C’est reparti sur la Traf !
Etant donné que nous avions peu de nouvelles de la scène de la traduction, je m’étais dit que j’allais me faire un petit pot pourri de toutes les news que j’ai pu recenser à droite à gauche. Et puis, finalement, Terminus Traduction a ouvert le bal. Aujourd’hui (ou plutôt hier soir), NEO·ARC Traduction poursuit le mouvement (en fait, il y avait déjà eu un semblant de teaser il y a environ un mois mais chut !). Certains diront que c’est dans une moindre mesure : c’est à ceux-là même que je conseillerais d’aller gentiment se jeter dans un marécage avec des boulets en plomb attachés aux pieds (nan mais revenez ! c’était une boutade !).
Bref, que nous réserve donc notre Shyma.X national ? Deux projets ! Tout d’abord, vous vous rappelez certainement que la traduction de Sol Divide (shoot’em up de bonne facture) avait été plus ou moins jetée à la poubelle pour cause de crash disque.(NDS.X : Il n’a jamais été question d’abandonner ce projet. J’étais juste saoulé de devoir tout reprendre à zéro. Et puis il n’y a pas eu de crash disque, juste des fichiers pleins qui se sont retrouvés vides je-ne-sais-comment…) Eh bien, dans son infinie bonté, le Dieu de la Traduction (non, FlashPV, tu restes à ta place : on ne parle pas de toi, mais de celui qui est au-dessus !) l’a guidé jusqu’à une ROM modifiée qu’il avait oubliée. Le projet peut donc reprendre en toute quiétude.
Il y a quelque temps, disais-je un peu plus haut, le groupe postait des captures d’écran d’un jeu avec des textes en Français. Les captures étaient affublées d’un titre magnifique, « Ra… Nyaa nyaa ? ». (NDS.X : Désolé…) Aujourd’hui (ou plutôt hier, rappelé-je), Shyma.X nous en dit un peu plus sur ledit jeu (dont le titre de la nouvelle lui correspondant aurait dû vous mettre sur la voie) : il s’agit de Pochi & Nyaa sur Neo Geo (récemment émulé par MAME), un puzzle game tout mignon. (NDS.X : Ti, à moitié éméché lors de l’écriture de cette news, a oublié de préciser que Pochi & Nyaa est juste un essai. Je n’ai pas décidé si je vais effectuer cette traduction ou non.)
Je précise que ces news ne se trouvent pas tout le temps sur la page de garde du site mais sur le blog W.I.P du groupe à l’adresse suivante : http://neo-arc.blogspot.com/. N’hésitez donc pas à aller y faire un tour de temps à autre et à encourager notre confrère.
Tout comme le printemps qui est censé arriver dans un mois, les projets commencent à bourgeonner, ce qui n’est pas pour nous déplaire !
Chargement ...