La traduction des dialogues du chapitre 4

 

Sigurd >> Claud

Sigurd : Claud, je suis désolé de vous avoir impliqué dans tout ceci.

Claud : Non, JE suis simplement désolé de ne pas t’avoir été plus utile. Je voudrais retourner à Grandbell et dire toute la vérité à sa Majesté, mais les suivants de Reptor feront tout pour me tenir écarté du Roi. En plus, je doit être catalogué comme traître moi aussi.

Sigurd : Claud, nous devons en découdre avec eux ! Pour tout vous dire, je suis sur le point de prendre d’assaut Grandbell et de démasquer ces bâtards !

Claud : Sir Sigurd, la violence n’est jamais la bonne réponse. Nous devons tenir le coup.

Sigurd : Mais Claud !

Claud : Je sais exactement ce que tu ressens. Malheureusement, je crois que cette fois, notre avenir est entre les mains du destin. ...Il n’y a plus grand chose que nous puissions faire.

 

Edin >> Mideel (ou Edin >> Jamuka)

Edin : Mideel, j’ai quelque chose pour toi.

Mideel : C’est le Hero Bow ? Je peux l’avoir ??

Edin : Oui, je l’ai acheté spécialement pour toi. Les chevaliers Pégase de Silesia sont de redoutables opposants. Avec ceci, tu seras capable de te défendre correctement.

Mideel : Madame... Je me sens comme dans un rêve. Etre avec vous est ce que j’ai toujours voulu.

Edin : Je ressens la même chose, Mideel. Je voulais te le dire depuis longtemps. Appelle moi simplement Edin, d’accord ? Et maintenant, prends soin de toi. Je vais prier pour toi.

Mideel ou Jamuka récupère le Hero Bow !

 

Tiltyu >> Azel

Tiltyu gagne + 5 Max HP !

Tiltyu : Azel, attends !

Azel : Tiltyu, qu’est-ce qu’il y a ?

Tiltyu : J’ai quelque chose à te demander.

Azel : A moi ?

Tiltyu : Tu veux bien ? En fait, c’est juste... je te connais depuis toujours, n’est-ce pas ? Il n’y a personne d’autre à qui je peux en parler.

Azel : Oui, c’est vrai. Alors, quel est le problème ?

Tiltyu : J’ai l’impression de n’être que celle qui a gentiment suivie le père Claud. Mais je me demande si c’était une si bonne idée.

Azel : Pourquoi ?

Tiltyu : Je ne sais pas. C’est simplement que tout le monde se comporte bizarrement avec moi.

Azel : Vraiment ? Ca doit être gonflant. Mais tu sais, tout le monde t’aime bien, Tiltyu. S’ils se comportent ainsi, c’est probablement qu’ils ne savent pas comment se comporter avec toi, c’est tout. Sois simplement toi-même et cela s’arrangera, tu verras.

Tiltyu : Oui, tu as raison. Merci, je me sens un peu plus courageuse maintenant.

Azel : Ha ha ha ! Tu es trop, Tiltyu ! Viens me voir à chaque fois que tu auras besoin de parler à quelqu’un, d’accord ?

Tiltyu : Je le ferai ! Merci Azel !

 

Sylvia >> Fury (après danse)

Sylvia : Hey Fury, y a-t-il anguille sous roche entre toi et Levin ?

Fury : Quoi ? Mais non ! Il est simplement... Le Prince Levin est une personne très importante pour Silesia.

Sylvia : Je vois. Donc ca t’est égal si lui et moi sortons ensemble ?

Fury : Ca m’est égal !

Sylvia : Vraiment ? Tu n’es pas en train de faire semblant de ne pas l’aimer, ou quelque chose de ce genre ?

Fury : Faire semblant ?? Et pourquoi aurais-je besoin de faire semblant ?

Sylvia : Je ne sais pas. Bien, alors je vais lui courir après.

Fury : Hum... La prochaine reine de Silesia doit posséder un minimum de grâce et de dignité comme notre reine actuelle.

Sylvia : Tu es en train de me dire que je ne suis pas assez bien ?! Tu es dure !

Fury : Non, c’est simplement....

Sylvia : Hum, bien ! Attends, et tu verras bien !

Fury : .....

 

>> Retour

 

 Sylvia >> Claud

Sylvia : Bonjour révérend Claud !

Claud : Hm ? Et qui pourriez vous bien être ?

Sylvia : Je suis Sylvia.

Claud : Miss Sylvia ? Quel est votre problème. Vous avez été attaqué par des bandits peut-être ?

Sylvia : Pourquoi ?

Claud : Bien, c’est juste que ... Je n’aime pas trop être celui qui a à vous le dire, mais vous êtes en sous-vêtements !

Sylvia : Hein ? Ne me dites pas que vous n’avez jamais vu de danseuse auparavant ? C’est ma tenue de danse. C’est comme vous qui portez une robe.

Claud : C’est cela ? Mais vous devez avoir affreusement froid !

Sylvia : Pas du tout. Je suis bouillante à l’intérieur. Mon cœur est en feu !

Claud : Danser est si amusant ?

Sylvia : Oui ! Je ne veux faire que danser tout le reste de ma vie !!

Claud : Vraiment !? Mais que pensent vos parents de tout cela ?

Sylvia : Je suis orpheline. Un homme m’a recueilli lorsque j’étais toute petite et m’a élevée pour être une danseuse. Mais il était vraiment méchant et il a voulu abuser de moi. Alors je suis partie l’année dernière pour de bon !

Claud : C’est horrible ! Je compatis pour vous. Vous savez, j’ai une petite sœur. Si elle est toujours en vie, elle devrait avoir à peu près votre âge.

Sylvia : Vous avez une sœur ?

Claud : Oui. Mais elle a été enlevée alors qu’elle n’était qu’un bébé. J’ai passé toutes ces dernières années à la chercher, mais aucun signe d’elle.

Sylvia : Ohhh ! Je suppose que votre sœur est très élégante et belle et tout ca ! Pas comme moi.

Claud : Ce n’est pas vrai ! Je vous trouve très attirante, et vous avez une grâce naturelle.

Sylvia : VRAIMENT !?

Claud : Bien sûr. Je n’aurais jamais dit un mensonge.

Sylvia : Wow ! Personne ne m’avais jamais dit une chose si gentille. Euh.. je... je me sens toute bizarre à l’intérieur... Vous êtes (sob...) si gentil !

Retour

Levin >> Sigurd

Levin : Sigurd.. désolé de t’ennuyer...

Sigurd : Levin, je suis vraiment navré pour Manya. Je n’aurais jamais imaginé que les archers de cavalerie de Jungby seraient ici.

Levin : Oui, mais je suis celui qui a tout gâché. Je n’avais pas la tête sur les épaules. J’aurais dû protéger le pays et aider ma mère. Mais je me suis enfuis. Je pense vraiment que Manya a été tuée en faisant mon boulot.

Sigurd : Je n’irais pas si loin, Levin. Mais tu dois prendre soin de ta mère maintenant. Manya ne doit pas être morte pour rien.

Levin : Oui, je sais. Tu n’avais pas besoin de me le dire.

Sigurd : ... Bien, entendu. Ah oui, si, encore une chose. As-tu déjà été voir la Reine Larna ? N’oublie pas d’y aller, c’est très important.

 

Fury >> Levin

Fury : Levin...

Levin : Fury, je suis tellement désolé. Pardonne moi.

Fury : Quoi ? Oh, c’est à propos de Manya.

Levin : ...Oui.

Fury : Ah, toi et elle, vous... Je suis désolée, je ne savais pas.

Levin : Fury ! Tu as tout faux. Quand j’étais petit, j’étais amoureux de ta sœur. Mais c’était à l’époque. Maintenant, c’est toi.

Fury : Eh !?

Levin : Je t’aime, Fury.

>> Retour

 

 

 

 

 

Les villages du quatrième chapitre

Libération du premier village

La magie a elle aussi des attributs comme les armes. Le feu est plus fort que le vent, le vent est supérieur à la foudre et la foudre surpasse le feu. Cependant, la magie de lumière et la magie sombre ont la main mise sur toutes les autres magies.

Libération du second village

Il y a de nombreux avantages à descendre d’une lignée divine. Vous seriez capable de porter des objets de très haute classe, et votre habilité au combat progresserait plus vite que les autres. Mais ce privilège n’est accordé qu’à très peu de personnes.

Libération du troisième village

Seuls leurs descendants directs héritent des pleins pouvoirs des Dieux. Et ce sont les seules personnes qui peuvent porter les objets sacrés tels que les reliques saintes. Cependant, si le sang des descendants directs d’un Dieu est croisé, ce sang va s’enrichir jusqu’à restituer le pouvoir total de ce Dieu. Mais cette pratique est strictement interdite, et à juste raison !

Vous commencez à entrevoir le plan de Manfloy ? Rappelez-vous ses paroles en enlevant Diadora !

Libération du quatrième village

Le pouvoir de la famille royale de Silesia est le Vent ; il a été conféré par Holsety, le croisé du Vent. Celui de la famille de Velthomer est le feu, conféré par Fala, le croisé du feu. Et le pouvoir de la famille de Freege est la foudre, conféré par Tordo, le croisé de la foudre.

Libération du cinquième village

Le Pouvoir du Dieu Sombre Roptor est le mal. Seul le pouvoir divin de Lord Narga pourrait l’affronter. Et les seuls qui héritèrent du pouvoir de Narga sont les descendants de la famille Royale de Grandbell, les Heims.

Libération du village isolé dans la montagne

Si la fille du Prince Kult avait porté un enfant, ce dernier aurait hérité du Royaume de Grandbell. Ce que je veux dire, c’est que cela aurait placé Lord Alvis dans un position de pouvoir

Libération du septième village

On dit que tous les descendants des Croisés ont une marque sacrée quelque part sur leur corps apparue durant leur enfance. La fille du Prince Kult était reconnue comme la descendante de Saint Heim par la marque qu’elle avait au front.

Libération du septième village par Sylvia

Sylvia récupère le Defender Sword en remerciement !

Wow ! Les troupes de Sir Sigurd sont venues nous sauver ! Hey, tu es une danseuse, n’est-ce pas ? Si tu le veux bien, nous serions ravi de te voir danser. La vie est plutôt dure ces derniers temps. Nous n’avons que rarement l’occasion de nous amuser.

Sylvia : Bien sûr ! Je vais danser pour vous si ca peut vous réjouir un peu. C’est parti !

Libération du huitième village

Le pont-levis au-dessus de la Thove River est sous le contrôle de Lord Maios. S’il n’est pas baissé et que vous n’avez pas la clef, vous ne pourrez pas traverser. Mais je parie que si vous aviez quelqu’un d’adroit comme un voleur, vous seriez capable de la baisser.

Retour