CHRONO CROSS TRADUCTION :
PAGE 29 : LA QUETE DES 6 DRAGONS !
(DRAGON NOIR DE MARBULE)
D-H 1 : The Black Dragon has awaken… ? I can’t believe it…
D-H 2 : Th-The Black Dragon… I-It’s awake…
D-H 3 et 4 : The Black Dragon…?
D-H 5 : I can’t believe the Black Dragon has awakened…
Ruling Elder : The Black Dragon has awakened… Even without our song… What could have happened…?
Witch Doctor : The Black Dragon has awakened ! I can’t believe it after all these years, the dragon is finally awake ! How did this happen !
Black Dragon: It hath been a long sleep, I am still groggy... You shall provide some
much-needed exercise.
Black Dragon: Aaaah... I thank you for the excitement...
" Lynx received the Black Dragon Relic"
"Lynx reçoit la Relique du Dragon Noir"
D-H 4 : A-Ahhh !!! Don’t kill me !!!
Ruling Elder : …… You are disrupting the peace in our village. Please leave…
D-H 1 : I can’t believe it… A human has defeated the Black Dragon !
D-H 2 : A-Ahhhh !!! Not me, too !? H-Help !!!
W-Doctor : Unbelievable ! You pacified the Black Dragon !? I just can’t believe it… If this is true, then you… Ah, NEVERMIND ! I don’t believe you !
( DRAGON CIEL : Sky Dragon Isle -Another World-)
Man 1 : The locals are making a big clamor, saying that the Sky Dragon has come back.
Man 2 : Something seems to be strange up there. Oh no, I’m not going, but you can go check for yourself. Hahaha… cold sweat.
Man 3 : About a hundred years before humans from the continent came here, the Dragonians and demi-humans still existed in great numbers.
Sky Dragon: Welcome, humans. I am the Sky Dragon of the White Element. First, gain the protection of the Five Dragons of the world: Water Dragon, Earth Dragon, Fire Dragon, Black Dragon, and Green Dragon. Return to me, only once thou hath gained all of them!
( EARTH DRAGON : Earth Dragon Isle )
Captain : The locals call this island, "Earth Dragon Isle", but it’s also known as "The Land where the Dragon Sleep". Our investigation has revealed nothing about this so-called dragon… This legendary Dragon must be a hoax.
Man : This big hole leads to an underground cavern. Some of our men are down there now.
"Jump down the big hole ?
"Descendre dans le grand trou ?
Man 1 : I can’t believe people would actually come down here. What are you just curious, or just stupid ? Heh heh… Sorry, I’m just rude by nature. Don’t let it bother you.
"This must be the sand boil the explorers were talking about. It’s not functioning though."
"Cela doit être le geyser de sable dont parlaient les explorateurs. Malheureusement, il ne fonctionne pas. "
"Go down in the sand boil ?
"Descendre dans le geyser de sable ?"
Man 2 : There’s not point exploring any further. You’ll find a big opening, but there are monsters everywhere.
(Changer de monde – Earth Dragon Isle)
Man 1 : The Captain told me our next exploration site would be safer, without any threat of monsters. But look at this place. All you got here is a heap of sand, rocks, and all the time in the world ! Perhaps there would’ve been more excitement if I had joined the Marbule team… Investigate… Search… Investigate… Why the heck did I choose this profession ? I guess the exciting life of an explorer is just in the movies…
Man 2 : Did you just come here out of curiosity ? Then I guess you’re one of us ! Hah hahaha ! Don’t tell me you’re here seeking the "Powers of the Sleeping Dragon ?" You really believe in that stuff ? Actually, this place is known as "Earth Dragon Isle", but as you can see, there’s nothing but sand. Just like my buddy was saying, nothing but sand and rocks. Oh, and watch out for the quicksand in the middle.
Captain : We’ve searched every square inch of this surface but found nothing… There has to be something…! The only possible entrance I can think of is this sand boil hole, but once you go in, you get shot right back out. The only place left is the quicksand… I’ve lost quite a number of men to quicksand in my past explorations… I still can’t get over the fear… You’re pretty much a goner once you set foot in that stuff…
Man 3 : Boy is it hot…! Why the hell do we have to explore a desert island…? We’ve already conducted a thorough search of this island. I wish the captain would call it quits already…
Captain : Hey, guys! That's quicksand over there! Step in there and you'll never see the light of day again!
Man 3 : What are they, crazy!? I warned them, too! Dammit... Damn amateurs...!
Karsh : What is this thing ? We can't get through with this in the way.
