La traduction des dialogues du chapitre 2

 

 Beowulf >> Lachesis

 

 

Lachesis gagne +2 en Compétence et +1 en Défense !

Beowulf : Hey, vous êtes la princesse de Nodion !

Lachesis : Quelle grossièreté ! Qui êtes-vous ?

Beowulf : Oh, pardon. Je ne suis qu’un simple mercenaire. Mon nom est Beowulf.

Lachesis : Et pourquoi me cherchiez vous ?

Beowulf : J’ai simplement une chose à vous dire. La guerre n’est pas un jeu. Avec des gens comme vous tournant autour de nous comme des petits oisillons, cela ne nous facilite pas la tâche. Une princesse devrait se comporter comme une princesse, et rester à l’intérieur de son château.

Lachesis : Mais... vous n’avez aucun droit de me parler comme ceci ! Quel enquiquineur vous faites.

Beowulf : Hé hé, faites honneur à votre réputation. Vous avez bien l’attitude agressive de la sœur d’Eltosian.

Lachesis : Eh ? Vous connaissez mon frère ?

Beowulf : Oui, nous avons été potes il y a quelques temps. Il m’a demandé de veiller sur vous, c’est pourquoi je vous ai fait part de ce commentaire.

Lachesis : Ah, d’accord. C’est donc cela... Je suis désolée.

Beowulf : Ce n’est rien. Je vais plutôt vous entraîner un peu d’accord ? Je le fais aussi pour Eltosian.

Lachesis : Oui, entendu !

Deu >> Lachesis

Deu : Madame Lachesis, je vous cherchais. J’ai trouvé une super épée, et je vous la laisse.

Lachesis : Wow, c’est une épée plutôt inhabituelle. C’est la première fois que j’en vois une comme cela.

Deu : C’est le Thief Sword. Vous pouvez l’utiliser pour tuer les méchants garçons.

Lachesis : Je suis heureuse de la recevoir, mais... es-tu sûr de ne pas en avoir besoin ?

Deu : Non, c’est bon, ne t’inquiète pas. Si je l’utilise, cela ne m’apporterait rien. Mais, c’est une épée très utile, n’en doute pas !

 

Alec >> Sylvia

(non recommandé)
 

Alec : Oh, vous êtes Sylvia. Hmm, vous êtes mignonne !

Sylvia : He, je pensais que tout le monde ici était dur comme le fer, mais je vois que tu apprécies ma beauté.

Alec : C’est vrai, je suis le seul vrai mec ici ! (note de Diddu : lol !). J’aime beaucoup les filles comme toi.

Sylvia : Merci.

Alec : Lorsque nous aurons un peu de temps, nous pourrons parler plus longuement, d’accord ?

Sylvia : Ok, et je te montrerai ma danse aussi. C’est une danse un peu spéciale, qui ne peut être montrée devant tout le monde ; elle est un peu embarrassante, mais je te la montrerai.

Alec : Oh.. Okay... J’attends cela avec impatience.

 

Sylvia >> Sigurd

Sylvia : Ah, Sir Sigurd !

Sigurd : Tu es une danseuse ? C’est un champ de bataille ici, c’est dangereux. Tu ferais mieux de rentrer au château.

Sylvia : Lord Sigurd, vous ne me connaissez pas ? Mon nom est Sylvia ! Mais vous pouvez aussi m’appeler Sylvie !

Sigurd : ...désolé, mais je n’ai pas le temps de discuter avec une enfant. Sois une gentille fille et retourne au château s’il te plaît.

Sylvia : Heu.. Je suis si sexy, et vous me traitez d’enfant ? C’est surprenant. Lord Sigurd n’es peut-être qu’un homme ennuyeux.

Sigurd : Hey, je peux t’entendre !

Sylvia : Bien, il n’y a pas de problème pour moi. Je suis une fleur resplendissant dans un champ de bataille.

Sigurd : Quelle enfant...

