Fire Emblem IV : Genealogy of the Holy War

De son nom original Fire Emblem : Seisen no Keifu (Keifu = Généalogie, Sei = Sacré/Sainte, et Sen = Guerre), le quatrième épisode de cette série mythique s’impose comme une grande référence du tactical-RPG. Malheureusement, les Fire Emblem sont des jeux très difficiles (l’intelligence artificielle a fait l’objet d’un soin tout particulier) et n’existent qu’au Japon. Autant dire que la série fût longtemps inabordable pour les occidentaux. Aujourd’hui, l’import super famicom, l’émulation et les équipes de traduction des jeux snes permettent de se plonger dans ces petits chefs d’œuvre de stratégie. En exclusivité pour génération-snes, voici donc la soluce complète du jeu, chapitre par chapitre, avec les nombreux secrets PLUS la traduction française du jeu ! Un boulot assez monstrueux !
Pour ceux d’entre vous qui jouent en émulation, il existe actuellement 2 patchs disponibles, tous deux en anglais. Le premier, nommé fe4.ips est le plus avancé, car l’ensemble des dialogues du jeu sont traduits. Cela permet de comprendre le scénario, et de suivre le déroulement de l’histoire (généralement, on aime bien savoir pourquoi on se bat !). Néanmoins, ce patch est loin d’être parfait. Tout d’abord, la traduction est en ‘américain parlé’, ce qui nuit à la compréhension. De plus, le patch crée des bugs, et enfin, toutes les options nécessaires pour jouer n’ont pas été traduites (nom des personnages, des villes, commandes des menus etc etc). Je me devais de vous signaler son existence, mais je ne vous le recommande pas pour jouer.
Le second patch porte quant à lui le nom de fe4v25.ips Il est certes bien moins avancé, mais la traduction est de meilleure qualité, et surtout les menus, les personnages, les villes... tout cela est traduit. Les bugs sont mineurs (seulement quelques bugs d’affichage, rien de bien méchant par rapport à fe4.ips).
Les screenshots, que j’ai essayé de faire figurer en anglais, sont tirés tantôt de l’un de ces patchs, tantôt de l’autre. Mais si vous désirez découvrir ce jeu, je vous recommande vivement fe4v25. La traduction française disponible sur ce site devrait vous permettre de vous immerger totalement dans l’épique épopée que nous propose Fire Emblem : Genealogy of the Holy War !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La soluce |
|
|
|
||
Un grand merci à Ray Chen, un taïwanais
qui a entamé la traduction US du jeu et dont le site web (http://winds.westhost.com/feholy/feindex.shtml)
m’a été bien utile pour traduire le jeu en français.
Diddu >^_^<