La traduction des dialogues du chapitre 3
Holin >> Ayra
|
|
Holin : Ayra, j’ai quelque chose pour toi. Ayra : C’est le Hero Sword ? Pourquoi moi ? Il te serait utile à toi aussi. Holin : J’ai le sentiment que cette bataille sera rude. Avec un style de combat comme le tien, ce n’est jamais un problème d’avoir des épées en plus. Sers-t’en toi pour te protéger. Je ne seras pas toujours là pour t’aider. Ayra : Holin... Merci. Je te promets d’en faire bon usage. |
Lex >> Ayra
|
|
|
|
Au soldat qui garde Silvall
Nous avons reçu l’ordre de notre Roi Eltosian d’éviter tout combat. Pars d’ici ! |
|
Sigurd : Eltosian, s’il te plaît ! Cesse de te battre. Je ne veux pas t’affronter ! Nous avons promis de vous rendre Agusty, et nous tiendrons notre promesse. Laisse nous simplement un peu de temps ! Eltosian : ...Sigurd, je suis désolé, mais j’en ai assez entendu. Je ne pensais pas qu’un jour nous aurions à nous battre l’un contre l’autre, mais nous devons nous comporter en chevaliers. Approche Sigurd ! Armé de mon épée Mistortin, je ne peux pas perdre ! |
|
Eltosian : Lachesis... Je ne veux pas te voir pleurer. Je n’ai d’autre choix. Si nous perdons notre Roi Shagaar, Agustria tout entier sera perdu. Lachesis : Non, frère. Si le Roi Shagaar retire son armée, Lord Sigurd arrêtera de se battre. S’il te plaît Eltosian, tu es le leader des Cross Knights. Le Roi Shagaar t’écoutera. Eltosian : ... d’accord Lachesis. Je vais essayer de parler au Roi une fois encore. Même si cela doit me coûter la vie, je préfère encore de me battre pour un ami que pour une cause que je n’approuve pas. Je devine que ce n’est pas ce qu’on attend d’un chevalier, mais...
Lachesis : C’est le Earth Sword ? Pourquoi me le donnes-tu ? Eltosian, ne me dis pas que... Eltosian : Si je ne revenais pas, garde-le en souvenir de moi. Et prends soin de toi Lachesis. Lachesis : Ah, Eltosian, attends... Eltosian (de retour au château de Silvall) : Votre Honneur, il est vain de poursuivre le combat. S’il vous plaît, je vous le demande, ordonnez aux soldats de battre en retraite. Je vous garanti qu’Agusty nous sera rendu très prochainement. Shagaar : Eltosian ! Pourquoi es-tu revenu ? Tu t’es rallié à nos ennemis ? Que quelqu’un attrape ce traître ! Nous allons le tuer en public, cela fera un exemple. Eltosian : C’était une tentative vouée à l’échec. Quelle tragédie, ceci marque la fin d’Agustria... Shagaar : Hmm, quel idiot tu es. Allez, exécutez-le. Eltosian : Lachesis... |
|
|
|
Si vous avez tué Eltosian, Sigurd : Pourquoi ? Pourquoi avons-nous dû tuer Eltosian ? Nous défendions la même cause... Oifaye : Lord Sigurd, vous ne devez pas endosser cette responsabilité. Il n’y avait rien d’autre à faire. Désormais, nous ne devons pas oublier les dernières volontés d’Eltosian. Il est de notre devoir de ramener la paix à Agustria. |
|
