CHRONO CROSS TRADUCTION
PAGE 24 : SAUVONS MISS RIDDEL !
(Aller au Manoir Viper)
Soldier#1 : Sir Lynx, please go on through.
Soldier#2 : Please, go on through.
Soldat#2 : Je vous en prie.
Soldier#3 : The place was deserted by the time we arrived.
Soldier#4 : Sir Lynx, please go on through.
Soldier#5 : Please, go on through.
Soldat#5 : Je vous en prie.
Soldier#6 : General Viper and the 4 Devas have gone to Fort Dragonia. I have no further information.
Soldier#7 : I kept the old dragon stable keeper to look after the dragons.
Soldier#8 : I chased off the remaining dragoons, but some were imprisoned.
Soldat 8 : J’ai poursuivi les derniers dragoons, mais certains étaient emprisonnés.
(étable à dragon)
Old man : Is that you, Sir Lynx ! ? Ever since you left, the Porre military has occupied the manor. Can’t you do anything about it ! ?
(Dans le manoir)
(pendant ce temps)
Porre Officer: Being stubborn, eh? I'm going to ask you one more time. What happened at Fort Dragonia!? Where is General Viper!? And where is the Frozen Flame!?
Riddel: I do not know. And even if I did, I would never tell you!
Porre Officer: Damn this goody-two-shoes... Listen up, missy, do you know what kind of predicament you're in!?
Norris: Please, sir, this woman has done nothing wrong.
Porre Officer: She is a prisoner of the Porre military. This is a legitimate interrogation!
Norris: I do not believe that, Sir. There has to be a better way to go about this! Just give it a little more time and...
Porre Officer: We don't have the time, Norris! I have no time to be listening to your idealistic theories. Now, missy... Let's have you go down to the basement.
Maintenant, miss… Qu’on vous emmène au sous-sol.
Norris: No, please wait...
Porre Officer: Norris!!! I've had enough of you for today. I want you to stay out of this!
Norris: ......
Porre Officer: Take her away!
Soldier: Yes sir!
Soldier: Hah!
Porre Officer: You disappoint me... Remain on standby in the parlor! I can't hear you!
Norris: Please, wait. Think of what you are doing. Can you live with that?
Porre Officer: He won't talk to you. He has no interest other than fighting.
Norris: This cannot be... Is he the one from the lab...?
Porre Officer: That's right. This is the Killing Machine Grobyc.
Groybc: ...... Grobyc-only-takes-orders from-those-who-are-stronger.
Porre Officer: Hah...! Another soldier who won't listen... Dismissed!
Porre Officer: Call in the cook! The "hell" one, of course...
Soldier: Yes, sir!
(aller à droite)
(1ere porte)
Soldier : Commander Norris had another disagreement with his superiors and has been sent to the parlor on the other side.
(2e porte)
Soldier : Nice and firm… But a bit smelly…
Coffre : It won’t open… There must be a way !
(descendre)
(2e porte)
Luccia : Vat is it you want ? You are really Lynx ? There is somet’ing different about you. Dä ?
(3e porte)
Soldier : I was convinced the Frozen Flame would be here, but I was wrong.
(le mess)
Soldier 1 : Luccia used to work in a lab up in Porre. But she lost her brother in a freak accident during his experiments. She wanted to get away from it all, so she made her way down to El Nido.
Soldier 2 : I kinda feel bad for Orcha. He doesn’t know he’s being used.
Soldier 3 : What the hell’s takin’ so long ? Where’s my food ? That’s the problem with El Nido people. They’re too lazy !
Soldier 4 : Commander Norris disguised himself as a dishwasher to conduct espionage.
Orcha : WhatCHA makin’ me cook the Porre soldiers food for ! ?
(les chambres)
Soldier 1 : Commander Norris is a little too soft. I wish he’d just crack down on those El Nido hicks.
Soldier 2 : My orders are to investigate the sewer system. You can access the sewer system through a hatch in the hallway, but the current’s too fast to actually set foot in the sewer. There’s a valve that shuts off the water current, but the bridge leading to it is broken.
Soldier 3 : I tried to wake him up but he won’t budge. Well, he’s useless anyway.
(remonter)
(porte 1)
Norris: Sir Lynx! Please excuse these squalid conditions, Sir... This has been bothering me since we met up in Termina. You seem to be different from what I last remember... You just seem... different...
