
  			      %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
                        %          FINAL FANTASY TACTICS  	       %
                        %                Traduction 		       %
                        %          par Anthony Delaunay            %
                        %                as RAMZA                  %
          	            %          Delita 2001@hotmail.com         %				    
		%							  %
                        %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%


-----------------------------------------------------------------------

Cette traduction n'a pas la prtention d'tre exact  100%,
je ne suis pas totalement bilingue et c'est le premier jeu que je
traduit officiellement donc soyez indulgent.
Si vous trouvez des fautes de traduction ou que vous voulez
simplement m'encourager, me donner des conseils
ou autres, contactez-moi : Delita2001@hotmail.com ou sur le
forum de ce site.
Vous pouvez mettre cette traduction sur votre site 
condition de m'avoir contacter auparavant.


%%%INTRODUCTION - NEW GAME - %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

"Je m'appelle Alazlam, historien d'Ivalice...
Avez-vous dj entendu parler de la guerre du Lion ?
Cette guerre divisa Ivalice en deux parties, chacune
voulant prendre possession du royaume. Cette guerre pris
fin avec l'apparition d'un jeune hros nomm Delita.
Tout le monde ici connat l'histoire de ce hros...
Mais nous savons aussi que ce n'est pas forcment la
vrit.
Voici un jeune homme.
Il est le plus jeune fils de la famille Beoulve...
piliers des chevaliers du royaume.
L'histoire ne prcise pas qu'il ait jou un rle
important dans cette guerre mais...
Selon le rapport Duray sorti l'anne dernire
( dissimuler pendant des annes par l'glise ), cette
inconnu serait le vrai hros...
L'glise prtend qu'il tait un hrtique et un
anarchiste, la racine de tous les diables...
Mais est-ce la vrit ?
Veux-tu te joindre  moi dans un long voyage pour
dcouvrir la vrit ?
Avant cela, donne-moi ton nom ainsi que ta date de
naissance".

Inscrit un nom comprenant 14 lettres maximums. Utilise-le
bouton carr pour effacer une lettre.

Entre ta date de naissance.
Utilise les flches directionnelles.

-------------------------------------------------------------------------
MONASTERE D'ORBONNE. SCENE N1 : Les prires de princesse Ovelia.
-------------------------------------------------------------------------

Dieu, aide-nous s'il te plait pauvres enfants d'Ivalice.

- FEMME CHEVALIER :
"Princesse Ovelia, allons-y."

- PRINCESSE OVELIA :
"Un instant Agrias..."

- AGRIAS :
" Les gardes sont dj arrivs."

- PRETRE :
"Princesse, n'impatienter pas Agrias. Dpchez-vous s'il vous plait..."

- CHEVALIER NOIR :
"Que se passe t'il ? Cela fait une heure que nous patientons !"

- AGRIAS :
Ne parle pas  la princesse de cette faon, Gafgarion.

- GAFGARION :
"Ca ira comme a Agrias...
C'est une mission importante pour nous."

- AGRIAS :
"Il y a donc des valets insolent mme parmis les Hokuten ?"

- GAFGARION :
"Je suis plus important que n'importe quel capitaine prsent ici.
De toute faon, nous sommes des mercenaires lous par les Hokuten.
Je ne te dois pas le respect."

- AGRIAS :
" Quoi ? Comment oses-tu !"

- PRINCESSE OVELIA :
"Assez. Allons-y.

- PRETRE :
"Que dieu vous protges."

- OVELIA :
"Vous aussi, Simon."

Une femme blesse entre dans la pice :

- FEMME CHEVALIER :
"Mme Agrias !...
L'ennemi !"

- SIMON :
"Les hommes de Goltana !?"

- GAFGARION :
" L'argent nous appelle.
Quoi, Ramza ?
Tu as un problme aussi ?

- RAMZA :
"...Je ne suis plus un chevalier. Juste un mercenaire comme vous.

- GAFGARION :
" ...C'est exact. Bien allons-y !"

- OVELIA :
" Mon dieu..."

---------------------------COMBAT N1----------------------------

- AGRIAS :
" La Crte du Lion Noir !?
Qu'est-ce que veux Prince Goltana !?
Ce n'est qu'un idiot !
Veux-t'il commencer une guerre !?"

- CHEVALIER DE GOLTANA :
" Valet ! Ne rsistez pas !
Donnez-nous la princesse o vos belles figures seront dfigures  vie !"

- GAFGARION :
"Idiots ! Il n'y a que des idiots pour attaquer de front !"

- AGRIAS :
" Laissez-nous faire."

- GAFGARION :
" L'argent ne se gagne pas de cette faon !
Rad, Ramza ! Suivez-moi !!"

--------------------------PENDANT LE COMBAT----------------------

- GAFGARION :
" Tuez-les tous ! N'pargnez aucune vie !

- AGRIAS :
" Ridicule ! Nous n'avons pas besoin de les tuer !
C'est justement ce que Goltana espre de nous !
Laissons-les partir !"

- GAFGARION :
" C'est impossible !"

......

- PRINCESSE OVELIA :
" Lchez-moi !"

- AGRIAS :
"Merde !!"

- CHEVALIER :
"Viens-ici ! Reste tranquille !!"

- OVELIA :
"Pourquoi devrais-je vous couter !?"

- CHEVALIER :
"Quelle princesse ennuyante."

- AGRIAS :
"Attends !!!"

- CHEVALIER :
"Ne me reproche rien . Tu ne peux que t'en prendre  toi-mme ou  dieu."

- AGRIAS :
" Mon dieu..."

- RAMZA :
"...Delita ??
Tu es en vie, Delita?
Mais, que fais-tu parmis les troupes de Goltana ?
Pourquoi...?

