La traduction des dialogues du chapitre 1
Cuan >> Finn
|
Finn gagne +1 en force, +1 en compétence, et +1 en défense ! |
Cuan : Finn, cette guerre pourrait bien traîner en longueur. Je suis désolé de t’y avoir entraîné Finn : Votre honneur, je suis un chevalier de Lenster. Je vais partout où vous avez besoin de moi. Cuan : J’apprécie, Finn. Finn : Bien sûr, je ne suis encore qu’en apprentissage. Je doute pouvoir vous aider beaucoup. Cuan : Ah oui ? Et bien mettons cette opportunité qui nous est donnée à profit, pour que je t’enseigne un peu plus sur l’art de la guerre. Finn : Merci beaucoup, votre honneur ! |
|
|
Sigurd >> Edin
|
Note de Diddu : Faites bien attention à cette dernière phrase, car L’Icheval est effectivement l’une des 12 armes sacrées du jeu ! |
Sigurd : Edin, je suis si content de te revoir vivante ! Edin : Lord Sigurd ! Vous êtes venue me secourir... Je suis désolé, j’ai donné tant de soucis aux guerriers de Chalphy. Sigurd : Ce n’est rien, vraiment. Nous sommes tous très heureux de savoir que vous êtes bien portante. Tout est réglé maintenant. Vous feriez mieux de rentrer à la maison. Edin : En fait, je vais rester ici. La bataille a causé des blessures à tant de gens. En tant que servante de Dieu, je souhaite les aider. Sigurd : Edin..., Vous avez refusé d’être un chevalier, et vous êtes devenue une religieuse à la place. Vous êtes admirée par tout le peuple, et c’est en raison de votre bon cœur. J’aurais aussi appris cela de vous. Edin : En fait, ce n’est pas tout à fait exact, Lord Sigurd. Je ne suis devenue une religieuse que dans le seul but d’aider à retrouver ma sœur. Sigurd : Vous voulez dire Bridget ? J’ai entendu dire qu’elle avait disparu lorsqu’elle n’était encore qu’une enfant. Ainsi, vous n’avez cessé de prier pour elle ... Edin : Oui, et je dois maintenant la retrouver coûte que coûte. Et à ce moment là, je pourrais enfin lui remettre cet arc : L’Arc Sacré Ichival ! |
Cuan >> Ayra
|
Cuan : Vous devez être la Princesse Ayra, du Royaume d’Isaac, n’est-ce pas ? Sigurd m’a tout raconté. Je suis Cuan, du Royaume de Lenster. Ayra : ... ravie de faire votre connaissance. Cuan : Je voulais vous demander quelque chose : Qu’est ce qui a poussé Isaac à envahir la ville de Darna ? C’était pourtant évident qu’en faisant cela, Grandbell allait intervenir immédiatement. Venant de la part d’un aussi grand chef d’état que le Roi Mananan, un comportement si imprudent est difficilement imaginable. Ayra : Lord Cuan, vous connaissez mon père ? Cuan : Non, je ne le connais pas personnellement, mais mon père m’a dit que c’était un roi exceptionnel. Votre frère, le prince Maricle, était aussi très apprécié, comme me l’a dit mon père. Ayra : Je... Je suis très flattée. Il est vrai que mon père comme mon frère étaient des guerriers respectés. Attaquer des cités sans défense était inacceptable pour eux. L’attaque de Darna n’était qu’une décision capricieuse prise par le chef de la tribu de Rivough. Cuan : Quoi ! ? Mais pourquoi ne rien avoir expliqué à Grandbell ? Si le roi Mananan dit la vérité, le Prince Kult aurait certainement compris. Ayra : Père pensait la même chose... Sachant ce qui allait arriver, Père exécuta immédiatement le leader de Rivough, et pris la tête des troupes pour aller présenter ses excuses à la base de commandement de Grandbell. Mais ... Cuan : Mais... ? Ayra : Père n’en ai pas revenu. La population du Royaume d’Isaac était enragée pour la mort de Père, et mon frère Maricle déclara la guerre totale contre Grandbell. Cuan : C’est plutôt incompréhensible que le Prince Kult ai rejeté la paix. Sigurd sait-il tout cela ? Ayra : Non, mais s’il vous