Ethrin : Cuan, je te dois des excuses... Cuan : Eh, quel est le problème ? Que se passe-t-il ? Ethrin : C’est ceci... Cuan : Oh ! La Geyborg Spear ! Comment est-elle arrivée entre tes mains ? Ethrin : Ton père me l’a confiée, et m’a demandé de te la remettre si les combats devenaient dangereux. Cuan : Cette lance va être terriblement utile. Pourquoi ne me l’as tu pas donnée avant ? Ethrin : Car ton père m’a raconté son histoire en même temps... Cuan : L’histoire tragique de Geyborg... Mais tu ne dois pas croire une telle chose. Ce n’est qu’une vielle légende. Ethrin : Mais... Cuan : Ethrin, fais-moi confiance. Nous sommes sur le point de gagner la bataille. Ensuite, nous rentrerons ensemble à Lenster. Nous ne pouvons laisser Althena nous attendre beaucoup plus longtemps. Ethrin : C’est vrai. Mais Cuan... Promet moi que peu importe ce qu’il arrivera, nous resterons ensemble... Cuan : Tu penses à ce qui est arrivé à Diadora ? Ne t’inquiètes pas, je suis sûr que nous la retrouverons très vite. Ethrin : Je l’espère aussi, mais... mais... Cuan : Ethrin, tu pleures ? De quoi t’inquiètes-tu ? Ethrin : J’ai le pressentiment qu’ils ne se reverront plus. Leur amour était si fort, si profond... Pourquoi cela leur arrive-t-il ? Cuan... Cuan : Oh, Ethrin... |
|
|
|
Edin : Ma sœur ! Enfin je te retrouve ! Oh, Bridget, ma sœur ! C’est moi, Edin ! S’il te plaît, essaye de te souvenir ! Bridget : Tu connais mon nom ?? Oh, mais quelle ressemblance ! Edin... j’ai déjà entendu ce nom quelque part... Edin : Je suis ta sœur jumelle. Tu as été enlevée par les pirates lorsque tu avais 5 ans. J’ai passé ma vie à te chercher. Bridget : Tout cela est si inattendu. Je ne peux le croire. As tu des preuves de ce que tu avances ? Edin : Essaye cet arc. Bridget : Il est plutôt étrange. Bien, je vais essayer de tirer une flèche. Oh ! Que se passe-t-il ? Je sens une force incroyable... Oh, tout me revient, la mémoire me revient ! Edin ! Edin, tu es ma sœur ! Edin : Tu te souviens ?! Cet arc, conservé par notre famille, est l’Arc Sacré Ichival. On dit que seuls les descendants directs des Croisés sont capables de manier les armes sacrées. Dans notre famille, il n’y a que Bridget ma sœur qui en soit capable. Est-ce une preuve suffisante ? Bridget : Edin.. Oh, laisse moi te regarder.. Comment va notre père ? Et notre jeune frère Andrey ? Edin : J’ai tant de choses à te demander moi aussi... |
Sigurd >> Bridget
|
Sigurd : Comment allez vous Bridget ? Bridget : Qui êtes-vous ? Comment connaissez-vous mon nom ? Sigurd : J’ai entendu dire par des villageois que la chef des pirates d’Orgahil protégeait les faibles et les nécessiteux. C’est vous, n’est-ce pas ? Bridget : Ah, je vois... Vous êtes Sigurd de Grandbell. Vous n’avez qu’à me tuer si vous le souhaitez. Sigurd : Ha ha, il y a comme qui dirait un malentendu. Je suis venu vous souhaiter la bienvenue, si vous acceptez de vous joindre à nous. Nous serions ravi de vous compter parmi nous. Bridget : Vous voudriez recruter quelqu’un comme moi ? Sigurd : Oui. Bridget : Lord Sigurd, vous êtes quelqu’un de bien étrange... |
|
|
Claud >> Sigurd
|
Claud : Sigurd, c’est bon de te revoir. Sigurd : Père Claud ! Vous êtes sain et sauf ! J’étais inquiet lorsque j’ai appris que les pirates vous avaient attaqués. Claud : Oui, les efforts de Tiltyu nous ont à peine permis de passer au travers. Mais il y a plus important Sigurd. J’ai obtenu les réponses que j’attendais en priant Blagi. Sigurd : Vous avez obtenu la vérité ? Claud : Oui, tout ce qui se passe est un complot ourdi par Lord Reptor. Il s’est servi de Lord Langobalt pour faire tuer le Prince Kult, et il s’est arrangé pour faire peser les