------------------------------------------------------------------------
ACADEMIE MILITAIRE. SCENE N2 : Les Valets.
------------------------------------------------------------------------

Le nom de Delita apparu pour la premire fois 1 an avant le commencement
de la Guerre du Lion.
Beaucoup de soldats qui revenaient de la guerre n'avaient plus de travails
, peu d'argents et encore moins de sympathie et de respect envers le roi.
Beaucoup de ces soldats devinrent des voleurs et complotrent contre la
famille royale.
A cette poque, les vols et la criminalit tait le pain quotidien des
habitants d'Ivalice.
La plupart des hros et des sorciers ont maintenant quitt Ivalice et
Gariland n'chappa pas  cet exode.


*********************CHAPITRE 1 : THE MEAGER******************************


- UN VALET :
" J'ai entendu dire qu'un autre train en route pour Igros avait t
attaqu. "

- UN AUTRE VALET :
" Ca doit tre la Death Corps..."

- RAMZA :
" Quelque chose se prpare...
Tu es au courant de quelque chose Delita ?"

- DELITA :
" Non...mais je pense savoir."

- RAMZA :
"Que veux-tu dire par-l ?"

- DELITA :
" Prince Larg est venu en ville."

- RAMZA :
"Prince Larg ? Pourquoi ?

- DELITA :
" Pas seulement Larg, mais le marquis Elmdor de Limberry galement."

- RAMZA :
"Ca c'est une nouvelle ! Ce n'tait pas une visite officielle
n'est-ce pas ?

- DELITA :
"Il y a des zones  risques partout dans Ivalice. Les Chevaliers
Hokuten sont constamment en mission mais ils manquent de soldats."

- RAMZA :
"Ils ont donc besoin de nous les cadets."

Une voie provenant de l'extrieur de la salle :
"Que tout le monde se mette en place !"

- UN CHEVALIER HOKUTEN :
"Une mission vous attend !
Comme vous le savez, les voleurs nous ont envahis ici  Gallionne.
Ces tratres de la Death Corps dtestent la Famille Royale.
Nous ne pouvons pas les laisser faire.
Nous allons commencer  exterminer ces tratres. Par ordre de notre
Matre.
Les chevaliers de Larg stationns au Chteau d'Igros ainsi que plusieurs
autres groupes vont participer  l'opration.
Votre tache est de protger notre flanc. Vous allez partir pour Igros et
ainsi aider  le protger."

..

"Valets, prparez-vos pes !
Un gang de voleurs est en train d'essayer de pntrer dans cette ville.
Nous allons commencer les prparations pour les chasser de la ville !
Venez avec moi !
C'est le front des oprations ! C'est tout !
Prparez-vous immdiatement !"

-------------------------------COMBAT N2------------------------------

- UN VOLEUR :
"Qu'est-ce que c'est que a ? Une bande de gamins ! Quel chance !
Ok, la seule chose que nous avons  faire est de tuer ces gamins !
Aprs on pourra s'enfuir !
Ne vous inquitez pas ! Nous allons tuer chacun de vous !"

----------------------------PENDANT LE COMBAT--------------------------

- DELITA :
"Ramza, regarde ! Ne vous ruez pas sur eux !!"

- RAMZA :
"Ne me donne pas d'ordre Delita ! Je suis un Beoulve !!!"

- LE VOLEUR :
"Un Beoulve !? LA FAMILLE BEOULVE !?
Vous devez donc tre les cadets de l'acadmie militaire!
Pauvre petits nobles !!!"

- RAMZA :
"Silence ! Rendez-vous ou disparaissez dans l'obscurit !!"

- LE VOLEUR :
" Qu'est-ce qu'une bande de gamin comme vous esprez faire ? Des
rats comme vous ne peuvent pas nous battre !!"

..

- RAMZA :
"Pourquoi vous obstinez-vous  commettre des actes criminels ?
Vous ne seriez pas mort ainsi si vous aviez men une vie honnte."

--------------------------------------------------------------------
RESIDENCE BEOULVE. SCENE N3 : La mort de M. Balbanes.
--------------------------------------------------------------------

Ayant obtenu le rang de Chevalier Divin, Balbanes vit ces derniers
instants.

FIN DE LA GUERRE DE 50 ANS. Rsidence Beoulve.

- BALBANES :
"Comment ce droule... le combat ?"

- ZALBAG :
"Aprs quelques actions, nous avons russi  reprendre Limberry.
Ce n'est plus qu'une question de temps avant que l'arme d'Orladia
quitte Zeltennia. Ne vous inquitez pas.

- SEIGNEUR DYCEDARG :
"Le messager envoy au Compte de Lenario est revenu. Le compte est
d'accord avec notre plan."

- BALBANES :
"Bien...alors, cette longue guerre...va finalement arriver  terme..."

- ALMA :
" Pre..."

- BALBANES :
" Ne pleure pas...ma fille..."

- ZALBAG :
" O est Ramza ? Juste quand nous avions le plus besoin de lui !"

- BALBANES :
" Dycedarg, Zalbag... mes chers fils...
Prenez soin de Ramza. Il n'est peut-tre que votre demi-frre, mais
il est de mon propre sang."

- RAMZA :
" Pre !!!"

- DYCEDARG :
" Baisse ta voix."

- BALBANES :
" Je suis content que tu sois venu...
Laisse-moi...te regarder..."

- RAMZA :
" Pre..."

- BALBANES :
" Cela fait longtemps... Tu es devenu un homme...
Tu as commenc dans l'acadmie... au printemps n'est-ce pas ?"

- RAMZA :
"..."

- BALBANES :
" Ecoute-moi attentivement Ramza...
Les Beoulve ont servi la famille royale pendant des gnrations,
l'esprit des guerriers coule dans nos veines.
Ne fait jamais honte  ton nom... ne tolre jamais l'injustice...
Vivre avec son coeur est la voie des guerriers... la voie
des Beoulve."

- RAMZA :
"Je comprends, pre..."

- BALBANES :
"Delita est un brave garon.
Il doit tre  tes cots...
J'ai demand au conseiller principal de l'accepter dans l'Acadmie.
Il a t choqu sur le coup...
Il sera  tes cots. Traite le bien..."

