La traduction des dialogues du chapitre 6
Sukasa >>> Lakche
|
Lakche gagne + 1 en chance |
Sukasa : Lakche, tout ca bien ? Lakche : Oui, je me débrouille. Sukasa : N’en fais pas trop tout de même, car tu as toujours tendance à être imprudente. Lakche : Je sais. Mais je ne suis plus une enfant, ok ? Sukasa : Prince Shannan dit que tu as hérité du tempérament de notre mère. Lakche : Notre mère ? Ayra ?... Je ne parviens pas à me souvenir d’elle. Et toi Sukasa ? Sukasa : Moi non plus. Parce que nous étions jumeaux et que nous n’avions même pas deux ans, Oifaye nous a emmené avec lui lorsqu’il s’est enfuit vers Isaac. Mais notre mère ne nous a jamais rejoint par la suite. Peut-être est-elle réellement morte dans la bataille de Barhara... Lakche : Sukasa ! Tu m’avais promis de ne jamais dire ca ! Notre mère est toujours en vie !! Ne redis jamais une chose pareille ! Sukasa : ... désolé Lakche... C’est toi qui a raison, pardonne moi. |
Lester >>> Ranna
|
Lester : Ranna ? Tu combats toi aussi ? Ranna : Oui, Lester. J’étais trop inquiète pour Lord Selis... Lester : Je vois, pas d’inquiétude. Mais sois prudente. Si quelque chose devait t’arriver, mère serait accablée de douleur. Ranna : Oui, mais elle nous a aussi dit que nous devions tant au peuple d’Isaac, que nous devions faire de notre mieux. Lester : C’est vrai. Sans leur aide, nous n’aurions pas survécu. Sais-tu où est notre mère maintenant ? Ranna : Elle est restée derrière, à l’abbaye de Tilnand. Lester : Je comprends. Ranna, nous ferons tous les deux de notre mieux. Non seulement pour notre mère, mais aussi pour notre père que nous n’avons pas retrouvé. Et un jour, nous retournerons à Jungby, la patrie de notre mère. Ranna : Oui, frère. |
Ranna gagne + 1 en chance |
Oifaye >>> Selis
|
|
Oifaye : Votre honneur, vous êtes sain et sauf ! Selis : Oifaye, tu es enfin de retour. Quelles sont les nouvelles des autres pays ? Oifaye : Et bien, la situation empire de jour en jour. Les gens souffrent de plus en plus de la tyrannie de l’Empire. Des soulèvements se forment à peu près partout. Selis : Ainsi c’est bien vrai. Isaac n’est pas la seule nation opprimée par l’Empire. Oifaye, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour es aider ? Oifaye : Je suis navré de te répondre cela, mais nous ne sommes pas en mesure d’affronter l’Empire. Isaac : Mais j’ai lancé la révolution à Isaac. Nous ne pouvons faire marche arrière... Oifaye : Oui, maintenant qu’ils savent où tu es, il n’y a plus de raison de se cacher. C’est un peu imprudent de notre part, mais nous n’avons pas le choix. Selis : Je regrette d’avoir lancé l’offensive de mon propre chef. Mais je ne peux plus supporter de voir le peuple d’Isaac souffrir sous le règne de Danan. Oifaye : C’est bien, Selis. Notre objectif est maintenant Rivough, la capitale. Nous devrons y être le plus vite possible, sinon, l’Empire enverra des renforts ! |
|
Ranna : Bonjour Yuria. Sans Levin à tes côtés, tu dois t’ennuyer. Yuria : Vous devez être Ranna. Ca va, je vous remercie. Ranna : Lord Selis s’inquiète pour vous. Si je peux faire quoi que ce soit, n’hésitez pas. Yuria : Oh, merci... Ranna : Et ceci est pour vous. Yuria : C’est le Relive Staff ? Ranna : Oui, vous êtes capable de vous en servir, je pense ? Yuria : Vous me le donnez ? Merci Ranna. Désormais, je pourrais vous aider au combat moi aussi. Ranna : Yuria, travaillons ensemble, et voyons de quoi nous sommes capable. |
Yuria reçoit le Relive Staff |
Fee >>> Selis
|
|