Miki : Can't we just push this thing out of the way?
Karsh : The thing won't budge. I don't think the 3 of us can move it, either.
Karsh : Cette chose ne bougera pas. Je ne pense pas qu’on arrivera à le bouger, même à nous trois.
Miki : We should probably head back up for now. There's no use staying here.
"Go down in the sand boil ?
"Descendre dans le geyser de sable ?"
Captain: Are you guys alright!? I thought you were goners for sure! So the quicksand is the entrance, and the sand boil is the exit... Now why couldn't I figure that out? So there was something blocking a pathway, you say? OK, let us take care of it. It may take some time, though. Let's see, now... I need to assign some men to investigate and prepare explosives to move that rock... Would you mind coming back a little while? We have some preparations to do. But thanks a lot for you help. I still can’t believe the quicksand was the entrance… Well, I guess that shows it’s often difficult to see what’s right in front your eyes…
Man 3 : Whoa ! You’re alive !? I thought you were dead meat for sure ! Huh ? What … ? … The quicksand was the entrance and the sand boil shoots you back up to ground level…? Are you serious!? How the heck were we supposed to find that out !? What were we supposed to do ? Just jump in the quicksand a pray for our lives !? That’s the problem with you amateurs… ! You’re too rash ! (Damn… Shown up by amateurs…)
(sortir / entrer)
Captain: Our investigation is finally under way. Thanks to you, of course. And we were also able to move that thing you were worried about. All it took was some explosives to clear the path. …This is totally off the subject but, have you heard of a raw material called "rainbow". It’s a fossil of a rainbow shell, which used to exist long, long ago. It’s a very rare item these days. I can’t thank you enough for getting our investigation started. Here, take this rainbow as a token of my appreciation.
" Lynx received @Raindow Shell"
I’ve heard that combining rainbows with certain materials, you can forge high-quality weapons and armor… But it takes a skilled hand and special tools to accomplish. That just goes to show how difficult it is to handle rainbows.
" Lynx reçoit @Arc-en-ciel ".
J’ai entendu dire qu’en combinant les ‘arc-en-ciel’ avec certains matériaux, on peut forger des armes et des armures de haute-qualités… Mais cela requiert une personne compétente et des outils spéciaux pour la forge. Cela montre à quel point c’est difficile de manier les ‘arc-en-ciel’.
Man 3 : I hate having to go through the quicksand to get here… Everytime you go down, you get sand in your mouth. When you want to get back above ground, just jump into that sand boil. It’ll shoot you righ back up. It’s quite a rush going through that thing. But just watch out you don’t spain your ankle when you land. …Oh, wait a minute… You guys already knew that. But seriously, I just hate going through that quicksand…
Man 4 : You see that monster over there, sitting as still as a rock ? It’s called a "RockRoach". It won’t attack you as long as you don’t approach it. It’s pretty much harmless. But I tell ya, that thing must weigh a ton. Our explosives have just barely enough power to blow it away. By the way, I was the one who blasted that one, and it was actually my special explosives that did the trick ! Hey, why don’t I give you some of my explosives ? They really pack a punch ! I’m sure they’ll come in handy !
Oh, there’s one thing I have to warn you about. You can only blast the ones that are just sitting there. Not any that are moving about or coming towards you to attack. But hey, have a blast with these, heh heh ! Oh, and stay clear of the shockwaves from the blast. Here you go. Put them to good use.
" Lynx received Explosive"
So, how are my explosives working out ? Having a blast ? Heh heh… !
Homme 4 : Tu as vu ce monstre là-bas, assis comme un rocher ? Cela s’appelle un " RockRoach ". Il ne t’attaquera pas tant que tu ne t’y approcheras pas. Ils sont pratiquement inoffensifs. Mais je te l’dis, cette chose doit peser une tonne. Nos explosifs ont eu du mal à le déplacer. D’ailleurs, c’est moi qui l’ai explosé celui-là, et ce sont mes explosifs spéciaux qui ont fait l’affaire ! Hé, pourquoi ne te donnerai-je pas un peu de mes explosifs ? Ils valent vraiment le coup ! Je suis sûr qu’ils te seront d’une grande aide !
Oh, il y a une chose à laquelle je dois te prévenir. Tu ne peux exploser que ceux qui sont assis. Pas ceux qui se déplacent ou ceux qui veulent t’attaquer. Et que çà pète, hé hé ! Oh, et faites gaffes aux ondes de chocs. Tenez. Faites-en bon usage.