- RAMZA :
"O, oui... pre..."

- BALBANES :
" Prends soin de Alma...
Deviens un grand chevalier... Ramza."

------------------------------COMBAT N3----------------------------

- UN VOLEUR :
"Il vit encore. Qu'allons-nous faire ?"

- UN AUTRE VOLEUR :
"Ne sois pas stupide. Nous avons seulement besoin du Marquis."

- UN VOLEUR :
" D'accord.
Hey, ne nous reproche rien. Tu ne peux t'en prendre qu' ta destin."

- UN AUTRE VOLEUR :
" Quoi ? Merde !
Les chevaliers Hokuten !!!"

- DELITA :
" La Death Corps ?
Ils attaquent quelqu'un ?"

- RAMZA :
"1.Notre but est de dtruire la Death Corps.
2.Sauver cette personne est notre priorit."

Attrapez-les !

- DELITA :
"Est-tu fou Ramza ?
Tu veux laisser cette personne sans lui port secours !?"

- RAMZA :
"Est-ce comme a que tu veux te battre ?"

- DELITA :
"...Je le sauverais."

----------------------------PENDANT LE COMBAT------------------------

- ALGUS :
"Des renforts ? Merci mon dieu !"

..

- RAMZA :
"Est-ce que a va ?"

- ALGUS :
"Ca pourrait aller mieux...
Mais le Marquis..."

- RAMZA :
"Le Marquis ? Tu veux parler du Marquis Elmdor ?"

- ALGUS :
"Exact. Qui es-tu ?"

- RAMZA :
"Nous sommes des valets militaires. Je pense que nous mouvons t'aider.
Dis-nous en un peu plus."

-----------------------------------------------------------------------
PLAINE DE MANDALIA. SCENE N4 : Rencontre avec Algus.
-----------------------------------------------------------------------

- ALGUS :
"Je suis Algues...et je fais parti des chevaliers Acis de Limberry..."

- DELITA :
" Un Chevalier...?"

- ALGUS :
"...Je voulais dire, un valet comme vous tous.

- RAMZA :
"Je m'appelle Ramza Beoulve.
Lui c'est Delita, un bon ami."

- ALGUS :
"Un Beoulve...?
.. des Chevaliers Hokuten ?
Excellant, quelle chance !"

- RAMZA :
"???"

- ALGUS :
"Je t'en prie, aide-moi  sauver le Marquis !"

- DELITA :
"De quoi parles-tu ?"

- ALGUS :
"Le Marquis est encore en vie ! Ils l'ont kidnapp !
Il va tre tu si nous n'agissons pas rapidement !
Je ne sais pas ce que je devrais faire si..."

..

"S'il te plait ! Aide-moi ! S'il te plait !!!"

- DELITA :
"Calme-toi. Nous ne savons mme pas s'il va tre tu.
Ils doivent bien avoir une raison pour que la Death Corps
l'ai kidnapp. Ils doivent avoir fait des demandes de
Ranon."

- RAMZA :
"De toute faon il n'y a rien que nous puissions faire.
Le Marquis a t kidnapp et je suis sre que tout le
monde  Igros  dj prvu quelque chose pour lui venir en aide."

- DELITA :
"Premirement, nous devons aller  Igros pour en parler."

- ALGUS :
"Ok, allons-y."

-------------------------------------------------------------------
CHATEAU D'IGROS : SCENE N5 : Runion avec Dycedarg.
-------------------------------------------------------------------

- DYCDEDARG :
"J'ai entendu dire que vous aviez battu les premires troupes.
Je suis fier d'tre votre frre.
Vous avez bonne rputation auprs de l'homme d'tat. Vous tes
vraiment un descendant des Beoulves."

- RAMZA :
"...Merci"

- DYCEDARG :
"Qu'est-ce qui ne va pas ?"

- RAMZA :
"Oh rien, merci pour vos compliments.
Vous avez du entendre parler que l'ennemi avait attaqu la voiture
du marquis et l'avait kidnapp.
Qu'allez-vous faire ?"

- DYCEDARG :
"J'ai dj prvenu Zalbag qui a envoy des troupes  sa recherche.
Ils vont sans doute demander une ranon...s'il est encore en vie."

- ALGUS :
"Votre Altesse, confiez-moi 100 soldats !"

- DYCEDARG :
"..."

- ALGUS :
"Je vous en prie. Laissez-moi venger mes camarades assassins !"

- DYCEDARG :
"J'ai dit que des troupes avaient dj tait envoyes. Tu ne m'a pas
entendu ?
Gallione n'est pas une place pour quelqu'un comme toi. Laisse-nous
faire."

- ALGUS :
"Mais !"

- DYCEDARG :
"Pense  ton rang, Algus !"
As-tu oubli que tu tait seulement un simple soldat"

- ALGUS :
"Urrrgh..."

- DYCEDARG :
"Je veux que vous gardiez le Chteau d'Igros.
Ce n'est pas trop difficile. L'ennemi ne vas pas attaquer
maintenant."

----------------------------------------------------------------------
CHATEAU D'IGROS : SCENE N6 : AU chteau d'Igros.
----------------------------------------------------------------------

- ALGUS :
"...Avant ma famille tait respecte comme les Beoulves.
Mon grand-pre a t captur pendant la guerre de 50 Ans...
Il dnona alors ses amis pour sauver sa peau.
Mais, il fut poignard par un valet comme moi en quittant-le
chteau.
Un des amis de mon grand-pre russi  s'chapper et raconta
l'histoire  tout le monde. Bien sur mon pre n'en crut pas un
mot, mais tout le monde le laissa tomber...
Mon Rang... Dycedarg ne veux pas rencontrer quelqu'un comme moi..."

- VOIE D'UNE JEUNE FILLE :
"Delita!"

- DELITA :
"Teta !"

- RAMZA :
"Alma, Zalbag !"

- ALMA :
"Frre Ramza. Vous tes revenu."