Harle: Zis man'z not Lynx.
Norris: What?
Norris : Comment ?
Harle: He may look like Lynx on ze outside but hiz spirit iz zat of Serge.
Harle : Il lui ressemble de l’extérieur mais de l’intérieur se trouve l’esprit de Serge.
Norris: Is it true? Sir Lynx... What has happened?
Norris: I see... So the Serge commanding the insurgent troops is the real Lynx... Everything is starting to make sense. We were wrong all along. We never should have joined forces with Lynx... And what brings you here?
Harle : General’s daughter should be here.
Norris: I see... Then you are here to rescue her. Understood. I would like to help. Riddel should be in the basement prison. Please, take this.
" Lynx received the Prison Key ! "
Norris: There is a sewage system below the prison. You should be able to break into the prison by making your way through the sewers. Use the hatch downstairs. The sewers are full of monsters. Please be alert, I have heard of one particularly frightful monster. I will be in the 1F main hall. Please meet me there once you rescue Riddel.
(pendant ce temps)
Soldier: Hi, Orcha. It's that time again!
Orcha: CHA!? WhatCHA talkin' about?
Soldier: You know... This...
Orcha: CHAAAAAAAAA!
Hell Orcha: ACHA-CHA-CHA-CHA!
Hell Orcha: ACHA-CHA-CHA-CHA!
Soldier: Your guest is waiting in the basement.
Hell Orcha: ACHA!
(biblio)
Prophet : Go down to the sewer system through a metal hatch on the B1 floor. After you rescue Miss Riddel, come to me if you have any questions.
(hall 2F)
Soldier 1 : Looks like the Viper Manor gang left in fear of our men.
Soldier 2 : That over there is our ultimate weapon, Guillot. There’s NO WAY you can defeat that thing.
(3F)
Soldier : I came here looking for a fight but with no one there, what’s the point ?
(Riddel’s room)
Maid : Miss Riddel has been taken to the basement prison against her will…
(terrace)
Neo Fio : Ragweeeeed ! I’m scared ! ! !
Sodier : A living flower… I hope it’s not carnivorous…
(le mess)
Soldier 2 : Whoa ! Did you see that ! ? The cook, Orcha, just transformed into Hell’s cook ! He probably has another dirty job to take care of…
(prison)
Soldier : Under investigation, sir. I am sorry, Sir Lynx, but I cannot allow ever you to pass.
(retourner dans le couloir et passer par le grillage)
" Go down ?
" Descendre ?
Harle: Ze water's flow iz too fast... We should be able to stop it somewhere.
Harle : Le courant est too rapide… Nous devrions pouvoir l’arrêter quelque part.
(dans les égouts)
" There seems to be some trick to open it. "
(prison du milieu)
Man : Hey, man open up ! Huh ? Let me outta here ! What the… I’m innocent, I say ! Hmmm ?
(celle de droite)
Fargo: Arg...! What the hell am I doin' here...? I miss the smell o' the sea... ARG!
Fargo: Somethin' down below!?
Harle: Iz anybody zere?
Fargo: Aye! Hold on a bit. Heave HOOOOOO!!!
Fargo: Shiver me timbers! LYNX!?
Harle: Just calm down... Do you really t'ink Lynx would be here?
Fargo: He's right before me eyes, ain't he!?
Harle: Zis izn't Lynx. He'z Serge on ze inside.
Fargo: You're pullin' me leg! Hmmm... It is strange that he'd be here... But I'm honored that you would come save me. I owe ya one.
Fargo : Tu te moques de moi ! Hmm… C’est vrai que ce serait bizarre de le trouver ici… Mais je suis content que vous me sauviez. Je vous suis redevable.
Harle: We're not here to rescue you. We're here to rescue General Viper'z daughter.
Fargo: Oh, is that so. Well, you ended up savin' me anyway. Let me help.
Harle: Do you know where General Viper'z daughter iz?
Fargo: Aye...! A young lass was taken to the cell next door. Well, how do we get outta here?
Harle: Here'z ze key to ze prison.
Fargo: Oh, great. I'm gonna go free the others and make me escape. Good luck to you.
(celle de gauche)
Soldier : Whoa ! I didn’t know you could get in from there !
