La traduction des dialogues du chapitre 7

 

Poste frontière Darna

Nous avons reçu l’ordre de Bramsel de ne laisser passer personne. Passez votre chemin.

Oifaye >> Delmud

Delmud gagne + 1 en force, + 1 en compétence et + 1 en défense

Oifaye : Delmud, j’ai entendu dire que tu avais une sœur à Lenster.

Delmud : Oui, nous avons été séparés il y a longtemps. On m’a dit qu’elle était avec un chevalier de Lenster du nom de Finn.

Oifaye : Oh oui, Finn. Je devine que tu meurs d’envie de la revoir.

Delmud : Tu as entièrement raison !

Oifaye : Ca se voit ! Bon, je vais t’apprendre quelques trucs à l’épée, ca te dit ?

Delmud : Wow, excellent !

Lakche >> Shannan

Lakche : Prince Shannan ! Je suis si heureuse de te revoir en bonne forme.

Shannan : Lakche, je suis désolé. Je ne suis pas resté à vos côtés. On dirait que vous avez fait du chemin.

Lakche : Je suis soulagée de voir que tu n’es pas blessé. Je...

Shannan : Et quel progrès as-tu fait depuis la dernière fois ?

Lakche : Oh, je me suis beaucoup entraînée depuis. Pourtant...

Shannan : Ce n’est pas de puissance dont tu manques dans tes coups. Mais juste d’un peu d’esprit. Regarde moi.

Lakche : Bien, et comme ca ?

Lakche gagne + 2 en force

Selis >> Shannan

Selis gagne + 1 en compétence

 Selis : Shannan ! Tu vas bien ?

Shannan : Oui, ca va. Désolé de t’avoir causé de l’inquiétude. On m’a dit que tu avais repris le contrôle d’Isaac après mon départ. Je ne sais comment te remercier, Selis.

Selis : Tu es celui qui nous a donné le courage de nous battre !

Shannan : Hey Selis, on dirait que tu t’es musclé ! Tu es presque comme..

Selis : Quoi ?

Shannan : Non, rien n’y pensons plus !

Selis : Bien, de toute façon, je vais faire s’écrouler l’empire.

Shannan : Ha ha... C’est bien, Selis. J’ai tant attendu ce jour.

Selis : Bien, alors allons-y. On se revoit plus tard, Shannan !

Paty >> Selis

Paty : Wow Sir Selis !

Selis : Hein ? Et qui êtes-vous ?

Paty : Je suis Paty, la petite amie de Shannan.

Selis : La petite amie de Shannan ? Ah bon ! Bien.

Paty : Non, bon d’accord. Je suis une voleuse, mais j’ai arrêté. Je suis ici pour vous aider.

Selis : Vous n’êtes pas sérieuse ! C’est armée. Il n’y a pas de place pour vous.

Paty : En êtes-vous bien sûr ? Vos hommes n’ont pas d’argent, n’est-ce pas ? Et pourtant, ils en ont besoin pour se battre. C’est là que j’interviens. Je peux vous donner autant d’argent que vous le désirez !

Selis : Oui, mais nous ne voulons pas d’argent volé.

Paty : Sir, ou pensez-vous que les troupes impériales trouvent leur or ? Ils le volent aux villageois ! Je ne fais que leur empêcher de le leur prendre !... Qu’est-ce qui ne va pas avec ma façon de faire ?

Selis : ... Je suis désolé Paty.

Paty : ..sniff...

Selis : Bon, d’accord, nous pourrions faire un bout de chemin ensemble.

Paty : Quoi ? VRAIMENT ?

Selis : Oui, je le pense.

Paty : Je vous promet que je travaillerai mieux que n’importe qui d’autre ! Tenez, je vous donne cette épée en marque d’amitié.

Selis : Oh, belle lame !

Paty : C’est le Hero Sword, et il n’est que pour vous !

 

Selis reçoit le Hero Sword

Retour

 

 Delmud >> Nanna

Nanna gagne + 1 en chance

Delmud : Votre nom serait-il Nanna par hasard ?

Nanna : Oui, qui êtes vous ?

Delmud : Oui ! Je t’ai trouvé ! Je suis Delmud, ton frère !

Nanna : Hein ? Est-ce une plaisanterie ?

Delmud : Laisse moi tout t’expliquer. Levin m’a raconté notre histoire. Durant la dernière guerre, tous les enfants ont été envoyés à Isaac. Mais notre mère, Lachesis, t’a emmené ici à Lenster juste après ta naissance.

Nanna : Si tu es mon frère, dis moi où elle est maintenant.

Delmud : Notre mère ?

Nanna : Elle m’a quitté alors que j’avais à peu près 3 ans pour te revoir, à Isaac. Mais elle n’est jamais revenue. Et je l’attend depuis tout ce temps...

Delmud : Notre mère est venue pour moi ? Mais... mais, je ne l’ai jamais revue !

Nanna : Oh non ! Qu’est-ce qui a bien pu lui arriver ?...

Delmud : Et bien, le désert de Yied n’est pas un lieu très sûr pour voyager seul...