- RAMZA :
"Cela fait longtemps que l'on ne sait pas vu frre."

- ZALBAG :
"J'ai entendu dire que vous aviez battu les voleurs  Gariland.
C'est digne d'un Beoulve. Je suis sre que Pre aurait t
fier de vous."

- RAMZA :
"...Merci"

- ZALBAG :
"Eh, vous avez chang.
Delita, vous tes devenu un homme. J'ai entendu dire que tu
avais jou un rle important dans cette victoire. Teta est fire
de vous."

- TETA :
"Delita, je suis heureuse que tu aille bien."

- DELITA :
"Toi aussi tu as l'air d'aller bien. Comment a se passe dans ton
cole ?

- TETA :
"Bien. Tout le monde est si gentil avec moi..."

- ZALBAG :
"J'aurais aim avoir une plus longue discussion avec vous tous mais je
dois m'occuper de ces voleurs.
Pardonnez-moi..."

- RAMZA :
"Je vais prier pour votre victoire."

- ZALBAG :
"...La Death Corps a demand une ranon."

- ALGUS :
"Quoi !?"

- ZALBAG :
"...Je n'y comprends rien. La Death Corps se prtend anarchiste, mais
ils volent et blessent seulement les nobles. C'est difficile  croire
qu' ils aient kidnapp le Marquis seulement pour de l'argent."

- ALGUS :
"Absurde. Pourquoi ne sont-ils rien de plus que des valets !"

- ZALBAG :
"L'espion que nous avons envoy n'est pas encore revenu. Ils doit
avoir des ennuis, mais les nobles ont dit qu'il tait inutile de
le chercher."

- RAMZA :
"O-tait il la dernire fois que vous en avez entendu parler ?"

- ZALBAG :
"Il tait dans une ville marchande nomm Dorter,  l'Est de
Gallione..."
Mais garder un chteau est un travail fastidieux n'est-ce pas ?"

- DELITA :
"Teta, je suis dsol mais nous devons partir."

- TETA :
" Ne t'inquites pas pour moi. Prends soin de toi."

- DELITA :
"Ne t'inquites pas, je reviendrais sain et sauf... sois gentille
en mon absence.

- DELITA :
"Bien alors, allons-y Algus."

- ALMA :
"Ce que Teta a dit tout  l'heure tait faux. En ce moment..."

- RAMZA :
"Quelque chose ne va pas avec Teta ?"

- ALMA :
"Elle est rejete par les camarades de son cole  cause de son
rang."

- RAMZA :
"..."

- ALMA :
"Dsol... je ne voulais pas vous inquiter avec a. Teta ira bien.
Je serais l pour la soutenir. Croyez-moi.

- RAMZA :
"Je ne suis pas inquiet. Mais n'exagrez-vous pas un peu ?"

- ALMA :
"Tout le monde attends beaucoup de vous.
Restez-vous mme et ne soyez pas restreint par votre nom."

- RAMZA :
"Vous parlez comme notre mre.
HA, ha, ha, ha, ha."

-ALMA :
"Ramza..."

---------------------------COMBAT N4-------------------------------

- ALGUS :
"Quelle poisse. Rencontrer des monstres dans un endroit pareil."

- DELITA :
"Calme-toi Algus. C'est quand mme mieux que de garder un chteau."

- ALGUS :
"C'est une question de vie ou de mort. Est-ce que tu peux saisir
cela ?"

- RAMZA :
"Assez !
Ils arrivent !!!"

..

- RAMZA :
"Traversons cette foret et nous allons arriver  Dorter."

----------------------------COMBAT N5------------------------------

- FENCER :
"...Je t'ai dit que je ne savais pas !"

- CHEVALIER :
" Ne ment pas !
Je sais ce que tu as fait!
O est Gustav ?
O !?"

- FENCER :
"Je...ne sais pas..."

- CHEVALIER :
"O est le Marquis ?
O l'avez-vous cach ?
Parle !!!"

(Le chevalier sort son pe et jette Fencer  terre).

- CHEVALIER :
"Je te laisse une dernire chance... O est t'il ?"

- FENCER :
"D...dsert..."

- CHEVALIER :
"Je vois...dans le Rat Celler..."

- RAMZA :
"Attends !!!"

- CHEVALIER :
"Merde, les Hokuten."

- ALGUS :
"On dirait que notre voyage n'tait pas inutile."

- DELITA :
"Je l'ai dj vu quelques part..."

- RAMZA :
"Est-ce que tu le connais Delita ?"

- DELITA :
"Je l'ai vu  la fin de la Guerre de 50 ans  Igros..."

- RAMZA :
"Je crois que nous allons nous battre. Eaaagggghh !!"

------------------------PENDANT LE COMBAT----------------------

- DELITA :
"Je me souviens maintenant !
Son nom est Wiegraf.
Il est le leader d'une milice qui fait partie des Death Knights."

- ALGUS : "Quoi ?
Tu veux dire qu'il est-le..."

- DELITA :
"Oui, le leader de la Death Corps."

--------------------------------------------------------------
DORTER, VILLE MARCHANDE : SCENE N6 : Aprs Gustav.
---------------------------------------------------------------

- ALGUS :
"Tu dois faire parti de la Death Corps.
O est le marquis ?
O l'avez-vous cach ?
Dis le nous !!!"

..

Votre chef, Wiegraf tait ici.
O est-il all ?

..

Espce de Btard !
Dis quelque chose !!!"

(Algus frappe Fencer)

- RAMZA :
"Stop ! Algus !"

- ALGUS :
"Merde."

..

"...Ecoute moi attentivement.
Les Hokuten vont commencer  vous abattre un par un.
Vous allez tous aller en Enfer.
Etre un voleur rapporte pas mal ,hein ?
Mais tu as de la chance. Dis-nous o se trouve
Wiegraf et je te laisse la vie sauve, OK ?"

- FENCER DE LA DEATH CORPS :
"Je ne sais rien bordel."