(sortir)
Soldat emprisonné : How did I end up in there ! ?
Soldat assomé : Errrr… Didn’t expect they’d come from behind me…
Porre Officer: This man is our secret weapon, Hell's Cook.
Riddel: You are the cook, Orcha! What have you done to him!?
Porre Officer: We had him eat some Quadffid seeds, found in Hydra Marshes. It has the power to release one's dark side. After that, we just ring a special bell and next thing you know, we have Hell's Cook, Orcha!
Riddel: How horrible... But why, Orcha...?
Porre Officer: We needed him to steal the Dragon's Tear from Guldove. Of course, his true self has no idea what he has done.
Porre Officer: Now prepare yourself! Who knows what this crazy man will do!
Riddel: NO!
Porre Officer: You are... Sir Lynx. But why are you here?
Harle : Actually, zis man izn't Lynx!
Porre Officer: What...?
Harle: It's too hard to explain. We're just here to take Riddel back.
Orcha: Mwa-CHA-CHA-CHA-CHA! Don'tCHA go interferin' with my cookin'! Actually, you'll make a fine ingredient for my soup! Let's get cookin'
(fight)
Porre Officer: S-Sir Lynx has gone mad!!!
Harle: I told you, he'z not Lynx!
Orcha: Ughhh-CHA... I have a feelin' I've done somethin' terrible... They saw my gloatin' as a weakness and used me. I need more discipline... I wanna make it up to you. I wantCHA to take me with you. I wanna help...
(dans le hall)
Norris: I will take it upon myself to make sure Riddel leaves the premises safely. Please distract the soldiers while we make our escape.
Riddel: I would like to thank everyone from the bottom of my heart. I shall be heading to Hermit's Hideaway to take care of my father. Please be sure to stop by when you get the chance.
Harle: What do you plan to do after all zis?
Norris: I will be returning here.
Harle: Zen why don't you join us?
Norris: Thank you, I am honored. However, as a soldier of the Porre military, I cannot abandon my country or my men. I will be fine. Thank you. I wish you the best of luck. We must hurry.
Riddel: Good-bye…
(l’escapade !)
Porre Officer: Where might you be off to, Sir Lynx?
Harle: I guess we can't talk our way out of zis one...
Porre Officer: Seize them!
(fight)
Porre Officer: Argh... Hmmm... Hey! You're up!
Grobyc: You-are-strong. But-Groybc-is-stronger.
(fight)
Porre Officer: Hey! Where are you... Damn! Heheheh... It's time for this baby... NOW GO! GO and destroy them! MOVE IT!
Machine: GA-GA-HYO... GA-PI-PI...
Porre Officer: Hey! Wait...
(fight)
Harle: I zought we already destroyed it!?
Voice : Over here!
Harle : It must be a new type.
Harle: It'z right behind us!
Prophet: Go up! Keep going!
Harle: No! We're trapped! What do we do!? We don't have time!
Prophet: There is a button that lowers the ladder inside the bookshelf. Hurry! You have little time!
Harle: It won't be able to make it up here.
Harle: !!!
Groybc: Step-aside.
Harle: Don't be foolish...!
Harle: Unbelievable...
Solder: Over there! They're up there! We got them now!
Harle: Zis iz endless!
Prophet: Break through the window! Do it, now!
(dans l’étable)
Old Man: What the...!? Where did you come from? Sir Lynx! Sounds like you ran into some trouble up there. What are you gonna do? The Porre soldiers are all over the place.
Old Man: Ohhh... That...! Hahahaha... This should be interesting... OK, leave it to me.
Vieil Homme : Ohhh… Ca… ! Hahahaha… Ca pourrait être intéressant… OK, laissez moi faire.
Soldier: Over here! Huh? What was that noise?
Harle: Zis is great! You're...!? Why did you save us?
Groybc: You-oppose-the-Porre-military. Groybc-finds-that-interesting. Grobyc-only-takes-orders-from one-who-is-stronger. Thus-Groybc-will-join-you-in-your-battle.
" Grobyc-join-your-party ! "
Grobyc: Call-upon-Grobyc-whenever-you-need-help.
Harle: Let'z escape while we still can. Zere should be a boat ready. Let'z head to Hermit's Hideaway.