Nanna : Oh, non... pauvre maman...

Ares >> Selis

Ares : Tu dois être Selis.

Selis : Oui, Qui est tu donc ?

Ares : Je suis le chevalier noir Ares. Mais il se pourrait que tu me connaisses mieux en tant que fils d’Eltosian.

Selis : Quoi !? Le fils d’Eltosian ?

Ares : C’est cela. Le même Eltosian que ton père a tué ! Ma mère l’a suivi dans sa tombe peu de temps après, morte de chagrin. Quel effet cela fait-il de savoir cela ?

Selis : Vraiment... Je croyais que nos pères étaient amis. Je savais que les choses s’étaient horriblement terminées, mais je ne pense pas que nos pères se soient entre-tués.

Ares : C’est impossible. Comment pourrais-je avoir grandi en croyant exactement le contraire ?

Selis : Ares, nous avons besoin d’un peu de temps pour en parler. Pourquoi ne te joindrais-tu pas à nous un moment ? Considère cette main tendu s’il te plaît. J’ai autant d’estime pour le Roi Eltosian que pour mon propre père.

Ares : ...bien, je suppose que je pourrais traîner avec vous un moment. Mais si je découvre que tu m’as menti, je n’hésiterai pas à prendre ta tête pour venger celle de mon père. Suis-je assez clair ?

Selis : Tu fais comme tu veux. Mais tu ne comprends pas comme nos pères seraient fiers de nous voir côte à côte.

Leaf >> Selis

Leaf : Sir Selis, c’est un honneur de faire votre connaissance. Je suis le fils du Roi Cuan de Lenster.

Selis : Prince Leaf, enfin nous nous rencontrons. Je suis heureux de voir que vous n’êtes pas blessé.

Leaf : ... J’ai perdu mes deux parents dans la bataille de Barhara au cours d’une attaque surprise de Thracia. Par la suite, Lenster fur assiégé par la garde impériale sous le commandement du duc Blume. Finn m’a mis en lieu sûr. Et nous cherchions refuge dans un village voisin en attendant l’arrivée de l’armée de libération. Le timing fut limite, mais nous avions réussi. Cependant...

Selis : Nous avons tous les deux pris les armes à peu près au même moment. Nous avions entendu parler du règne sanglant du roi Blume. Nous espérions seulement être ici un peu plus tôt.

Leaf : Non, sir. Je porte toute la responsabilité de notre échec. Mais j’ai la ferme intention de défendre la nom de mon père. Il a reçu la distinction de Chevalier de Noba. Avec tout le respect que je vous dois, accepteriez nous de nous inclure dans votre armée de libération ? Nous n’avons que bien peu de choses à vous apporter, mais j’espère pouvoir assister au retour de Grandbell vers la gloire.

Selis : Merci Prince Leaf. Les gens disent souvent que nos pères étaient deux très bons amis, qui firent face à un même destin tragique. Et votre mère serait ma tante... Ils ont tous deux donnés leur vie en essayant d’aider mon père. Prince Leaf, je ne sais comment vous exprimer ma peine.

Leaf : Je suis très fier de mes parents, sir. Et j’admire énormément votre père pour tout ce qu’il a fait. C’est cet Empereur Alvis et le Roi Trabant que je déteste !!

Selis : Je partage votre sentiment. Je veux simplement respecter la volonté de nos parents et ramener la paix dans ce pays. Acceptez-vous de vous joindre à nous, Prince Leaf ?

Leaf : Avec grand honneur !

Arthur >> Tinny

Arthur : Attends une seconde. Ou as-tu eu ce pendentif ?

Tinny : Ceci ? Il appartenait à ma mère.

Arthur : Tu es Tinny ! Je t’ai enfin retrouvé !

Tinny : Hein ? Qui es-tu ?

Arthur : Regarde, j’ai un pendentif exactement comme le tien. Je l’ai porté toute ma vie.

Tinny : Oh, c’est exactement le même ! Que cela signifie-t-il donc ?

Arthur : Bien, en fait, notre mère a combattu avec l’armée de libération. Après la guerre, nous sommes tous parti à Silesia. Mais ma mère et ma jeune sœur furent enlevées, et ce pendentif est tout ce qui me reste d’elles. Ce n’est que tout récemment que j’ai appris que c’était le roi Blume qui avait fait le coup. Depuis, j’ai appris que ma mère était décédée, mais que ma petite sœur était toujours envie ! Tu es ma sœur ! J’ai fait tout ce chemin depuis Silesia pour toi !

Tinny : Blume a fait cela !? Je ne m’en doutais même pas. Je n’ai aucun souvenir de m mère Mais je me rappelle qu’elle avait toujours l’air triste. Tu es vraiment mon frère...je le sens...

Arthur : Tinny, veux-tu rejoindre notre côté ? Il y a tant de choses dont nous devons parler.

Tinny : Certainement, je ne veux pas me batte contre vous.

Tinny >> Selis

Tinny : Hmm... sir ?