(Algus frappe Fencer)

- ALGUS :
"Modre ton langage ! Ne parle plus jamais  un
noble de cette faon !"

- FENCER :
"Nous...ne sommes pas des voleurs."

- ALGUS :
"Qu'est-ce que tu as dit !?"

- FENCER :
"Les nobles ne changeront jamais. Vous nous traitez
comme des animaux. Nous avons risqu nos vies pour ce pays
pendant la guerre...
Mais vous nous avez jets. Pourquoi serions-nous diffrents ?
Naissance ? Situation ? Qu'est-ce que c'est que ce putain de
rang ?"

- ALGUS :
"Vous enlevez des gens pour des ranons ! Vos actes ne sont pas
propres !!!"

- FENCER :
"Kidnapper le Marquis n'tait pas le plan de Wiegraf."

- ALGUS :
"!?"

- FENCER :
"Nous n'avons jamais kidnapp quelqu'un... pour de l'argent..."

- RAMZA :
"Bien, mais qui a kidnapp Elmdor ?"

- FENCER :
"..."

- ALGUS :
"Parle ! Si ce n'taient pas vous, alors  qui est-ce ?"

- FENCER :
"...Gustav"

- ALGUS :
"Gustav ? Bordel, mais qui est-ce Gustav ?"

- DELITA :
"Gustav Margueriff...
Capitaine de la Death Corps."

- ALGUS :
"Donc c'est bien vous !"

- FENCER :
"Non. Nous nous battons contre des gens comme vous !
Nous sommes fier de nous battre pour l'galit...
Nous sommes diffrent de Gustav !"

(Algus frappe Fencer.)

ALGUS :
"Fier ? Espce de Btards !!!"

- RAMZA :
"Assez Algus !"

- ALGUS :
"Donc o est ce Gustav ?"

- FENCER :
"A Rat cellar dans le dsert."

- ALGUS :
"Sand ra-a-a-ts ?"

- DELITA :
"Algus ne doit pas savoir o cela se trouve car il n'est pas
d'ici.
Sand Rats est une zone inhabit dans le dsert de Zeklaus
au nord de Dorter."

- ALGUS :
"!?"

- RAMZA :
"N'y a t'il pas un village entre Dorter et le dsert de Zeklaus ?"

- DELITA :
"Non. Mais il y a un endroit o les gens du dsert on l'habitude
de se retrouver..."

- RAMZA :
"...Gustav et le Marquis doivent tre l-bas."

- DELITA :
"Oui, probablement."

- ALGUS :
"Qu'est-ce que cela veut dire ??"

- RAMZA :
"Cellar veut dire trou  rat."

- ALGUS :
" !? "

--------------------------COMBAT N6--------------------------

- CHEVALIER DE LA DEATH CORPS :
"Hey, vous avez entendu la nouvelle ?
Les Hokuten sont  notre recherche."

- ARCHER :
"Oui, j'ai entendu a.
Que va t'il nous arriver ?"

- CHEVALIER :
"Oublions la Death Corps et courrons avant d'tre tus."

- SOLDAT :
"Nous allons mourir de toute faon mme si nous suivons
Wiegraf."

- CHEVALIER :
"Exact.
Si nous obtenons une ranon pour le Marquis comme Gustav
avait dit, on pourra sortir de cette misre."

- GARDE :
"Oh mon Dieu !!!
Les Hokuten !!!"

- RAMZA :
"Occupons-nous du garde en premier !!"

Aprs le combat...

- RAMZA :
"Cela a pris plus de temps que je ne pensais."

---------------------------------------------------------
SAND RAT CELLAR . SCENE N7 : Dlivrance du Marquis Elmdor.
---------------------------------------------------------

- WIEGRAF :
"Gustav, pourquoi n'abandonne tu pas ?"

- GUSTAV :
"Ton ide de rvolution ne marchera jamais !!!"
On a besoin de nourriture et d'un endroit o
dormir, pas de grandes ides !
Et on en a besoin maintenant !!!"

- WIEGRAF :
"Tu ne vois que le prsent. Rflchi un peu plus !"

- GUSTAV :
"Et tu penses que tu vas russir ? Je ne penses pas
Wiegraf. Tu ne russiras jamais !"

- WIEGRAF :
"Tu n'as rien de plus  ajouter ?
Bien, adieu Gustav."

(Wiegraf tue Gustav d'un coup d'pe.)

- GUSTAV :
"Ugh...u..."

(Ramza et sa bande entre dans la pice.)

- RAMZA :
"Wiegraf !!!"

- ALGUS :
"Le Marquis !!!"

- WIEGRAF :
"Ne bougez plus !"

- ALGUS :
"Espce de Btard !!!!"

- DELITA :
"Arrte a Algus !"

- WIEGRAF :
"Le Marquis va bien. Ramenez-le  Igros."

- RAMZA :
"Comment ?"

- WIEGRAF :
"Kidnapper le Marquis n'tait pas notre but.
Vous pouvez rcuprer le Marquis, seulement
si vous me laissez partir...OK ?"

- ALGUS :
"Ne marchande pas avec nous !
Tu ne peux pas nous battre !"

- DELITA :
"Arrte a, Algus. Il est vraiment srieux !"

- ELMDOR :
"Ugnn...n..."

- DELITA :
"Laisse le partir, Algus !!!"

- Algus :
"Pourquoi veux-tu m'en empcher !"

- DELITA :
"La Death Corps est en train de se dtruire
elle-mme ! Ne prenons pas de risque inutile !"

- ALGUS :
"...Ughh !!!"

- RAMZA :
"Le Marquis va bien. Il est faible mais n'est
pas bless srieusement."

- DELITA :
"Retournons  Igros..."

--------------------------------------------------
CHATEAU D'IGROS. SCENE N8 : MAITRE DE GALLIONE.
--------------------------------------------------

- DYCEDARG :
"Que s'est-il pass ?
Pourquoi tes vous all au Dsert de Zeklaus ?"