" Lynx reçoit Explosifs "
Alors, comment vont mes petits explosifs ? Ca boom ? Hé hé… !
"Lynx set the explosives"
"Lynx amorce les explosifs"
Man 5 : Whoa ! You scared me ! Don’t creep up on me like that I’m studying this thing’s behavior right now. So just keep quiet and don’t bother me ! Unless you want to hear the result of my observations ?
Homme 5 : Oua ! Vous m’avez fait peur ! Ne me faites pas sursauter comme çà, je suis en pleine étude comportementale de cette chose. Alors restez silencieux et ne me dérangez pas ! A moins que vous ne vouliez écouter le résultat de mes observations ?
"Looks like you can push it down.
"Il semblerait qu’on puisse le pousser.
Man 6 : Maybe if the three sand jets combine their forces into one spot… It could create one powerful, sand boil…? That’s just my theory but I still need to think of a way to fill up the sand jets…
Miki : Looks like it's a dead end.
Karsh : Could this just be a natural cavern of some sort? It doesn't seem like a ruin.
Miki : There's no point staying here. There's absolutely nothing.
Voice: Thou who is bound by fate. What power doth thou seeketh?
Earth Dragon: The time has come... My powers I shall grant to the ones who seek to break the chains of fate. What is it thou seeketh?
Dragon Terre : Le moment est venu… Mes pouvoirs je confierai à ceux qui veulent briser les chaînes du destin. Que recherches-tu ?
Earth Dragon: Dost thou need the powers of the Sleeping Dragons to cross the Dead Sea? Dost thou seeketh to break the chains of fate? A son of man to challenge the Goddess of Fate? Fascinating... Then confront my trials.
Earth Dragon: ...Well done, son of man. Thy strength is worthy of my powers. Take with thee my prayers...
"Lynx has been bestowed Yellow Relic"
"La Relique Jaune a été confiée à Lynx"
Earth Dragon: I too shall watch over thy fate, how thou struggle to live, and how thou face death...
Karsh : We made it up, but how are we supposed to get back down ?
Miki : Maybe if we just jump down like we did before ?
"Jump down
"Sauter ?
( FIRE DRAGON : MOUNT PYRE /
DRAGON FEU : MONT PYRO )Fire Dragon: Hey, hey, lad! So we meet again! You look a bit different, but I know it's you! C'mon, challenge me again! Whaddaya say!? If you beat me, I'll give you the Dragon Relic and my pet Salamander.
(fight)
Fire Dragon: Hmmm... We'll meet again.
"Lynx received the Red Relic"
"Lynx reçoit la Relique Rouge"
( WATER DRAGON : WATER DRAGON ISLE – homeworld- / DRAGON EAU : ILE DU DRAGON EAU – Monde natal )
(groupe : Miki et Karsh)
Miki : Serge. The Water Dragon's just beyond here.
Water Dragon: The time has come... My powers I shall grant to the ones who seek to break the eternal chains of fate. What is it thou seeketh?
Dragon Eau : Le moment est venu… Mes pouvoirs je confierai à ceux qui veulent briser les éternelles chaînes du destin. Que recherches-tu ?
Water Dragon: Dost thou need the powers of the Sleeping Dragons to cross the Dead Sea? Dost thou seeketh to break the chains of fate? A son of man to challenge the Goddess of Fate? Fascinating... Then confront my trials.
Water Dragon: ...Well done, son of man. Thy strength is worthy of my powers. Take with thee my prayers...
"Lynx has been bestowed the Blue Relic".
"La Relique Bleue a été confiée à Lynx."
Water Dragon: I too shall watch over thy Fate, how thou struggle to live, and how thou face death...
(dehors)
Fairy 1 : In no era have we ever been free of conflict. Being born on the same planet, hating and hurting each other… Why are we so incomplete ? Why do we not live hand in hand ? It’s too hard for me to understand…
Fairy 2 : What brings an outsider here ?… If you have no business here, please leave.
Fairy 3 : Nothing can be gained from conflict. All that it leaves is sorrow…
( GREEN DRAGON : GAEA’S NAVEL /
DRAGON VERT : NOMBRIL DE GAEA)( Hydra Marshes )
Man 1 : Have you guys ever heard of Gaea’s Navel ? It’s a remote island surrounded by bluffs at the southern tip of El Nido. No one’s ever set foot on that island before. We explored even go as far as calling that place, the "Holy Ground". From our extensive research, we’ve discovered that a "huge bug" comes flying into this forest from here. The only problem is, how do we get a hold of that bug…? We don’t wanna get eaten you know ? If only there was a way to tame it…
BubbaBeeba: How did you get that flute...? It beeba handed down in Beeba family... That beeba mine, too.........!!! BEEBA-BAH-BAH-BAH!!! Why you beeba-live? What happened to Wingapede!? It brings shame to Beeba's family if we always beeba defeated. Time for bee-venge! Beeba-Beeba!