Selis : Oui ? Qui es-tu ?

Tinny : Je suis Tinny, la jeune sœur d’Arthur.

Selis : Ah, c’est donc toi ! J’ai beaucoup entendu parler de toi.

Tinny : Je voudrais m’excuser.

Selis : Non, ne t’inquiètes pas. Le roi Blume est ton oncle, tu n’avais pas le choix.

Tinny : Vous me pardonnez alors ?

Selis : Ha ha ha... bien sûr ! C’est chouette que tu sois de notre côté.

Tinny : Vous êtes vraiment compréhensif. J’aurais aimé vous rencontrer plus tôt.

Selis : Tinny, je peux comprendre ce que tu ressens, et je n’attends pas de toi que tu te battes ici, d’accord ?

Tinny : Merci...

Retour

 

 Ares >> Lynn

Ares : J’espère que Lynn va bien. Je dois me dépêcher.

(au château de Darna) : Lynn, ou es-tu ?

Lynn : Ares...

Ares : Lynn, tu vas bien !

Lynn : Oui, ca va. Par chance, quelqu’un de l’armée de libération est venu me sauver.

Ares : Pardonne moi. Je... Tout es de ma faute. J’aurais dû t’écouter.

Lynn : Oublions cela. Je suis simplement heureuse que tu sois revenu, Ares.

Ares : Je te promets que cela n’arrivera plus.

Lynn : ...et je te promet de me taire lorsque je serais en colère. Mais ne me laisse plus !

Lynn >> Selis

Lynn : Hey, votre honneur. Ravie de faire votre connaissance !

Selis : Euh... bonjour. Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

Lynn : Je ne crois pas. Mon nom est Lynn, je suis danseuse.

Selis : Euh... Lynn ?

Lynn : Quel est le problème ? Vous n’avez jamais vu de danseuse auparavant ?

Selis : Non... jamais.

Lynn : Hi hi, vous êtes drôle.

Finn >> Nanna

Finn : Nanna, comment ca va ?

Nanna : Ca va, papa. Tu n’as pas besoin de te faire du souci pour moi.

Finn : Ton fort caractère me rappelle Lachesis chaque jour un peu plus.

Nanna : Papa, si tu aimais tant maman, comment as-tu pu la laisser partir seule ?

Finn : Tu veux dire à Isaac ? Nanan, je t’ai déjà demandé de ne pas remettre ca sur le tapis. ...C’est quelque chose entre ta mère et moi.

Nanna : Mais...

Finn : Tu comprendras, un jour. Quand tu seras un peu plus grande...

 

Nanna gagne + 5 en vitesse

 

Retour

 

 

 

 

 

 

Les villages du septième chapitre

Libération du 1er village

Nous avons supporté plus que nous ne pouvions, nous n’en pouvons plus... S’il vous plaît, sauvez-nous !

Libération du 2nd village

Le Roi Blume a pris possession de toute la région après la dernière guerre. C’est un souverain horrible. Et en plus de cela, il mène des chasses à l’enfant ! Nous ne supportons plus son règne.

Libération du 3ème village

Le roi Blume et la reine Hilda ont eux-mêmes deux enfants nommés Ishuto et Ishtar. Blume a envoyé Ishtar a Manster et Ishuto à Melgen. Ils sont tous les deux corrects, contrairement à leur père. Je suis sûr que tu seras amené à les rencontrer sur le champ de bataille, alors reste sur tes gardes !

Libération du 4ème village

Ah, l’armée de libération. Je vois que le Prince Leaf a enfin pris le commandement. Cuan... Ethrin... Vous pouvez être fiers de votre fils. Tenez, j’aimerais que vous preniez ceci.

Vous recevez le Speed Ring

Libération du 5ème village

Blume a de très bons guerriers derrière lui. Il y a les 3 sœurs Vampa, Fetra et Elliou, et aussi une jeune mage nommée Tinny. Mais Tinny a un bon cœur, même si elle est la nièce de Blume. Elle nous a aidé en de nombreuses occasions... Oui, elle n’est pas comme eux.

Retour

 

Libération du village à l’ouest de Darna

 

 

Vous recevez le Shield Ring

Ce comte Bramsel à Darna est le pire d’entre eux. Il se pavane comme un roi, alors qu’il n’y a aucun officiel de Grandbell qui le soutient. Oh, comme j’aimerais que quelqu’un renvoie cet homme écœurant à sa propre misère !

Pourtant, les chevaliers mercenaires de Bramsel constituent un sérieux régiment. Particulièrement cet Ares. Je ne voudrais me retrouver face à face avec lui dans une sombre ruelle. Il est certes encore un peu jeune pour être un chevalier, mais il possède une épée magique du nom de Mistortin. Le bruit court que le commandant Jabarro l’a trouvé enfant. Ils semblent être très proches tous les deux. Quoiqu’il en soit, vous n’auriez aucune chance contre Ares sur un champ de bataille. Ce n’est pas pour vous décourager que je dit cela ! Mais tenez, ce Shield Ring pourrait vous être utile.

Retour