CHRONO CROSS TRADUCTION
PAGE 29 : QUETES ANNEXES
( ISLE OF THE DAMNED)
"Lynx received Mixed Bones"
Skelly : Oh man… ! I don’t know which bone is which. Ahhh, I’ll just connect whatever !
(en arrivant à la tombe)
Peppor: S-Sir Karsh...! Y-You actually shook it here!
Solt: Do you knowingly know why we are here...?
Karsh: Hell NO! WHAT!? Am I supposed to...!?
Peppor: Don't shake ignorance!
Solt: We came to investigate what happened here!!!
Karsh: ......!!!
Peppor: Sir Karsh! W-We have stood by your side, unable to shake loose this one suspicion we had...
Karsh: Suspicion...!?
Solt: We believe you may have killed Sir Dario!
Peppor: And by shaking it here, our suspicion turned to conviction! S-Sir Karsh... We are executing you for the murder of Sir Dario!
Karsh: Dario...
( Flashback )
Riddel: How is your training going, everyone?
Dario: Miss Riddel!
Riddel: I brought something special for everybody today...
Glenn: Oh, really? What is it, what is it? Viper Churros?
Riddel: Wrong answer, Glenn. Next? Are they really that good?
Glenn: Uh-huh! I can chomp down ten of those easily!
Dario: Hahaha... You're always like that. Those churros were originally iron rations for knights. Overeating is not good discipline. So, Miss Riddel, what have you brought us? Please don't make us hold our breath too long.
Riddel: This is it! I found it in Fossil Valley. Isn't it pretty?
Glenn: Ah shoot, it's just a flower!
Dario: Miss Riddel, did you go to the valley by yourself...?
Riddel: What, I'm not allowed to? It's just the valley, I'm sure it's safe enough.
Dario: ......
Riddel: I have enough for everyone; I will give some to you boys! Glenn doesn't want any, right?
Glenn: Since you've gone through the trouble of getting it, I'll take one, too! If I plant its seeds, I might get some good fruit from it!
Riddel: Oh, how silly of you, Glenn!
Riddel: Here you go, Glenn. But I don't think it will grow any fruit, though.
Glenn: You don't know until you try!
Riddel: Karsh might not like things like flowers, but...
Karsh: ...... N-No, it's not that...
Dario: You brought me one, too. This is beautiful... What kind of flower could this be?
Riddel: It is a "bellflower."
Dario: Miss Riddel, if you ever wish for this flower, I will go for you instead. If anything should happen to you...
Riddel: Then let us go together. Does that sound like a good idea?
Dario: ...... Yes, very well.
Dario: ...Karsh? Are you listening?
Karsh: Huh...? Oh, sorry. So what is it? What's with the formality?
Dario: ...U-Umm. How should I... Actually, I...
Karsh: Why are ya acting so strange? Spit it out...
Dario: ...A-Ay. To tell you the truth...
Riddel: Karsh, we are pledged to marry. I have already told daddy about it...
Dario: That is what I wanted to tell you... Will you bless us with your approval, Karsh?
Karsh: ...? Marry...? S-So that's it! Well, congradulations! So when's it gonna be, and where?
Dario: We haven't decided on a date yet. We still need to finish surveying the Isle of the Damned, first. It's just that...
Karsh: Just what...?
Dario: I want the wedding here. The place where we have cried together, laughed together, and shared our dreams... together.
Karsh: Grin. You never change, Dario. Hey, then I'll have to fill this dull vacant lot with loads of bellflowers. Just tell me if I can help ya in any way.
Dario: ...Thank you, Karsh.
Karsh: This must be it!
Dario: Karsh, why are you in such a hurry? The enemy is not going anywhere, and the footing here is bad...
Karsh: Why do you always have to be like that, Dario? The Masamune may be in there! Any dragoon would be hyped to see that thing! You know!?
Dario: ......
Karsh: Shaker Brothers, you stay here.
Solt: Sir!
Peppor: S-Sir!
Karsh: Let's get goin', Dario.
Dario: Fine...
Karsh: Is that... the Masamune!?
Karsh: Was I really just possessed by that devilish sword...? Driven by such intense hatred and envy...? Maybe deep inside me, I was filled with hatred? Dario, the one whom I could never beat, no matter how much I tried... the one who stole Riddel's heart from me... What if that sword does not imbed hatred into the mind of its wielder... but instead draws out and ignites the flames of hatred hidden within the hearts of men...? And if that hatred was something deep within the wielder to begin with...? Then what have I...?