 

 

Fury >> Sigurd

 

Fury : Vous êtes Lord Sigurd ?

Sigurd : Oui, c’est moi. Et vous, qui êtes-vous ?

Fury : Je suis Fury, un chevalier de Silesia. Afin de protéger le prince Levin, je vais suivre votre armée un moment.

Sigurd : Prince Levin ? De quoi s’agit-il ?

Fury : Prince Levin est l’héritier de la famille royale de Silesia. Il a reçu le pouvoir d’Holsety, le croisé saint du vent.

Sigurd : Notre Levin ? Je savais bien qu’il cachait quelque chose, mais ca ! Il s’agit donc du Prince de Silesia. Mais pourquoi se comporte-t-il comme un barde ?

Fury : Beaucoup de choses se sont passées en chemin, je ne peux pas tout expliquer. Acceptez simplement les faits comme ceci, s’il vous plaît.

Sigurd : D’accord. Je vais simplement m’adresser à lui comme auparavant. Fury, c’est bon pour nous de compter un chevalier Pégase dans nos rangs. Nous allons faire du bon boulot ensemble.

Fury : Oui, je ferai ma part !

 

Les villages du second chapitre

Libération du village le plus à l’ouest

 

Merci d’être venu nous sauver. J’aimerais t’offrir ceci en remerciement. N’est-ce pas un magnifique bracelet ? Si tu le portes, l’homme du magasin te fera une réduction.

Libération du second village

 

Lord Mac Beth d’Amphony gagne sa vie de façon dégoûtante. Il nous torture pour voler notre argent. Un homme comme lui mérite de mourir.

Libération du troisième village

Dis, qu’en penses-tu : Le roi de Nodion, Eltosian, et sa sœur Lachesis, ne trouves tu pas qu’ils sont un peu trop proches pour un frère et une sœur ? Nous parlons toujours de cette rumeur. Quoi ? Tu me demandes comment nous pouvons avoir tant de temps à perdre ? Oh, désolée ! !

Libération du quatrième village

 

Les premières victimes de la guerre sont les femmes et les enfants. Tu ferais mieux de rentrer voir ton amoureux le plus vite possible.

Libération du village le plus au sud

Mille mercis pour être venu nous sauver. En récompense, je te donne cette épée. On l’appelle l’Iron Cutter. C’est une arme incroyable qui peut faire des entailles à travers les armures. Si tu ne peux pas l’utiliser, tu pourras toujours la revendre à la boutique de prêteur sur gages. Ca te rapportera beaucoup d’argent.

Libération du sixième village

 

Le roi Eltosian de Nodion est le dernier descendant d’Hezul Le Brave, l’un des 12 croisés. L’épée qui lui appartient, The Devil Sword Mistortin, est avec le Tirfing de Chalphy et le Balmunk d’Isaac la meilleure épée du monde.

Libération du septième village

 

Le roi Eltosian est honnête, c’est pour cela qu’il a été jeté en prison par Shagaal. S’il vous plaît, sauvez Lord Eltosian pour nous.

Libération du huitième village

Je me demande si l’héritier de sang du dieu sombre Roptor est toujours en vie ? Chaque année, dans les grandes villes comme Agusti ou Mac Kily, il y a des cérémonies de chasse au démon, où des villageois sont tués et brûlés. Quelle tragédie, ce ne sont pourtant que des gens innocents.

Libération du neuvième village

Le Roi Imuka était un chef incomparable. Depuis sa mort, nous vivons au milieu de nul part. Avec un héritier comme le prince Shagaar, le Royaume ne va pas durer longtemps. Si cela avait été possible, j’aurais aimé que Lord Eltosian ait été le nouveau roi.

Libération du village de départ de Levin et Sylvia

 

Surveille Lord Clement du château de Mac Kily. Il possède le Sleep Staff. Si tu t’approches trop près de lui, tu t’endormiras et tu ne pourras plus bouger.

 

Retour