CHRONO CROSS TRADUCTION

PAGE 36 : LA LIBERATION – FIN DU JEU

 

 

Crono: Where even angels lose their way... Ten years ago, you died at this very spot. There's no mistake. You drowned. The truth is, this world, in which you are still alive, is the irregularity... This is the false reality! Ten years ago, it was Lynx who tried to kill you at this beach. After Prometheus broke the link between FATE and the Flame, FATE tried to eliminate any obstacle that stood in its way! In the meantime, the six Dragons had sent Harle forth to try and gain possession of the Flame. Harle made contact with FATE's biological incarnation, Lynx, and tricked him into temporarily joining forces. The elimination of the Prometheus circuit's lock on the Frozen Flame was everyone's top priority! Lynx and Harle abducted Lucca, who alone could release the Prometheus lock that guarded the Flame... But the whole attempt only ended in failure. Then, they just waited for you to appear instead! You see, FATE calculated that you would one day cross the dimensions and try to make contact with the Flame. I don't know how to break this to you, but... Lynx was actually your father, Wazuki! Drawing closer to the Flame caused him to become unstable, and the image of you dying in terror changed him completely! Finally, after having his psyche totally eroded, he lost his soul and was easily integrated by FATE... FATE turned Wazuki into a biological interface, modelling him after your worst fear at the time -- a panther. Although Wazuki managed to escape from Chronopolis with you, he later succumbed to FATE. Humans are such fragile, disjointed, imperfect things. Love and hate... Life and death... Perhaps even FATE itself dreamed of using the Flame to some day reincarnate itself into a new species. It is quite sad, really... It's like when you gaze into the Flame, the Flame gazes back into you. It’s now up to you to decide how you want to live ! You are the new Chrono Trigger !

Crono : L’endroit où même les anges perdent leur chemin… Il y a 10 ans, tu es mort à ce point précis. Il n’y a pas d’erreur possible. Tu t’es noyé. La vérité est ce monde, celui dans lequel tu es encore en vie n’est que l’alternatif… C’est la fausse réalité ! Il y a 10 ans, c’est Lynx qui essaya de te tuer sur cette plage. Une fois que Prométhée eut brisé le lien entre D.E.S.T.I.N et la Flamme, D.E.S.T.I.N essaya d’éliminer tous les obstacles que se présenteraient sur son chemin ! Pendant ce temps, les six Dragons envoyèrent Harle pour essayer de prendre possession de la Flamme. Harle entra en contact avec l’incarnation biologique de D.E.S.T.I.N, Lynx, elle se joua de lui en le joignant temporairement. L’élimination du circuit de sécurité Prométhée sur la Flamme de Glace était la priorité de tous ! Lynx et Harle enlevèrent Lucca, qui seule pouvait débloquer la sécurité Prométhée qui gardait la Flamme. Je ne sais pas comment te l’annoncer, mais… Lynx était ton père, Wazuki ! L’approche de la Flamme la rendue instable, et l’image de te voir mourir en souffrant l’a complètement changé ! Finalement, une fois son psychique complètement atteint, il perdit son âme et fut facilement intégré par D.E.S.T.I.N… D.E.S.T.I.N se servit de Wazuki comme d’une interface biologique, le transformant en ta plus grande crainte de l’époque – une panthère. Bien que Wazuki réussit à s’échapper de Chronopolis avec toi, il succomba à D.E.S.T.I.N plus tard. Les humains sont vraiment des êtres fragiles, disloqués et imparfaits. Amour et haine… Vie et mort… Peut-être que D.E.S.T.I.N lui-même rêvait d’utiliser la Flamme pour se réincarner un jour en une nouvelle espèce. C’est vraiment triste… C’est comme quand tu contemples la Flamme,  la Flamme te contemple elle aussi. C’est maintenant à toi de décider de la manière dont tu veux vivre ! Tu es le nouveau Chrono Trigger !