(fight)
Beeba : Leave it to Beeba… Beeba calls friends…!
(battu)
BubbaBeeba: I beeba-ry sorry! Here! I give you this! Please forgive beeba! This beeba Ancient Fruit found in Ancient Ground. You will beeba-ble to tame Wingapede with this. All you have to do now is blow the Beeba Flute. That beeba the truth. If you blow the flute further down the branch where my friend beeba standing, you will beeba-ble to ride Wingapede to Ancient Ground. Why do you have Ancient Fruit? Oh well... That beeba no business of mine. I wish you the beebesta luck.
" Lynx received Ancient Fruit "
" Lynx reçoit le Fruit Ancestral "
BubbaBeeba : You and me beeba comrades. If there’s anything you want me to know, don’t beeba-fraid to ask.
BubbaBeeba : Vous et moi beeba camarades. Si vous voulez savoir quelque chose, n’hésitez pas à me beeba demander.
BubbaBeeba: You want to go to "Ancient Ground?" Then call Wingapede here. You beeba use flute and Ancient Fruit. Use flute to call Wingapede and feed it the fruit!
Miki : We'll be able to make it back if we blow the flute again here.
???: You come-um from sky?
???: Ooga-Booga!
Leah: You friend of father?
Miki : Father?
Leah: You know-um father? Father is-um brave warrior. Leah lose-um father when Leah was very little. Grandma say-um father went-um to sky. You come-um from sky, so Leah think-um you know-um father.
Karsh : We're sorry, Leah, but we don't know your father. By the way... Where are we?
Leah: Leah don't know-um either. Leah face-um land anger and end-um up here. Villagers not-um here. Only Leah and he come-um here.
Miki : What was that? ...The Green Dragon?
Leah : He pretty tough-um. Leah help-um if you fight-um him. Leah winning-um so far.
"Leah temporarily joined-um party !"
"Leah, rejoindre le groupe temporairement !"
Leah : He cautious lately. He no show-um self. But he think-um he boss here so keep thumping monsters. He get-um angry, come out.
(après avoir fait ce qu’il faut ;)
Karsh: Why's it so quiet?
Leah: He come-um!
Leah: What that!?
Karsh: ......!? Leah!
(green dragon’s place)
Leah: Ooga-Booga!!! Leah not know-um he here!?
Green Dragon: Silence... What is all this ruckus...? Hmm? I see... Thou seeketh relics? Come hither... And now for lunch.
Green Dragon: Impressive...
Leah: Serge, you always fight-um monsters like that? Looks-um fun. Leah decide-um Leah come-um with you! OK, Serge? Maybe Leah find-um father if Leah come-um. Also, Leah need decide-um something. Leah decide-um right, Leah return-um to village.
Leah: Serge, toujours se battre comme çà avec les monstres ? Ca, marrant. Leah, décider de venir avec vous ! OK, Serge ? Peut-être Leah, trouver son père si elle venir. Bien, Leah devoir décider quelque chose. Leah, décider enfin, Leah retourner au village.
Miki : Leah...?
Leah: Oooga-Booga!!! Let's go-um!!!
"Leah officially joined-um party !"
"Leah, rejoindre le groupe pour de bon !"
"You used up the Ancient Fruit…"
"Vous avez utilisé l’Ancien Fruit…"
(SKY DRAGON)
Sky Dragon: Well done. Thou hath gained the protection of the Five Dragons. Let me test thy skills to see if thou art truly worthy to enter the Sea of Eden!
Sky Dragon: Thy skills, I acknowledge. I will grant thee the protection of the Sky Dragon.
"Lynx received the White Relic"!
"Lynx reçoit la Relique Blanche !"
Sky Dragon: The Dead Sea has disintegrated, and the gates of time have been opened. With the divine protection of the 6 Dragons... Venture deep beyond the Pearly Gates, across the dimensions.
Man 2: Umph. Seems like the Sky Dragon has left this island.
Man 1 : The locals are making a big clamor, saying that the Sky Dragon has flown away.
(IL EST BIENTOT TEMPS DE RETROUVER SON APPARENCE ET DE TERMINER LE CD 1 !!! FIN DE L’AVANT DERNIERE PAGE :)