plaît, ne lui dite rien. Je ne veux pas envenimer la situation plus qu’elle ne l’est déjà. En outre, c’est trop tard maintenant pour mon père... Cuan : Prince Maricle se préparait à mourir, n’est-ce pas ? Ayra : Mon frère pensait que tant que Shannan était vivant, Isaac gardait un espoir de revivre un jour. Ma mission est maintenant de veiller sur Shannan. Cuan : Je comprends.. Princesse Ayra, nous ferons éclater la vérité un jour. En attendant, faites autant que vous pouvez en supporter. Pour ma part, je vous aiderais autant que possible. Ayra : J’apprécie vraiment, Lord Cuan. |
|
Mideel >> Edin
|
|
Mideel : Madame, vous êtes vivante ! Ahhh... Dieu merci ! Je suis vraiment désolé. Si j’avais été plus fort, rien de tout ceci ne serait arrivé... Edin : Mideel, je suis soulagée de te voir en vie, moi aussi. Mais rien de ce qui s’est passé n’est de ta faute. Tu t’es battu très dur pour moi. Mideel, maintenant, tu vas continuer à soutenir Lord Sigurd, vrai ? Mideel : Oui, c’est ce que je veux. Je n’oublierais jamais qu’il a sauvé Jungby, ...et vous, Edin. |
Note de Diddu : vous remarquerez que les plans drague de Mideel ne sont pas encore tout à fait au point ^^
Azel >> Edin
|
Azel : Ahh, Madame Edin ! Vous êtes en bonne santé... Edin : Tu es Azel de Velthomer ! Tu es venu te battre pour Jungby, toi aussi ? Azel : Lorsque j’ai entendu que vous aviez été capturée par l’ennemi, mon sang n’a fait qu’un tour, et j’ai accouru. Edin : Mais tu es le frère de Lord Alvis ! Il t’a donné la permission de venir ici ? Azel : Bien, en fait.... non. Il doit même être très en colère après moi maintenant. Edin : Mais alors, pourquoi es tu venu ? Je croyais que tu n’aimais pas te battre. Azel : C’est parce que... Edin : Oui ? Azel : N... Non, rien... |
Note de Diddu (encore !) : ceux d’Azel ne sont pas beaucoup mieux ^^ |
Edin >> Ethrin
|
|
Ethrin : Edin, tout va bien ? J’étais si inquiète lorsque j’ai su que l’ennemi t’avais kidnappée. Edin : Ethrin, tu t’es donc battue pour moi, toi aussi. Merci... et désolée... Je ne sais pas si c’est très utile, mais je voudrais te donner cette canne. Je pense qu’elle te sera toujours plus utile qu’à moi. Ethrin : C’est le Return Staff ? Merci Edin, cela nous aidera beaucoup. |
La chute du château de Genoa
|
Oifaye : Sir Sigurd, nous avons trouvé un jeune garçon dans une cellule de la prison. Shannan : ... Sigurd : Que s’est-il passé ? Pourquoi ne dis-tu rien ? Je veux savoir ce que tu as fait pour être en prison. Shannan : Qui êtes vous ? Vous n’êtes pas des hommes de Kinbois ? Sigurd : Kinbois est mort, nous l’avons battu. Il ne faut plus se soucier de lui maintenant. Shannan : Huh ? Mais alors Ayra n’a plus besoin de se battre ! Ma grande sœur Ayra était obligée de combattre pour eux, à cause de moi. S’il vous plaît, sauvez Ayra ! ! Sigurd : Il me semblait bien que cette jeune femme épéiste avait d’autres motivations. C’est donc ce qu’il s’est passé. Je vais lui dire que tu vas bien. Quel est ton nom ? Shannan : Shannan, Prince du Royaume d’Isaac. Sigurd : Le Prince d’Isaac ... Tu as dû traverser de nombreuses épreuves. Pour le moment, tu ferais mieux de rester avec nos troupes. Tiens bon encore un moment, et je te ramènerais chez toi, tôt ou tard. Oifaye : Mais Lord Sigurd, notre Royaume est en plein combat avec Isaac ! Ne devrions-nous pas ramener cet enfant à notre Roi ? Sigurd : Oifaye, il est vrai que nous sommes en guerre contre Isaac, mais un enfant n’a rien à voir avec cela. Nous allons le garder un moment avec nous, et le moment venu, nous le ramènerons dans son pays. Oifaye : Okay, compris. (à part) : Lord Sigurd est vraiment un homme bon.
