Bon bah les updates de chez FT (je précise pas) et Generation IX sont lié 🙂
Bonjour à tous! Et oui, vous avez bien reconnu la première scène de Tales of Destiny sur playstation où des gardes discutent entre eux et qu’Orphis a refait pour rigoler. Nous annonçons en effet ensemble aujourd’hui que nous nous sommes lancés dans la traduction de Tales of Destiny sur Playstation.
En fait, au départ, Ti_Dragon et moi parlions de traduire ce jeu un jour ou l’autre, mais comme ce chenapan de Ti ne tient pas en place deux minutes, il en a parlé et ManZ et Orphis ont bien voulu s’en charger. ManZ a finalement laissé Orphis se charger du jeu et *tada* quelques temps après, le texte était sorti et on pouvait commencer à le traduire! Nous n’en avons pas parlé avant d’avoir un résultat « intéressant », mais maintenant que ça marche, pourquoi se priver?
Ce projet est donc le fruit d’un travail commun entre Final Translation et Génération_IX, dirigé d’une main de fer par notre CSO (le Chef Suprème Orphis) et le Ti_Dragon_qu’a_pas_traduit_une_ligne_pour_le_moment_mais_qu’on_aime quand même (ahem).
J’ai pu avoir le plaisir de jouer en français et j’ai mitraillé le site de screenshots, il y en a quelques-uns ici et beaucoup d’autres sur la page du projet. J’ai traduit 30% du scénario et Orphis a tout remis dans le jeu. On attend impatiemment que Bahabulle et Ti_Dragon nous fassent l’honneur de nous donner des textes en français!
Notez bien que je ne parle que du scénario en lui-même. Orphis va désormais s’atteler aux menus et autres joyeusetés, mais on lui fait confiance, le CSO va réussir!
Encore une fois, il faudra s’armer de patiente pour goûter aux joies de cet excellent jeu en français, mais ça viendra!
Chargement ...