- RAMZA :
"..."

- RAMZA :
"Expliquez-moi..."

- DELITA :
"J'ai forc Ramza  venir avec moi."

- DYCEDARG :
"Est-ce vrai Ramza ?
Delita t'a forc  venir avec lui ?"

- RAMZA :
"...Non, c'tait mon choix. Pas celui de Delita.

- DELITA :
"Ramza ment.
C'est moi qui est..."

- RAMZA :
"Pas besoin de me protger.
C'est moi qui a dcid d'ignorer l'ordre de mon frre !"

- DYCEDARG :
"Si personne ne suivait les lois, pourquoi les lois
existeraient ?
Nous les Beoulves, devons montrer l'exemple en
respectant les lois comme le font les chevaliers."
Essaye-tu de dshonorer le nom des Beoulves ?"

- RAMZA :
"Je suis dsol ,frre."

- VOIE D'UN HOMME :
"Assez Dycedarg."

- UN HOMME BIEN HABILLE :
"Il a nous a t d'une grande aide en sauvant le Marquis.
Je connais les jeunes soldats qui sont ambitieux et qui
veulent russir.
Nous l'avons tous t."

- DYCEDARG :
"Ne le protge pas. Il y a une barrire entre le bien
et le mal qu'il ne doit pas franchir."

- LARG :
"Tu es donc le plus jeune frre de Dycedarg...modre
tes actes. Tu ressembles au Gnral Balbanes...
Un Jeune Homme fort.
Je suis sre que cette nergie juvnile n'est pas
bonne pour garder un chteau..."

- DYCEDARG :
"La mission est termine. Je vous permet de vous joindre
 nous.
Nous allons attaquer le centre des voleurs bientt.
Choisis en un."

- RAMZA :
"...Oui."

- DYCEDARG :
"Je suis dsol."

- LARG :
"Ne t'excuse pas, Dycedarg.
Aprs tout, Gustav n'tait rien de plus qu'un soldat.
Le plan ne devais pas changer aprs que le Marquis
ait t kidnapp  Gallione..."
De toute faon, il a sauv la vie du Marquis.
Ils doivent accepter notre demande."
Les actions de ton frre ont fait tourn la
chance de notre ct..."

- DYCEDARG :
"Le Roi n'a plus beaucoup de temps  vivre...
Nous devons agir vite..."

- DYCEDARG :
"Oui, je compte sur toi, mon ami..."

------------------------COMBAT N7---------------------------

- MILUDA :
"La communication avec l'unit principale a t coupe.
Tout est fini."

- PRETRE DE LA DEATH CORPS :
"Non ! Ce n'est pas encore fini !"

- PRETRE :
"Je suis d'accord. Tout continuera tant que les nobles
ne se seront pas excuss !"

- MILUDA :
"Mon frre...
Ses visions taient trop optimistes."

- GARDE DE LA DEATH CORPS :
"L'ennemi attaque !!!"

- ALGUS :
"Ramza m'a aid a sauver le Marquis. Je resterais
jusqu' la fin !"

-----------------------PENDANT LE COMBAT----------------------

- MILUDA :
"Pour qui vous prenez-vous ?
Nous ne sommes pas des animaux !
Nous sommes humains, comme vous !
Il n'y a aucunes diffrences entre nous si ce n'est nos
familles !
Avez-vous dj eu faim ?
Avec de la soupe comme unique repas tous les mois ?
Pourquoi souffrons-nous autant ?
Parce que vous les nobles, vous nous prive de notre
libert, notre droit de vivre !"

- ALGUS :
"Humain ? Humph, ridicule !
A partir du moment o vous naissez sur cette terre, vous
devez nous obir !
Vous tes nos animaux !!!"

- MILUDA :
"Qu'a t-il dit ? C'est ridicule !
Qui dcide de cela ?!"

- ALGUS :
"C'est la voie de Dieu !"

- MILUDA :
"Dieu ?
Dieu ne dirais jamais une chose pareil !"
Nous sommes tous gaux  ses yeux !
Jamais il ne vous aurait laiss faire !
JAMAIS !!!"

- ALGUS :
"Les animaux n'ont pas de dieu !!!"

- MILUDA :
"!!!!!!"

- DELITA :
"Ramza, est-elle vraiment notre ennemi...?"

..

- RAMZA :
"Rangez-vos pes.
Rendez-vous et nous vous laissons la vie sauve."

----------------------------------------------------------
BASE DES VOLEURS. SCENE N9 : La fille de la Death Corps
----------------------------------------------------------

- MILUDA :
"Allez-y, tuez nous.
Nous ne sommes que des animaux donc tuez-nous !"

- RAMZA :
"Vous nous hassez  ce point...?"

- ALGUS :
"Ramza, Tue-la maintenant !"
Elle est notre ennemi !
Un ennemi des Beoulves !
Tu comprends ? Notre ennemi !
C'est une perdante.
Les perdants ne doivent pas rester en vie !
Si nous ne la tuons pas, c'est elle qui
va nous tuer !
Nous ne pouvons pas coexist !
Tue-la Ramza !
Avec tes propres mains !!!"

- DELITA :
"Ramza, je ne vois pas pourquoi elle est notre ennemi..."

- ALGUS :
"Qu'est-ce que tu as dit ?
Est-tu malade, Delita ?"

- DELITA :
"Ce n'est pas un animal...
Elle est humaine comme toi et moi..."

- ALGUS :
"Est-tu en train de nous trahir !?
Toi, aussi...!?"

- MILUDA :
"C'tait de la sympathie ?
Ignoble cratures.
Tu resteras mon ennemi tant que tu seras un Beoulve.
N'oublie jamais a..."

- RAMZA :
"Delita..., nous sommes...?"

- ALGUS :
"Geez, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?"

----------------------------------------------------------
CHATEAU D'IGROS. SCENE N10 : Attaque de la Death Corps.
----------------------------------------------------------

Pendant ce temps l, Igros capitale de Gallione.
Rsidence des Beoulves.

