Une nouvelle version de cette traduction de Mother 3 pour GBA est disponible:
РTraduction en fran̤ais des cr̩dits de fin du jeu.
– Correction d’un bug dans la section Combats du menu mémo, qui provoquait un problème d’affichage et empêchait d’accéder à la page suivante (merci Tempo).
– Correction d’un bug d’écrasement d’éléments graphiques lié à certains noms de personnages trop longs (merci Lolsandre).
– Changement du nom d’un personnage : Bricket devient Briquet. La référence sera ainsi plus compréhensible par les joueurs, qui, pour certains, pensaient qu’il fallait prononcer « Brickett » à l’anglaise alors qu’il s’agit d’une allusion au thème du feu (cf. Briquet et son fils Fioul).
– Modification du message d’échec de la fuite en combat : « Fuite impossible » devient « Vous n’avez pas réussi à fuir », moins susceptible de laisser croire au joueur qu’il ne peut pas retenter sa chance (merci Tim).
– Ajout d’un hack permettant d’afficher deux noms d’objets avec les bons articles dans un même message, ce qui nous permet enfin d’afficher correctement la phrase « Lucas jette le/la/etc. [ancien objet] et prend le/la/etc. [nouvel objet]. » (merci Lorenzooone).
– Ajustement de certaines lettres dans la police d’écriture : le î et le ï gagnent un pixel de plus en largeur pour clarifier l’affichage. Vérification de tous les textes incluant ces caractères pour éviter les dépassements.
– Recherche de la configuration la moins défavorable sur le problème des articles manquants ou en trop en combat (voir PROBLÈMES CONNUS) : suppression de l’article en trop sur un cas de figure « Ça n’a aucun effet sur le Lucas ».
– Correction d’une statistique erronée : +45 pour le Bracelet Sagittaire et non +30 (merci NokoMetal).
– Correction de « si il » en « s’il » à plusieurs reprises (merci Themaziest).
– Correction d’une faute de contexte : « Je suis désolée » au lieu de « Je suis désolé » (merci Downvolt).
– Correction de quelques petites erreurs de typographie (point final manquant, etc.).
Dispo sur le site officiel.
Chargement ...