreuse…entre les fautes de frappes, d’orthographes ou de grammaires sans parler des contres sens, on y perdait quand même un peu d’intérêt et je me suis d’ailleurs toujours demandé pourquoi aucune équipe de traduction de roms ne s’est penché sur ce Mega Hit. Et bien aujourd’hui quelqu’un essaye tant bien que mal de s’y coller, je voulais donc lui faire un peu de « pub » histoire qu’il se fasse connaître et surtout dans l’espoir que certains d’entre vous s’inscrive sur son forum afin de l’aider ou de le conseiller (de façon à affiner les traductions pour un résultat le plus parfait possible), toute contribution est la bienvenue et je suis sur que ca le motivera d’avantage.
Un simple exemple sur l’intro de la VO française
La version retraduite
Le mot de l’auteur du projet:
[…] Landstalker Traduction a besoin d’un correcteur mais, aussi de traducteurs homme ou femme bien entendu pour :
* Traduire différentes parties du jeu.
* Mettre en place la normalisation des textes.
* Apporté son grain de sel dans chaque idée et textes qui ne lui semble pas adaptées.
Voilà , tout est dit, ceux qui postuleront recevrons le script complet du jeu en français en partie traduit par mes soins. Je demande au candidats de :
* connaître et d’avoir fini le jeu 1 fois au minimum. 🙂
* Possedé MSN pour la communication.
* Etre un minimum disponible pour ce travail.
* Ne pas réclamé de paye, le travail est bénévole.
Bref, vous savez ce qu’il vous reste à faire si vous aimez ce jeu !!
Chargement ...