Marle: A new species is about to be born on this planet -- an alien life-form even more evolved that the old Lavos! At the darkness beyond time, the weakened Schala came under the influence of Lavos, and the two became one entity. It is now up to you, the one whom the Frozen Flame has chosen as its "arbiter"... You alone can decide how the new Lavos, which has encaged Schala within it, will evolve from here! Your actions will determine whether in the future all time is devoured by Lavos, sending the world into everlasting death. Belthasar foresaw this was going to happen, in his new world in the year 2300. And he was determined to prevent it from happening, no matter what it took... The Chrono Cross... It alone can combine the sounds of the planet that the six types of Elements produce! The melody and harmony that brim within all life-forms... Use the "song of life" to heal her enmity and suffering... We entreat you, Serge! Please save Schala... You’re the only one that can do it !
Marle : Une nouvelle espèce est sur le point de naître sur cette planète – une forme de vie étrangère encore plus évoluée que l’ancien Lavos ! Dans les ténèbres au-delà du temps, l’affaiblie Schala est entré dans l’influence de Lavos, et les deux devinrent une entité. C’est maintenant à toi de jouer, celui que la Flamme de Glace à choisi comme son " arbitre "… Toi seul peut décider comment le nouveau Lavos, qui a emprisonné Schala en lui, va évoluer à partir de maintenant ! Tes actions détermineront si le futur de tous les temps sera dévoré par Lavos, conduisant le monde dans une mort sans fin. Belthasar avait prévu ce qui pourrait arriver dans ce nouveau monde en 2300. Et il était déterminé à empêcher ce qui allait arriver, peu importe ce qui en coûterait… Le Chrono Cross… Lui seul peut combiner les sons de la planètes que produisent les six différents Eléments ! La mélodie et l’harmonie qui vibrent en chaque forme de vie… Utilise la " chanson de vie " pour soigner sa souffrance et son inimitié… Nous t’en conjurons, Serge ! Je t’en prie sauve Schala… Tu es le seul qui puisse le faire !

Lucca: So you finally made it, Serge... When did this sorry tale all begin...? Was it 10 years ago, when you almost drowned here? Or was it 14 years ago, when you were wounded by that panther demon that attacked you... ...resulting in you being carried to Chronopolis where you came into contact with FATE and the Frozen Flame...? Or perhaps it was even 2,400 years in the future, when the Time Crash hurled Chronopolis back to prehistoric times? Or even it could have been 12,000 B.C., when an ancient magical kingdom met its end after trying to use Lavos...? Each is close to being correct... And yet at the same time, so far from the right answer! The true beginning was during the destruction of the ancient Kingdom of Zeal! As the palace collapsed around her, Schala was sucked into a dimensional vortex along with the Lavos Mammon Machine. Schala and Lavos became unified into one even more powerful entity that would evolve into the Devourer of Time. Filled with the hatred and sadness of Lavos, half of Schala's mind became set on destroying all of existence. Yet at the same time, the other half of her mind desired to save the universe and to be rescued herself. As Schala fell through the time gate in this condition, she heard your crying echoeing through time... That is when her story and yours began to intertwine... It is also when the past and the future began to intersect, and when the world became divided into two... Led by the pitiful crying the young Serge made as the panther demon's poison took hold of him... Princess Schala traveled ten thousand years in time to try and make contact with this dimension! This caused a raging magnetic storm that resulted in FATE's system malfunction, which led Serge to the Frozen Flame. Yes, Serge... The sound of your crying touched the heart of Princess Schala... Before the destructive mind-set could become dominant, she cloned herself and sent her copy into this dimension. Schala left her baby daughter-clone with her ancient pendant, possessing magical powers. This was to safeguard her daughter-clone in life-and-death situations. The pendant would rewind time a little, sending her daughter-clone into a safer point in the immediate past. That's right... Kid is Schala's daughter-clone!
Lucca : Tu es enfin arrivé jusqu’ici, Serge… Quand cette triste histoire a-t-elle commencé… ? Etait-ce il y a 10 ans quand tu t’es presque noyé ici ? Ou était-ce il y a 14 ans, quand tu fus blessé par un démon panthère qui t’attaqua… en résultant ta conduite jusqu’à Chronopolis où tu entras en contact avec D.E.S.T.I.N et la Flamme de Glace… ? Ou peut-être était-ce même 2400 ans dans le futur, quand le Time Crash envoya Chronopolis dans les temps préhistoriques ? Ou peut-être même était-ce en – 12000, quand l’ancien Royaume magique de Zeal créa sa perte après avoir essayer d’utiliser Lavos… ? Chacune étant proche de la réponse ! Le véritable commencement fut lors de la destruction de l’ancien Royaume de Zeal ! Pendant que le palais s’effondrait autours d’elle, Schala fut emportée dans un vortex dimensionnel de même que la Machine Lavos Mammon. Schala et Lavos furent unifiés en une entité plus puissante qui évoluerait en Dévoreur du Temps. Emplie par la haine et la tristesse de Lavos, la moitié de l’esprit de Schala se fixa sur la destruction de toute existence. Alors qu’au même moment, l’autre partie de son esprit désirait la sauvegarde de l’univers et son propre sauvetage. Au moment où Schala s’enfonçait dans la brèche temporelle en ces conditions, elle entendit tes pleurs résonner par delà le temps… C’est à cet instant que ton histoire et celle de Schala commence à se lier… C’est aussi à ce moment là que le futur et le passé commencèrent à se sectionner, et quand le monde fut divisé en deux… Conduite par les pleurs pathétiques du jeune Serge dus à la douleur du poison du démon panthère qui envahissait son corps… La Princesse Schala voyagea 10000 plus loin dans le temps pour essayer d’entrer en contact avec cette dimension ! En conséquence, une tempête magnétique fit rage ce qui causa un dysfonctionnement dans le système de D.E.S.T.I.N, et qui conduisit Serge vers la Flamme de Glace. Oui Serge… Le son de tes pleurs ont touché le cœur de la Princesse Schala… Avant l’achèvement de sa destruction mentale, elle se clona et envoya sa copie dans cette dimension. Schala laissa sa fille-clone avec son ancien pendentif aux pouvoirs magiques. Il servirait à sauvegarder sa fille-clone en cas de situations entre vie et mort. Le pendentif remontrait le temps légèrement pour envoyer sa fille-clone dans un endroit plus sûr dans le passé imminent. C’est exact… Kid est la fille-clone de Schala !