Pendant ce temps, au château de Marpha Gandolf : heyhey, vous êtes encore en train de vous lamenter ? Envoyer les troupes qui sont prêtes au front ! Nous ne pouvons les laisser s’approcher plus.
Aux alentours de Genoa Ayra : Les voilà... Pitié à ceux qui s’approchent de moi...
Sigurd >> Ayra Sigurd : Attends Ayra ! Nous avons sauvé Shannan pour toi. Tu n’as plus à ta battre maintenant. Ayra : Quoi ? Vous avez sauvé Shannan pour moi ? Est-ce vraiment vrai ? Sigurd : Oui, et il m’a dit que tu étais sa sœur. Je comprends que tu haïsse Grandbell et que nous voies comme des ennemis, mais tu dois aussi protéger le jeune Prince. Que lui arriverait-il si tu perdais la vie dans un combat dénué de sens ? Ayra : Mon père le Roi était prêt à mourir et avait placé Shannan sous ma protection. Je ne veux certainement pas mourir pour Verdane. Avant que Shannan ne grandisse et devienne un leader exceptionnel, je ne peux cesser de vivre. Sigurd : S’il en ainsi, alors dépose ton épée, s’il te plaît. Je suis le descendant du guerrier Saint Baldo, et je ne te trahirais pas, si tu me fais confiance. Ayra : Suivant le code d’honneur des guerriers du Royaume d’Isaac, je vais te payer ma dette. Mon épée servira donc ta cause. Mais le fait que Grandbell soit mon plus grand ennemi reste inchangé. Tu ferais mieux de réaliser qu’un jour, nous aurons à nous opposer. Sigurd : La guerre est sans merci, épéiste Ayra, du Royaume d’Isaac. ...Je ne veux que tu deviennes mon ennemie. |
|
Les villages du premier chapitre
Libération du village au sud d’Evans
|
Lord Kinbois de Genoa est une personne impressionnante. Notre village a été pillé plusieurs fois, et nous avons vraiment connu des moments difficiles. C’était si paisible lorsque le Roi Bator régnait directement. Nous sommes très heureux de vous voir arriver |
|
Libération du village à l’est de Marpha
|
|
Le Roi de ce Royaume est bienveillant. Il est la dernière personne qui voudrait faire la guerre. Tout ce qui se passe ces jours-ci est manigancé par un magicien du nom de Sandima. Depuis que cet homme est arrivé sur le devant de la scène, ce pays devient de moins en moins vivable, et tous les princes, excepté le jeune Jamuka, ont décidé de suivre les volontés de Sandima. S’il vous plaît, je vous le demande, sauvez notre pays. |
Libération du village au sud de Marpha
|
Au nord de ce village, il y a une grande forêt appelée la forêt de l’esprit. Il y a longtemps, j’ai vécu dans un village caché à l’intérieur de cette forêt... Ce village, qui est la résidence da la tribu du sombre dragon Roptor, était aussi une cachette pour les descendants d’un sage exile, Myla. A l’époque où je vivais là-bas, il y avait une magnifique jeune femme nommée Sigyne, qui était la seule héritière de sang de Roptor. Elle vivait sous la protection des villageois. Mais Sigyne s’ennuyait tellement qu’elle en a fuit le village, en dépit des règles stricts. Après quelques années, elle est revenue, enceinte. Sigyne donna naissance à une fille et mourut. Plus tard, j’ai entendu dire que c’est la grand-mère diseuse de bonne aventure du village qui s’occupait d’elle, mais je ne sais pas ce qu’il s’est passé après toutes ces années. Si la fille est toujours vivante, elle doit avoir dans les 17~ 18 ans maintenant... |
|