CHRONO CROSS TRADUCTION
PAGE 26 : LE RETOUR DE KID… ET DE LYNX !!!
Radius: Halt !
Marcy: No, Radius. He's not Sir... I mean he's not Lynx.
Radius: So you mean to tell me that you are really Serge...? Hmmm... This is hard to take in so suddenly, but I do not sense Lynx's evil within you...
Radius# : Hmmm… So this is the me from the other world. I expected nothing but the best. You have brilliant skills, just like me…
Radius : Hmph, that’s my line. You have brilliant skills just like me to have been able to block like that.
Radius’s : Hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh
Radius’s : Hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh
ZOAH : I AM NOT USED TO BEING PURSUED…
Radius : I heard what happened. I just couldn’t believe it until I saw it with my own eyes. Oh, and thank you for saving Miss Riddel. I am very grateful. General Viper’s wound is healing nicely thanks to Marcy nursing him back to health. The General should be up and about by tomorrow.
Karsh : Rrrrrargh !!! Those Porre jokers piss me off !!! At least we were able to save Miss Riddel. But still, one of these days, I’ll kick everyone of them out of our manor !
Riddel : Thank you kindly for everything, Serge. I have heard much of what has happened. We cannot allow Lynx to carry on like this. I owe you a debt of gratitude, so I would like to fight alongside you. I may be inexperienced in battle, but I hope you will find me helpful.
"Riddel joined your party !"
You seem very tired. I do recommand that you rest.
Would you like to rest ?
Vous avez l’air très fatigué. Je vous conseille de vous reposer.
Voulez-vous vous reposer ?
Marcy : Serge…, right ? Ummmm… Like… I’m sorry… for everything…
Marcy : Serge…, c’est çà ? Humm… Euh… Je suis désolée… pour tout…
Harle : Hah hah ! You’re too cute to be ze killer doll, Marcy.
Marcy : W-WHAT !? Are you tryin’ to pick a fight with me, Harle !?
Harle : I’m sure defeating zis Marcy will be a cinch.
Marcy : Y-Y-YOU… !!!
Harle : Let’z fight, non ?
Radius : That’s enough… We have a patient here.
Harle : D’accord… OK…
Harle : Okay… D’accord…
Marcy : Nah,
♪ nah, ♪ na-na-nah ♫Riddel : Hah-ha… You have an interesting way of cheering someone up.
Karsh: What the...!?
Viper: They have come.
Riddel: You look much better, Daddy.
Viper: Sorry to worry you. All thanks to Marcy. Sorry to trouble you like this, Marcy... Looks like I worried everyone as well...
Karsh: Aaah... DAMN!!!
Karsh : Aaah… MALEDICTION !!!
Kid: Show your face, Lynx! Yer 9 lives are up!!!
Kid : Montre-toi, Lynx ! Tes 9 vies sont épuisées !!!
Karsh: ......!? I recognize that voice.
ZOAH: INDEED.
Harle: Kid...
Karsh: Wait, Serge!
Harle: Serge...
Kid: Oi, Lynx!!! Today's the day I finish you off!
Harle: What are you doing, Monsieur Lynx!? She iz mon ennemie! And, she iz not ze Kid you know!
Harle : Qu’est-ce que tou fais, Sir Lynx !? C’est my ennemy ! Et ce n’est pas la Kid que tou connais !
Serge: Heh heh heh... Yes... she is indeed Kid. However, right now you are the one who is Lynx. And I am Serge. Once our roles were reversed, so were our problems. To her, killing you will avenge Lucca. Right, Kid?
Kid: Yeah, I'll put an end to Lynx today... and avenge Lucca!!!!
Kid : Ouais, je vais t’achever aujourd’hui Lynx… et venger Lucca !!!
Karsh: Serge, I think we'd better retreat for now.
Serge: Give it up. We have this shack completely surrounded. There's no way you can escape.
Serge : Rendez-vous. Cet endroit est complètement encerclé. Vous ne pourrez jamais vous échapper.
Karsh: ......!!!
Fargo: We'll see about that! Serge, hop on!
Serge: Damn! They got away. Heh... Anyway... this is only the beginning... of everything...
Fargo: Good work, Polly.
Polly: AGYAAA!
Fargo: Well then...
Pirate: Cap'n, the others are safely onboard!
Fargo: Good, good...
Kid: Hey, Serge...! How about you and me team up for a while?
[FMV]
Kid: For cryin' out loud... Would ya just shut up and get on with it..! I'm gonna kick yer sorry arses so hard you'll kiss the moons!
Kid: Just you wait, Lynx! Today's gonna be the day of reckonin'!!! Say yer prayers! ...Not that it'll do ya any good!!!
[FMV]
Kid: I've had it up ta here with you!!!
Kid: Yeah... I know. This is the end of you, Lynx!!! Say yer prayers!
[FMV]
Harle: Serge... Tell me... What iz ze most important t'in in your life...? Ask yourself what you can do, and what you need to do, in order to obtain it. If not you, zen whom!? If not now, zen when!? Right? Serge...?
Harle : Serge… Dis moi… Quelle est le chose le plus important dans ta vie…? Poses-toi la question, ce que tou peux faire et ce que tou dois faire pour l’obtenir. Si ce n’est pas toi qui le fais, alors qui le fera !? Si ce n’est pas maintenant, alors quand ? Pas vrai ? Serge… ?