Kid: You're wrong! I'm me! I ain't no Schala's daughter or clone!
Kid : Tu te trompes ! Je suis moi ! Pas la fille de Schala ou un clone !

Lucca: ...... Yes, that's right Kid! If that's how you feel... I think Princess Schala would have wanted it to be that way too!
Lucca : ……Oui, c’est vrai Kid ! Si c’est ce que tu ressens… Je crois que la Princesse Schala aurait voulu que tu le penses aussi !

Kid: ......
Kid : ……

Lucca: And now, about "Project Kid" ... the time control project Belthasar planned out. The whole project existed to lead you to this one, special point in time! The founding of Chronopolis, the Time Crash, and the battle between FATE and the Dragon Gods... It was all coordinated so that you would get your hands on the Chrono Cross and come to this place! Of course, Kid was not to know anything about this whole plan until later, when all this will finish. Further in the future, Kid is meant to travel back ten years in time from now to save Serge from drowning. And then, Kid was also meant to call Serge into the other world as he spoke with Leena here on Opassa Beach! You're our last hope... Our final chance... Only you, who came into contact with Schala, and Kid, Schala's clone-daughter, can do it! In the darkness that exists on the other side of time, Schala has been integrated with the Devourer of Time! Please, Serge! Release Princess Schala from the binds of that monster and her own hatred! Show us, the life-forms that exist on this planet, what our new future will be...
Lucca : Et maintenant à propos du " Projet Kid "… le projet de contrôle temporel que Belthasar avait prévu. L’ensemble du projet résidait dans le fait de te conduire ici, à ce moment précis ! La découverte de Chronopolis, le Time Crash, et le combat entre D.E.S.T.I.N et les Dieux Dragons… Tout était coordonné pour que tu mettes les mains sur le Chrono Cross et que tu viennes ici ! Bien sûr, Kid ne devait rien savoir sur ce plan tant que tout n’était pas fini. Dans le futur proche, Kid devait voyager dix ans dans le passé pour sauver Serge de la noyade. Puis, Kid devait aussi appeler Serge de l’autre monde pendant qu’il parlait avec Leena ici sur la Plage d’Opassa ! Tu es notre seul espoir… Notre dernière chance… Seulement toi peut le faire, toi qui est entré en contact avec Schala, et Kid, la fille-clone de Schala. Dans les ténèbres qui existent au fin fond du temps, Schala a été intégrée au Dévoreur du Temps ! Je t’en prie, Serge ! Délivre Schala des liens du monstre et de sa propre haine ! Montre-nous, les formes de vie qui existent sur cette planète, l’aube de notre nouveau futur…

Kid: ......
Kid : ……

Lucca : Sorry for making you sad, Kid… You see, we no longer exist in this time line. But it is a relief to see that you have grown into such a fine looking lady ! But of course you’re beautiful ! After all… You’re the " Great Lucca’s " little sister !
Lucca : Désolé de te rendre triste, Kid… Tu vois, nous n’existons plus dans cette ligne temporelle. Mais c’est un soulagement de voir que tu es devenue une belle jeune femme ! Mais bien sûr que tu es belle ! Après tout… Tu es la petite sœur de la " Géniale Lucca " !

Kid : …… Sis…
Kid : ……Sœurette…

Lucca : Well good luck, Kid ! Give it you best shot !
Lucca :Et bien, bonne chance, Kid ! Donne-lui ton meilleur coup !