Glenn: ......
Peppor: S-So you do know something about it!
Karsh: Take it easy...! Why the hell do I have to fight you guys!?
Solt: No time for questions!
Karsh: Tch! What the hell!?
Karsh: Listen to me... I did not kill Dario... I know the time will come when I can speak the truth. But I can't just yet... I hope you can understand.
Peppor: Sir Karsh...! I have come to an understanding after that battle we just had... You are not an evil person. You would never kill your best friend! Please forgive us... Looking back now, you were the ones who took us under your wing, even though we were dragoon outcasts. You are very special to us, Sir Karsh!
Solt: Sob...! We believe you, Sir Karsh...! We must be on our way, but we hope to see you again, sometime, somewhere... When that time comes, we hope you will be readily ready to tell us what really happened!
Peppor: A-And... We're sorry we took this from you. We're shaking it back to you.
"Lynx received Memento Pendant"
Karsh: ...Thanks. I'll take good care of it. One day, I promise to tell you guys the truth... Take care.
( Trouver Forbidden Isle )
Demi-humain : Ummm… This is, like, my house…
Solt : This is really truly, my house ! It is not like we were running or hiding from anything !
Peppor : I-It’s not like we’re hiding. We’re waiting for the right moment to shake an attack.
Soldier : I’m not sure it was a good idea to come with these people. Well, at least they know how to make a quick getaway. That what saved me.
( RETROUVER DARIO ! – Forbidden Isle – Autre monde - )
(Equipe : Lynx, Karsh et Riddel)
Man: Yes?
Riddel: This cannot be... Are you... Dario!? But of course you are. This is another world. You are alive and well in this world!
Karsh: Dario! That's right... We're in another world.
Man: Are you saying you know who I am?
Riddel: What did you say!? No, this cannot be...
Karsh: Cut the crap, Dario! Of course we know!
Lady: Do you know this man? It has been 4 years since this man washed ashore, clinging on for dear life. Every day was a battle between life and death, but miraculously, he made it. However, this man has no recollection of his past whatsoever...
Riddel: Yes, Dario. You do not remember me? I may be the Riddel from another world, but every day, I have always... And yet you do not remember who I am?
Dario: Riddel...? That name moves my heart... I have a feeling I have lost someone very dear to me... Forgive me... I just cannot remember.
Riddel: If only there was something to reawaken your memory... Yes, I know. Take a look at this.
Riddel: This pendant is a memento from your mother... and a gift you gave me when we got engaged.
Dario: This is...
Riddel: Try to remember! We have been together since we were little. And we will continue to be... I will always be there for you, Dario...
Dario: Riddel... R-Run... Aaaaaaggghhh!!!
Dario: Riddel... Riddel... That's right... Riddel...
Radius: Th-This is bad!
Lady: W-What...? What's wrong?
Radius: No! Don't touch him!
Lady: AHHHHHHH!!!
Karsh: What the...!? The Masamune!
Riddel: Dario! No, Dario! Do not touch that sword!
Dario: Riddel... Mine sword thirsts for your blood...
Radius: I knew it! The Masamune never actually disappeared from Death Gate. It just returned to its rightful owner.
Karsh: Wait a minute! Then that means Dario's still...
Radius: What really happened!? I thought Dario died fighting demons on the Isle of the Damned!?
Karsh: Actually...
(flashback)
Karsh: Is that... the Masamune!?
Karsh: Dario!? What do you think you're doing!?
Garai: ...... DIE! Death to all living creatures!!!
Karsh: Don't tell me it's that sword...!? Dario, let go!!!
Dario: Tch...!
Karsh: Stop, Dario!!! It's me! Karsh!
Karsh: Damn!
Dario: Kill me, Karsh! Hurry...!
Karsh: N-No...!
Dario: Do it, Karsh!!! Or else, I'll...!
Karsh: No, Dario! I can't! Please snap out of it, Dario!!
Garai: Heh-heh-heh... You idiot. I gave you a chance... You cannot beat me... You are but a mere mortal...
Karsh: Who the...!?