- TETA :
"Arrtez !
Arrtez-a, lchez-moi !!!"

- GOLAGROS :
"Dpchons-nous !"

- ALMA :
"Ouch !
Lchez ma main !
Frre !!!"

- GOLAGROS :
"Merde... C'est lui !"

- ZALBAG :
"Est-ce que vous allez bien, Alma ?"

- ALMA :
"Je vais bien mais Teta..."

- ZALBAG :
"Oui, je sais."

- ZALBAG :
"Frre !!!"

- DYCEDARG :
"Je, je vais bien...
Et toi...Alma...?"

- ALMA :
"Oui. Je vais bien.
Quelle horrible blessure..."

- DYCEDARG :
"Jamais je n'aurait pens qu'il serait venu ici.
Ils en avait aprs moi."

- ZALBAG :
" 5 personnes ont t tus, et Teta a t enleve."

- DYCEDARG :
"Ils faut les retrouver... Ils ne faut pas abandonner avant
de les avoir trouver."

- ALMA :
"Ne parlez plus !"

- DYCEDARG :
"Death Corps... Btard."

- ALMA :
"Est-ce que a va !?"

- ZALBAG :
"Venez-vite ici !?"

-------------------------------------------------------------
CHATEAU D'IGROS. SCENE N11 : La colre de Delita.
-------------------------------------------------------------

- DYCEDARG :
"J'ai entendu dire que vous aviez dtruit la base de l'ennemi...
Bon Travail. Laisse faire le reste  Zalbag et repose toi..."

..

"Pas besoin de s'inquiter. Ce n'est qu'une blessure lgre."

- RAMZA :
"Teta... Qu'allez-vous faire...?"

- DYCEDARG :
" Ds que nous aurons trouver ces voleurs, Zalbag attaquera
en force."

- RAMZA :
"Q, quoi...!?"

- DYCEDARG :
"La Death Corps est en train d'tre dtruite. De plus en
plus de voleurs la dsertent. Wiegraf va tre captur...
Ce n'est plus qu'une question de temps."

- RAMZA :
"Teta...
Etes-vous en train de l'abandonner ?"

- DYCEDARG :
"Ne t'inquites pas.
Tout a t prvu. Nous n'allons pas attaquer avant d'avoir
rcupr Teta. Sois en sre.
Je n'abandonnerais jamais Teta. Elle est comme une soeur
pour moi."

(Delita et Ramza sortent dans la cour du chteau...)

- RAMZA :
"Attends, Delita.
O vas-tu ?
Calme toi !"

- DELITA :
"Me calmer ? Tu es devenu fou ?
Comment veux-tu que je me calme !"

- RAMZA :
"Tu ne sais pas o elle est !
Ne perds pas ton temps !"

(Ramza attrape delita par le col)

- DELITA :
"Perdre mon temps !?
Elle est ma seule soeur !!!"

- RAMZA :
"Rappelle-toi ce que Dycedarg a dit...
Il n'abandonnera jamais Teta...
Donc...ne..."
Ugh...Je...peux plus respirer."

(Delita relche Ramza)

- DELITA :
"Je suis dsol, Ramza.
Est-ce que a va...?"

- RAMZA :
"O...ouais...cough...cough..."

- ALGUS :
"Ne jamais dire jamais."

- RAMZA :
"Tu veux insinuer que mon frre ment ?"

- ALGUS :
"Si j'tais lui, je ne sauverais pas cette paysanne."

- DELITA :
"Qu'est-ce que tu as dit...?"

- ALGUS :
"J'ai dit que je n'enverrais pas des troupes pour vous sauver
, paysans !!!"

- DELITA :
"Comment oses-tu !!"

(Delita balance une belle droite  Algus...)

- RAMZA :
"Arrtes a ! Delita ! "

- DELITA :
"Barre toi ! Va te faire foutre ! Barre toi !!!"

- ALGUS :
"Hey ! Les paysans sont tous les mmes.
Vous ne serez jamais nobles !
Delita, ce n'est pas un endroit pour quelqu'un
comme toi. Compris, vaurien !?"

- DELITA :
"Va te faire foutre !!!"

- RAMZA :
"Assez ! Delita !
Et toi aussi, Algus !!!"

- ALGUS :
"Ramza, ne voit-tu pas.
Il n'est pas des ntres.
Tu vois, Ramza, nous les nobles, ne pouvons pas vivre
avec eux."

- RAMZA :
"Menteur ! Il est mon meilleure ami.
Nous sommes comme frres !"

- ALGUS :
"C'est a le problme. Ne sois pas son ami.
Tu es le fils d'une famille distingue.
Tu ne peux pas tre avec lui.
Je suis sre que tes frres seraient d'accord avec moi !"

- DELITA :
"Tous les nobles ne sont pas comme toi !
Je fait confiance  Ramza !"

(Delita part de la cour...)

- RAMZA :
"Va t'en !
Je ne veux plus jamais te revoir !!!"

- ALGUS :
"Ne dis pas a. Nous sommes amis n'est-ce pas ?"

- RAMZA :
"Je ne le rpterai pas !
Va t'en !!!"

- ALGUS :
"La cachette des voleurs est au fort Zeakden.
J'ai entendu a de ton frre.
Ils y ont interdit l'accs, donc tu ne peux pas
les attaquer de front.
Le seul moyen est de les attaquer par l'arrire.
Bien...fait de ton mieux, toi l'enfant gt."

- RAMZA :
"Va t'en !!!"

------------------------------------------------------
PLAINE DE MANDALIA. SCENE N12 : REED PIPE.
------------------------------------------------------

- DELITA :
"C'est beau. Je suis persuad que Teta voit ce coucher
de soleil o elle est."

- RAMZA :
"...Ne t'inquites pas, Delita.
Je suis sre qu'elle va bien."

- DELITA :
"...Je ne me suis pas senti  ma place pendant un moment"

- RAMZA :
"Est-ce que tu penses  ce que Algus t'a dit ?"