" No beginning and no end…

" Ni de début, ni de fin…

Kid : The final gate, which leads to the darkness of time… Looks like this is finally it… C’MON !
Kid : La porte finale, qui nous conduira pour les ténèbres du temps… On dirait que c’est bientôt la fin… ALLER !

Karsh : Watch over us, Dario, as we engage in the battle to end all battles !
Karsh : Regarde-nous Dario, nous nous engageons dans le combat qui arrêtera tous les combats !

Kid : C’mon Serge, me mates ! You don’t wanna keep the girl waiting any longer… She’s been waitin’ for you, and only for you ! And for over 10,000 years, I might add ! If the world’s gonna be destroyed, then let it be destroyed ! If history is gonna be changed then let it bloody well be changed ! I’ll show you what Radical Dreamer really dream about !
Kid : Aller Serge, mon pote ! Tu ne voudrais pas faire attendre la fille plus longtemps… Elle n’attend que toi et seulement toi ! Et depuis 10000 ans ajouterai-je ! Si le monde doit être détruit, qu’il soit détruit ! Si l’histoire doit changer alors qu’elle change nom de nom ! Je vais vous montrer ce dont rêve vraiment un Radical Dreamer !

(COMBAT FINAL ! ! ! ! ! ! UTILISER LE CHRONO CROSS POUR LIBERER SCHALA ET VOIR LA VRAIE FIN !)

Schala: I have been waiting an eternity... just for this very moment... Meaninglessly hurting one another... The disappearing life-forms... The words that become deleted...The thoughts that become buried... The pool of cells that slowly evaporate... The echoes of consciousness that slowly fade... Love to hate... Hate to love... Why are we born? Why do we die? Evolution? The "survival of the fittest?" What is there to be achieved from harming one another... killing one another... The "eggs" that we call planets... And the innumerable "spermatoza" which gather around these that we call life-forms... When one of those countless seeds inseminates a planet, a new universe is born. But until that occurs, hundreds of millions of years will pass, and innumerable life-forms will be born, then die... That is the be-all and end-all. Everything exists for that one moment. All so that the universe can evolve into the next dimension... Does that make us all just pawns? Are each of our short lives nothing but a cheap sacrifice just so the one chosen life-form can be born? No. That is not the case! Each and every one of us has a chance of becoming that one chosen life-form which inseminates a planet. Yes, it could be "you"... Genes and enviroment... Each of us tries to do his best under the limited conditions we are each dealt. Each life-form that attempts to eke out a decent life for itself forms a link in the golden chain that leads to the creation of a new universe. If one link is missing, there will be no future. There is no such thing as a useless life-form... No such thing as a pawn! Every single thing in the whole of nature is perhaps just dreaming a dream of "life"... All of them are also perhaps nothing more than a dream dreamt by the planet before it is born. Oh, but yes... Eventually all dreams will return to Zurvan... to the sea of dreams... Serge...! Don't go yet, Serge...!!! It's alright. Everything is alright now. Time, which has been divided, will be unified again now. The time for farewells has come... You will lose all memory of this whole adventure and return to your own time. But this time you will be able to live your own life!
Schala : J’attends ce moment précis depuis une éternité… Sans cesse et sans but, se blessant les uns les autres… Les formes de vies disparaissantes… Les mondes qui sont effacés… Les pensées qui sont enterrées… La marre de cellules qui s’évapore lentement… Les échos de conscience qui s’affaiblissent doucement… Aimer pour haïr… Haïr pour aimer… Pourquoi sommes-nous nés ? Pourquoi mourons-nous ? L’évolution ? La " survie du meilleur " ? Qui a-t-il à obtenir par se blesser mutuellement… se tuer les uns les autres… Les " œufs " que nous appelons planètes… Et les innombrables " spermatozoïdes " qui se réunissent autours de ceux que l’on appelle formes de vie… Lorsque l’une de ses innombrables graines insémine une planète, un nouvel univers naît. Mais avant que cela arrive, des centaines de millions d’années vont passer, et d’innombrables formes de vie vont naître et mourir… C’est le but suprême. Tout existe pour ce moment précis. Tout pour que l’univers évolue dans l’autre dimension… Cela fait-il de nous juste des pantins ? Nos courtes vies ne sont-elles que le sacrifice peu coûteux pour permettre aux formes de vie choisies de naître ? Non. Ce n’est pas le cas ! Chacun de nous a une chance de devenir la forme de vie choisie qui inséminera une planète. Oui, c’est peut-être " toi "… Les gênes et l’environnement… Chacun d’entre nous fait de son mieux dans les conditions limitées qui nous sont imposées. Chaque forme de vie qui essaie de faire durer sa vie décemment forme un maillon dans la chaîne dorée qui conduit à la création d’un nouvel univers. Si un lien est manquant, il n’y aura aucun futur. Il n’existe pas de forme de vie inutile… Ni même de pantin ! Chaque petite chose de la nature est peut-être en train de rêver, un rêve pour la " vie "…Eux mêmes sont peut-être juste que le rêve fait par la planète avant sa naissance. Oh, mais oui… Par la suite tous les rêves retournent à Zurvan… la mer des rêves… Serge… ! Ne pars pas maintenant, Serge… ! ! ! Tout va bien. Tout va bien à présent. Le temps, qui avait été divisé, va se réunifier à nouveau. Le temps des adieux est arrivé… Tu va perdre tous les souvenirs de toute cette aventure et retourner dans ton époque. Mais à présent, tu es libre de vivre ta vie !