Garai: First, I will dispose of you, and then... Riddel... I shall let the Masamune sate itself on Riddel's blood... Heh-heh-heh...! HAH-HAH-HAH...!
Karsh: DAMN YOU...! AHHHHHH...!!!
Karsh: Dario...!!! What have I done...?
Lynx: Pathetic fool...
Karsh: Y-You are...
Lynx: Dario was killed by demons. Understand, Karsh?
Karsh: But...
Lynx: Are you going to tell everyone about what you just did? Are you willing to tell Riddel that YOU murdered Dario because he was possessed by the Evil Sword...?
Karsh: ......!
Lynx: Do not worry. Do as I say, and everything will be just fine.
Karsh: Dario...
Radius: Now I know... Dario was possessed by the enmity of the Masamune, too. Prepare yourselves!
Karsh: I guess there's no way outta this!
Riddel: I cannot face Dario in battle!
Radius: To abolish the darkness, we must defeat the Masamune! It is the only way to save Dario!
Garai: Face the enmity of my sword !
Radius: Hmph! It appears the Masamune found a new master.
Karsh: What!? Lynx!!!?
Radius: Do not panic. Look around you.
Riddel: Birds...! The birds that fled are coming back!
Radius: I no longer sense the slightest bit of malice from the Masamune. There is no more fear of succumbing to its enmity.
Mune: Huaaah... You awake, Masa?
Masa: Yeah... But looking back... I think we've done something terrible.
Mune: Heh heh... No one will know if we don't tell.
Doreen: HEY! What were you two up to!?
Masa: Yikes! It's Doreen!
Mune: N-Nothing! We don't remember a thing!
Doreen: Hmmm, I see... Well, just to make sure you're not up to any mischief... I'm coming along.
Masa: Alright! How many centuries has it been since the 3 of us got together!?
Doreen: OK then, let's go!
"Lynx Sea Swallow transformed into Mastermune"
Dario: Where... am I...? Riddel... Is that you, Riddel? What happened to me?
Riddel: Dario... Thank goodness... Your memory has returned.
Dario: Memory? Oh yes... I had taken a hold of the Masamune when... Forgive me, Karsh... for what I have put you through.
Karsh: Ahh, forget about it!
Radius: Although your memory has returned, let us not forget the harsh reality which lies in wait. Come.
Lady: So... You will be leaving... I have been prepared for this day... Farewell... I wish you all the best...
Riddel: Everyone is hurt and sepearated... Inexperienced and incomplete... However, by living as such, we may change for the better into something bigger... Something more... gentle...
Dario: My goodness... What has happened during my absense!? Where have the general and the others gone? Riddel, you said that you all came from another world. Then where are Karsh, you and the others in this world?
Radius: Unfortunately, no one from Viper Manor who went to the Dead Sea will return.
Dario: ...Why did the general and the others go to such a dangerous place?
Radius: In search of the Frozen Flame... They were swallowed up by a terminated time line... and have perished along with the Dead Sea...
Dario: Sigh... How ironic that it is I who have survived...
Riddel: But Dario... You still have me.
Dario: Riddel...
Riddel: We may be from different worlds, but you are you, and I am I.
Karsh: Yo! That's right! I'm alive and kickin', too! There ain't no one who can take my life! Gah-haha-ha! Zoah and Marcy are here, too... We can also call the old dragon stable keeper!
Dario: Thank you, everyone... I guess you are right. I am alive. And I will do whatever I must do. I do not know how many years it will take, but I will rebuild Viper Manor. It is my duty.
Radius: My my, my... Perhaps it's about time I came out of retirement... Time for one last hurrah! Hoh-hoh-hoh!
Radius: Grand dieu... Il est peut-être temps que j’annule ma retraite… pour un dernier hourra ! Ho ho ho !
Karsh: OH YEAH! Bring it on! Even though we may be from different worlds, the 4 Devas are back in business! But... maybe minus 1. I don't think you're fit for battle, yet.
Dario: Forgive me... 4 years of isolation have taken their toll.
Riddel: Are you alright?
Dario: Riddel... I want you to take this.
"Received Riddel’s Snake Fangs!"
Riddel: Please rest up and just concentrate on rebuilding Viper Manor.
Dario: Thank you. I shall do so.
Riddel: Of course, I will help you, too. Plus, I have an idea... Ha-hah-ha!
(Fin Quête annexe)