soupçons sur votre père, Lord Vylon. Sigurd : Exactement comme nous le pensions ! Claud : Oui. De plus, la mort du Roi Mananan d’Isaac est aussi un coup monté par Lord Reptor. Il craignait qu’il n’y ai plus d’excuses pour conquérir Isaac, et il a secrètement assassiné le Roi Mananan. Sigurd : Réellement ? Alors tout est de la faute de Reptor... Claud : Non, il y a derrière lui quelque chose qui semble bien plus effrayant encore. Il s’agit d’une présence maléfique que même Blagi ne peut identifier. Il se prépare quelque chose... Sigurd : Une présence maléfique ? Cela pourrait-il être la Dark Religion ?... Père Claud, et qu’en est-il de mon père ? Claud : Il n’est pas mort, mais sa vie ne tient plus qu’à un fil... Sigurd : Mon père... Comment cela est-il possible... Claud : Je dois vite retourner au palais et raconter toute la vérité au Roi. Sigurd, tu devrais attendre pour le moment. Je te recommande de ne rien faire sous l’emprise de la colère. Sigurd : Oui, je sais. Père Claud, s’il vous plaît, aidez moi à prouver l’innocence de mon père. Claud : Oui, je t’aiderai. |
Les villages du troisième chapitre
Libération du village le plus à l’est
|
Oh, tu es ici pour nous aider ? Notre village est sauvé ! C’est tout ce que nous pouvons faire pour toi, mais accepte ce bâton magique s’il te plaît. Il s’agit du Rest Staff. Il guérit des statuts endormis ou silence. Cela devrait t’être utile. |
|
Libération du village juste au-dessus
|
|
Les Cross Knights sont les chevaliers d’élite emmenés par Eltosian. On dit qu’il s’agit du régiment le plus puissant de tout le continent. Et tu sais quoi ? Mon petit copain en fait partie ! C’est pas génial, ca ? |
Libération du village à l’ouest de la forêt
|
Tu ferais mieux d’être prudent. La rumeur dit que le Roi Shaggar a fait appel à des Dragon Knights en provenance de Thracia. Ces gens sortent de leur tanière lorsque les guerres éclatent, et détruisent tout sur leur passage. Ils se " nourrissent de la mort ", comme des hyènes. |
|
Libération du village à l’est de la forêt
|
|
Je suis si heureuse de vous voir ! Ce n’est pas grand chose, mais acceptez la potion secrète de notre village s’il vous plaît. Alors, comment c’était ? Tu sens cette nouvelle force qui s’écoule dans tes veines ? Tu es maintenant plus puissant que jamais ! Force + 3 |
Libération du village de l’ouest, sur la péninsule au nord de Madino
|
Comment les pirates d’Orgahil peuvent-ils faire une chose si cruelle ? Que se passe-t-il ? Après tout ce temps passé en confiance avec Bridget.... |
|
Libération du village de l’est, sur la péninsule au nord de Madino
|
|
Whoa, tu es enfin venu ! Accepte ma gratitude et recois cette épée : c’est le Wing Clipper Sword. Cette épée a des pouvoirs magiques : elle fait toujours des coups critiques sur les créatures volantes. Si tu ne peux l’utiliser, revends-la ! |
Libération du village au nord de Silvall
|
Tu es venu pour nous ! Sois béni. Prends une petite gorgée de cette potion, et ta défense va augmenter un peu. Défense + 1 |
|
Libération du dernier village, sur l’île des pirates d’Ograhil
|
|
Une nouvelle guerre est en train d’éclater ? Oh, non ! Nous n’avons rien à faire d’Agustria ou de Grandbell. S’ils veulent se battre, qu’ils aillent ailleurs. |