Karsh: We sure went through a lot together, didn't we... It was fun. I may never see you again, but... take care, junior... I mean, Serge.
Karsh : Nous en avons fait des choses ensembles, n’est-ce pas… C’est marrant. Je ne te reverrai peut-être jamais, mais… prends soin de toi, gamin… Je veux dire, Serge.

Schala: We alone do not have the power to heal the world's woes, or to solve all its mysteries And yet, even then... It was bloody good knowing ya, mate! Thanks for being born "you," Serge! I guess now's the time to say, "see ya later, mate!" But... I'll find ya... Sometime... somewhere... I'm bloody sure of it! No matter the time period, no matter the world ya live in, I'll find ya! I'm sure... I am sure I will...
Schala : Nous seuls n’avons pas le pouvoir de soigner le monde de ses ennemis, ou de résoudre tous ces mystères. Et encore maintenant… C’était vraiment super de t’avoir rencontré, camarade ! Merci d’être né, " toi ", Serge ! Je crois que le temps est venu de dire, " à plus tard, mon pote ! " Mais… Je te retrouverai… un jour… quelque part… J’en suis certaine ! Peu importe la période, peu importe le monde dans lequel tu vivras, j’te r’trouverai ! J’en suis sûre… Je suis sûre que oui…

Leena: Serge... Serge...! Hey, Serge!
Leena : Serge… Serge… ! Hé, Serge !

Leena:Are you alright? What's the matter?
Leena : Tu vas bien ? Qu’est-ce qui ne va pas ?

Leena: Don't scare me like that! You just passed out all of a sudden! Hm? What...? Terra Tower...? FATE? What are you talking about? We just got here. You got some Komodo dragon scales for me... Don't you remember? You sound confused... Come on, Serge... Get with the program. Our summer's just started...
Leena : Ne me fais plus jamais peur comme çà ! Tu t’es évanouis tout d’un coup ! Hm ? Comment… ? La Tour Terra… ? D.E.S.T.I.N ? De quoi tu parles ? Nous sommes venus ici. Tu m’as donné des écailles de Dragons Komodo… Tu ne te souviens pas ? Tu as l’air confus… Aller, Serge… Voilà le programme. Notre été vient juste de commencer…

[FMV]

Thus the curtain closes on another tale.

And eternity has passed, fleeting dreams fade into the distance...

All that is left now is my memores,

But i'm sure we'll meet again, someday you and I

Another place, another time although

You may not know who I am

Let us open the door to the great unknown across another reality

And live another today even when the story has been told. We'll meet each other again

Schala Kid Zeal

Et voilà que le rideau se referme sur un autre conte.
Une éternité est passée, les rêves s’échappant et disparaissant au loin…
Tout ce qui reste à présent sont mes souvenirs,
Mais je suis sûre qu’on se reverra un jour, toi et moi
Un autre lieu, un autre temps
Bien que tu ne me connaîtras pas
Ouvrons les portes du grand inconnu de part les réalités
Et vivons un autre jour même si l’histoire a été racontée. Nous nous rencontrerons encore

Schala Kid Zeal

[FMV]

[FMV]

I will find you... Even if I have to search the world over... Sometime, somewhere... I'm

sure...
Je te trouverai… Même si je dois chercher dans le monde entier… Un jour, quelque part… J’en suis sûre…

[FMV]

FIN

TRADUCTION DE– TK – ToraKami

Merci d’avoir utilisé cette traduction et vivement la suite de Chrono Cross : CHRONO BREAK !

WWW.RPGPLAYER.FR.ST