Fee : Etes-vous le prince Selis ? Selis : Oui, c’est moi. Et vous... ? Fee : Je viens de Silesia, mon nom est Fee. Selis : Silesia ? Seriez vous un chevalier Pégase ? Fee : Euh,... non, je ne suis pas encore un chevalier... Mais ma mère était chevalier Pégase. Au cours de la guerre, elle s’est battue aux côtés de Lord Sigurd. Selis : Je comprends. Laissez moi vous présenter mes remerciements à la place de mon père. Mais pourquoi avez-vous fais tout ce chemin jusqu’ici ? Fee : En fait, je cherche mon frère. Mais lorsque j’ai entendu parler de votre lutte contre l’Empire, je me suis dit... Lord Selis, puis-je me joindre aux forces rebelles ? Selis : Aucun problème ! Mais ne vouliez-vous pas chercher ton frère ? Fee : Oui, mais je pense que j’ai peut-être une chance de le revoir en faisant parti de votre armée. C’est du moins mon sentiment... |
Arthur >>> Selis
|
Arthur : Lord Selis, comment allez-vous ? Selis : Qui êtes-vous ? Arthur : Mon nom est Arthur, je viens de Silesia. Selis : Vous êtes Arthur !? Vous venez nous aider ? Merci. Arthur : Pas de problème. Merci de l’accueil. Selis : Ainsi, vous pouvez vraiment utiliser la magie ? C’est cool ! Arthur : Oui, ma mère était Mage Fighter. Mais j’ai encore beaucoup à apprendre. Selis : Je pense que nous sommes tous dans le même cas... Mais si nous unissons nos forces, nous pourrons peut-être arriver à quelque chose. Nous tiendrons bon, car nous avons un objectif. Arthur : Je crois que vous avez raison... Même si je ne suis pas super doué, je ferai de mon mieux. Lord Selis, je suis avec vous. |
|
|
|
Selis : Ranna, c’est dangereux par ici ! Ranna : Oui, je fais attention. Selis : S’il te plaît, reste derrière moi, tu es une cible facile pour eux. Ranna : Mais... Selis : Ranna... je suis inquiet pour toi. Ranna : D’accord, Lord Selis... |
Les villages du sixième chapitre
Libération du village le plus à l’ouest
|
|
|
Libération du village au sud-est de Sophara
|
Nous, le peuple d’Isaac, soutenons Lord Selis à 100%. Le père de Lord Selis a autrefois sauvé notre Prince Shannan, et nous lui en serons éternellement reconnaissant ! |
|
Libération du village au nord-est de Sophara
|
|
Nous avons placé tout notre espoir en prince Shannan. S’il revient avec la sainte épée Balmunk, l’Empire ne fera plus peur à personne. Il les boutera hors de notre paix ! |
Libération du village sur la route d’Isaac
|
Lord Selis est bien le successeur de droit du trône de Grandbell, n’est-ce pas ? Et il mène la révolution à Isaac. Il est sur le point de nous sauver. Prenez ce Skill Ring avec vous. Et battez vous pour nous ! Vous recevez le Skill Ring |
|
Libération du village au nord-ouest d’Isaac
|
|
Il existe 2 dialogues concernant ce village, selon que vous le délivrez avec Selis ou avec un autre personnage. Cela ne change rien à l’aventure. Hé, vous êtes l’armée de libération ! Vous êtes finalement venu nous défendre ! Nous allons pouvoir bouter l’ennemi hors d’ici ! |
|
Ancien : Oh, vous êtes lord Selis ! Merci d’être venu nous aider. Je n’ai pas grand chose à vous donner, mais... Voudriez vous prendre ma petite fille pour épouse ? Elle a été élevée dans l’amour, et elle sera une très bonne femme. Je me rappelle, lorsqu’elle était petite... Fille : Papy ! C’est très embarrassant ! ... Je suis désolée lord Selis, il est comme cela des fois... Mais si vous êtes d’accord... Selis : Att.. Attendez une seconde... Je ne suis pas ici pour ca ! Fille : Hahaha ! C’est une blague, sir Selis ! Une B-L-A-G-U-E ! Vous êtes tout rouge... Vous êtes si mignon ! Selis : ... Ancien : Mais j’étais sérieux ! Selis : C’est une situation très ennuyante... |
|
Libération du village au nord de Rivough
|
|
J’ai entendu dire qu’il y avait des chasses aux enfants organisées dans d’autres pays. Mais grâce à vous, Isaac est maintenant sain et sauf. Pourtant, le monde est désespéré. Les gens souffrent de la tyrannie de l’empereur; ils attendent l’arrivée de Lord Selis. Retournez à Grandbell le plus vite possible, s’il vous plaît ! |