(sur le bateau)
Pirate 1 : Ahhh… Nice breeze…
Pirate 1 : Ahh.. Quelle brise agréable…
Pirate 2 : LYNX !!! …No… The cap’n already told us about you. But no matter how ya look at it… You do look like Lynx.
Pirate 2 : LYNX !!! …Non… Le cap’taine nous a déjà parlé de toi. Mais c’est difficile à s’imaginer… Tu ressembles vraiment à Lynx.
Pirate 3 : Sorry ta hear about what happened but… just keep your distance, eh ?
Pirate 4 : Ahoy, mateys ! How goes it ?
Oh yeah, the cap’n was lookin’ for ya. I’ll get in deep trouble if I let ya leave.
Oh, ouais, le cap’taine vous cherchait. J’aurais des problèmes si je vous laissais partir.
(B1)
Fargo: Viper!!! Let's settle this old score once and for all!!! Prepare yourself!!!
Viper: ...... Is that you, Serge? Fargo, our duel will have to wait. I need to have a talk with Serge.
Fargo: Tch... Have it yer way...
Viper: Serge, Lynx has headed to the Sea of Eden. We must do everything in our power to prevent him from obtaining the Frozen Flame. I shall lend a hand. We must put a stop to him.
"General Viper joins your party !"
Fargo: Arg... What the hell... Aye, Serge! I'll help ya out, too. Ya saved me life twice already. And, I guess I already know too much. I can't just sit around and ignore the situation.
"Fargo joined yer party !"
"Fargo rejoint l’groupe !"
Fargo: Viper! I'll deal with ya later. Once we put an end to this situation, you're mine!
Viper: Very well. I will not run from you. I will be happy to accept your challenge.
Voice: Waaaaaait!
Marcy: We're comin' too. I hope that's okay with you, Serge?
ZOAH: I, TOO, WOULD LIKE TO HELP. THERE IS NO POINT IN MY NOT FIGHTING. PLUS, YOU SAVED MISS RIDDEL. ACCEPT THIS GESTURE AS A TOKEN OF MY APPRECIATION.
"ZOAH JOINED YOUR PARTY !"
"ZOAH REJOINT LE GROUPE ! "
Viper: Shall we be on our way, Serge?
(Aller à la Mer Morte (Dead Sea))
Harle : Can’t we go any furdder ?
Radius : A dead end? Do you know how to get through here?
Harle: You wish to know? Zis place iz called ze Pearly Gates. Zis used to be ze only entrance to ze Sea of Eden. However, legend sayz, no one haz been able to see it or approach it, ever since ze Dragonz sealed ze evil flame.
Radius : Then how are we supposed to get in?
Harle: You need ze powerz of ze Dragonz zat sealed ze flame. You must break ze seal of ze Pearly Gates wit' relics from each of ze 6 Dragonz.
Radius : Relics? Break the seal? You mean here?
Harle: Non. Ze true gate to ze Sea of Eden iz not here. It iz in ze other world, where ze Dead Sea liez.
Radius : So, where are we supposed to find the 6 Dragons?
Harle: You will find them scattered around both worldz. Zey will be eazy to find, wit' all ze legendz about dragonz throughout ze islandz. Oh, and Monsieur Lynx... Ze other Monsieur Lynx, disguised az Serge, iz already in here. Zat iz because hiz appearance iz zat of Serge.
Radius : What do you mean?
Harle: Even if you are able to get all 6 Dragon Relics, you will not be able to make it inside az Monsieur Lynx.
Radius : Then what are we supposed to do?
Harle: Ze Dragon Tear... Zat iz all I can tell you. Now, it'z my turn to ask un question. Monsieur Lynx... If you had to choose between ze world or moi... which would you chooze?
Harle : La Larme de Dragon… C’est tout ce que je peux dire. Maintenant à mon tour de poser a question. Sir Lynx… Si tu devais choisir entre mi and le monde… Que choisirais-tou ?
Harle: Oooh... Merci... Even if it iz a lie.
(Sur le bateau)
Fargo: You go, sea-dog! Go and find yourself!
Riddel: I wish you well.
Harle: Why must I have to tell him such t'ings...? You are such an idiote, Harle...
Starky: What's wrong, Harle? There is fluid coming out of youur eyes.
Harle: ......!? Oh, it'z you, Starky. It'z not'ing. Don't worry about it.
Starky: Something is different. Starky can tell. Harle's maake-up doesn't look the saame todaay. Starky don't think it's nothing liike youu saay. Why do you liie to mee, Harle?
Harle: D'accord... OK, OK... I guess I cannot fool you. Listen, Starky... Zis iz called a tear. It'z somet'ing zat flowz from your eyez naturellement when you are sad, when you get hurt...
Starky: Teear...? To cry...? Soo water comes out from eyes when youu are sad? Are youu sad soo youu can wash youur faace with teear?
Harle: Sigh... Go to sleep, Starky. And don't tell anyone I waz crying. You promise you will not tell?
Starky: Starky liike promises. Starky will promise not to tell aanyone that Harle was cryiing. Waait a minute... Cryiing means that Harle is sad. But why?
Harle: Even though we are close, I cannot tell you zat. You will find out eventually, Starky. If zat time comez... Every problem haz a solution... I hope...
FIN PAGE 26 !