- DELITA :
"Je penses qu'il y a des choses que l'on ne peut pas changer
quoi que l'on fasse."

- RAMZA :
"Ne dit pas a.
Si tu y met de la volont..."

- DELITA :
"Pourrais-je devenir Gnral si je travaille dur ?
Je veux sauver ma soeur Teta de mes propres moyens,
mais je ne peux rien faire."
Je suis inutile..."

- RAMZA :
".........."

- DELITA :
"Tu te rappelle quand ton frre nous avais appris
 jouer avec ces brindilles ?"

(Delita souffle dans la brindille ainsi que Ramza...)


--------------------------------COMBAT N8----------------------------------


- MILUDA :
"C'est bloqu ici aussi...
Il n'y a plus d'issue."

- CHEVALIER DE LA DEATH CORPS :
"Oublie a. Nous n'avons plus qu'a nous rendre..."

- MILUDA :
"Je prfre mourir plutt que d'tre faite prisonnire !!"
De toute faon, si nous sommes faits prisonnier, nous serons
excuts".
Il n'y a donc qu'une solution..."

-----------------------------PENDANT LE 
COMBAT-------------------------------

- DELITA :
"O est Wiegraf ?!
O avez-vous cach Teta !?"

- MILUDA :
"Teta ? Tu veux parler de cette Beoulve, Golagros l'a prise en Otage ?"

- DELITA :
"Teta est ma soeur ! Elle n'a rien avoir avec eux !"
C'est inutile de l'avoir prise en otage !
S'il vous plait, rendez-moi ma soeur !"

- MILUDA :
"Et puis quoi encore ?
Est-ce que vous les nobles allez nous rendre tout ce que vous nous avez pris 
?
Nous vous demandons simplement de nous rendre ce que vous nous avez pris en
premier. Vous nous avez forcs  nous venger !"
Laiss tomber ! Il n'y aucune raison que l'on vous rende cette fille !!!"

- DELITA :
"J, je...!!"

......

- MILUDA :
"Je ne peux pas mourir maintenant !
Pas pendant la rvolution !"
..
Je suis un soldat de la Death Corps !!!
Je ne m'enfuirai jamais !!"

- RAMZA :
"Pose ton pe Miluda !
N'utilise plus la force !
Posons nos pes et discutons !
Il doit bien y avoir une solution  tout a !
Trouvons l !
J'en parlerais  mon frre !
Non, j'en parlerais au seigneur Larg !
Crois-moi !!!"

- MILUDA :
"Arrtes de dire n'importe quoi !
J'en ai assez de tes mensonges !!!"

- RAMZA :
"Je ne ment pas !!!"

......

- MILUDA :
"F...frre...
Je suis dsol..."

- RAMZA :
Pourquoi...?
Qu'est-ce qui n'allait pas ?"

- DELITA :
"Bordel de merde, mais qui suis-je ?
QUI...?"

------------------------------------------------------------------
PLAINE DE FOVOHAM. SCENE N13. ONE ROCK AND A SMALL RIPPLE
------------------------------------------------------------------

- WIEGRAF :
"Pourquoi as-tu kidnapp la fille ?"

- GOLAGROS :
"J'avais besoin d'un otage pour m'enfuir."

- WIEGRAF :
"Si c'tait le cas, pourquoi ne l'as tu pas laise partir plus
tard ?
Dis-moi Golagros..."

- GOLAGROS :
"Tu me mets dans le mme sac que Gustave ?"
La Death Corps a perdu la plupart de ses hommes et nous sommes
maintenant entour par les Hokuten.
Elle tait notre seul chance de nous enfuir. Parce qu'elle est
une Beoulve."

- WIEGRAF :
"Est-ce ncessaire de s'enfuir ? O tu n'y a mme pas pens ?
Mme si nous devions nous enfuir, nous serions rattrap
tt ou tard !
Nous devons faire a comme a enfants n'auront plus besoin
de le refaire.
Une petite pierre peut seulement faire une petite ondulation
mais un jour, cela deviendra une vague.
Mme si pour cela nous devons prir ici !"

- GOLAGROS :
"Tu veux que nous crevions ?"

- WIEGRAF :
"Pas inutilement. En emportant le plus de nobles possible avec nous !

- GOLAGROS :
"Ridicule !
Nous allons crever comme des chiens !!!"

- WIEGRAF :
"Non, il doit y avoir encore pas mal de survivant au Fort de Zeakden.
Si ils se joignent  nous, on pourrait faire quelque chose."

- GOLAGROS :
"Ils sont probablement dj mort..."

(Une moine entre dans la pice...)

- WIEGRAF :
"Quoi !?
Miluda a t tue ?!
Miluda..."

- SOLDAT :
"Les Hokuten vont bientt arriver.
Qu'allons-nous faire ?"

- WIEGRAF :
"Ok. Retraite !!!
Tu entends Golagros. Laisse la fille ici !"

- VOIE D'UN GARDE :
"Ils sont ici !!!
Les Hokuten sont ici !"

- WIEGRAF :
"Merde ! Dj ?"
Je vais les arrter ici !
Golagros, sauve toi au fort Zeakden avec les autres !"

- GOLAGROS :
"Je ne vais pas...
Je ne vais pas mourir !"

----------------------------COMBAT N9--------------------------

- WIEGRAF :
"Vous...c'tait vous...
C'est vous qui avez tu Miluda ?"
C'est vous les cadets qui avaient tus ma soeur !"

- RAMZA :
"C'tait la soeur de Wiegraf ?"

- WIEGRAF :
"Bien, je n'ai pas le choix. Je vais venger ma soeur !!!"

------------------------PENDANT LE COMBAT------------------------

-DELITA :
"Relchez Teta !!!"

- WIEGRAF :
"Teta ? Oh, cette fille ?
Donc tu es un Beoulve ?"

- RAMZA :
"Il n'est pas un Beoulve ! