La traduction des dialogues du chapitre 5

 

 Edin >> Bridget

 

 Edin : Qu’est-ce qui ne va pas, grande sœur ?

Bridget : Edin, as-tu entendu ce qu’Andrei a fait ?

Edin : Oui, il a tué notre père..., et Manya aussi... Andrei doit être possédé par un démon.

Bridget : De toute façon, cela ne fait rien, je vais le tuer. C’est la seule façon de l’arrêter et d’éviter de nouveaux crimes. Edin, me comprends-tu ?

Edin : Bridget...

Bridget : Je sais que c’est dur, mais je dois le faire. Ses crimes pèsent trop lourd sur nous. Je vais peut être mourir, mais je voulais juste que tu me comprennes.

Edin : Oui, je te comprends, Bridget...

 

Claud >> Edin (s’ils sont amoureux)

Claud : Edin, c’est l’heure de la bataille décisive.

Edin : Oui, Claud.

Claud : Je voudrai te donner ceci. Utilise-le pour aider les jeunes guerriers.

Edin : Le Rescue Staff. Mais pourquoi ?

Claud : Je n’en ai parlé à personne, excepté toi, ma chère femme. Ecoute bien, s’il te plaît. Nous allons perdre cette bataille, et les leaders mourront inévitablement.

Edin : Eh... !?

Claud : De retour à la Tour Blagi, je ne pouvais croire ce que j’avais entendu. Mais je suppose qu’on ne peux échapper à son destin. Bien sûr, cela signifie que je vais mourir moi aussi. C’est la raison pour laquelle je te donne ce bâton avant qu’il ne soit trop tard.

Edin : C’est... c’est impossible !! Je ne peux pas le croire !! S’il te plaît, dis-moi que c’est un malentendu...

Claud : Edin, il n’y a rien de triste là-dedans. Notre mort ne signifie pas notre fin. La vie meurt, les choses se dégradent, tout cela est naturel. Mais cela ne nous mène pas à rien. Nos âmes ne meurent pas. Il n’y a aucune raison de craindre la mort.

Edin : Mais Claud ...

Claud : Même si je meurs, je vais renaître. En ce moment même, tu héberges une nouvelle vie en toi (Note de Diddu : Elle attends un bébé, quoi !)... Cela sera peut-être ma réincarnation. C’est pourquoi tu dois survivre.

Edin : Non..., ce n’est pas juste. Comment pourrais-je vivre sans toi ?

Claud : Edin, t’avoir rencontré fut la plus grande joie de ma vie. Je suis si désolé...

Edin : Claud...

Retour

 

 Lex >> Azel

Lex : Azel, ca n’a pas l’air d’aller, que se passe-t-il ?

Azel : Lex... est-ce que tout va bien ?

Lex : Euh ? Tu parles de mon père ?

Azel : Oui...

Lex : C’est vrai... Ce serait te mentir que de dire que je vais bien. Mais les choses sont ainsi, on n’y peut rien. Mon père a tué beaucoup de gens innocents. C’est bien fait pour lui...

Azel : Tu es quelqu’un de fort, Lex. Je tremble à la seule pensée de mon frère, Alvis.

Lex : Lord Alvis est un homme mystérieux. Il s’est toujours bien comporté avec nous, et je ne pense pas que ce soit quelqu’un de méchant, mais il est parfois...

Azel : Oui... Il s’est énormément occupé de moi depuis la mort de notre père. Mais parfois, il est complètement différent, presque terrifiant.

Lex : Et c’est pour ça que tu es parti, c’est ça ? Je ne vois pas où est le problème. Tu as ta vie, il a la sienne.

Azel : Oui, je suppose...

 

Deu >> Jamuka

Deu : Jamuka...

Jamuka : Deu, que fais-tu encore ici ? Nous n’avons pas besoin de toi, alors pars d’ici !

Deu : Je me doutais que tu dirais ceci, tout le monde me parle toujours comme ca. Sommes-nous proches de la victoire désormais ? Vous paraissez tous si tendus.

Jamuka : Ah désolé... Tu as raison, je ne suis pas moi-même. Ce qu’il se passe, c’est que...

Deu : ... Jamuka. Je t’aime bien. Même si je me moques de toi tout le temps. Je suis désolé.

Jamuka : Attends une seconde, de quoi parles-tu ? Tu agis si bizarrement.

Deu : Non, rien. Rien du tout... J’y vais, à plus tard.

Jamuka : Deu pressent quelque chose lui aussi.

 

Sigurd >> Ayra

Sigurd : Ayra ? Que fais-tu encore ici ? Je pensais t’avoir dit de retourner à Isaac avec Shannan.

Ayra : Merci de votre gentillesse, mais je n’ai pas l’intention de partir maintenant. Je termine cette guerre à vos côtés.

Sigurd : Mais c’est ridicule... Tu avais fais le serment de protéger Shannan. Tu dois partir avec lui.

Ayra : C’est vrai, j’ai fais cette promesse à mon frère avant qu’il ne meure... Mais Shannan a grandi depuis, et il est assez fort pour se défendre tout seul. J’ai terminé mon devoir.

Sigurd : Pourtant...

Ayra : Je retournerai à Isaac, mais après avoir mené cette guerre à son terme. Et lorsque le jour sera venu, Lord Sigurd, vous retournerez vous aussi dans votre patrie.

 

Retour

 

 

 

 

 

Les villages du cinquième chapitre

Libération du village au nord de Zaxon

Les enfants héritent de certaines habilités de leurs parents. Habituellement, les garçons reçoivent plutôt la force de leur père, et les filles celle de leur mère.

Libération du village au sud de Zaxon

Notre Silesia fut un pays si paisible. Tout cela a changé si subitement...

Libération du village au sud-est de Zaxon

Le savais-tu ? Le roi Eltosian et la défunte reine eurent un jeune garçon. Le nom du bébé était Ares je crois, et il doit avoir 3 ~ 4 ans maintenant... Quelle tragédie...

Libération du village au sud-ouest de Zaxon

L’armée de Grandbell s’est emparée de Lubeck ? Les jours de Silesia sont comptés, c’est la fin de notre beau pays.

Libération du village au nord-est de Zaxon

Les soldats de Langobalt pillent tous les villages ! Mais nous avons réussi à leur cacher notre argent. Acceptez-le en reconnaissance, s’il vous plaît.

Retour

 

 Libération du village au nord de Lubeck

Grandbell a conquis Isaac, mais il y a encore du remue-ménage là-bas. D’après ce qu’on dit, le peuple d’Isaac désespère de revoir le Prince Shannan.

Libération du village au sud de Lubeck

Grandbell fut un magnifique pays, où régnait la paix. Mais les choses ont changé, depuis qu’ils ont commencé à envahir tous les autres pays. Si le Prince Kult était encore en vie, rien de tout cela ne serait arrivé. S’il vous plaît, retournez dans votre pays, et chassez les tyrans.

 

Retour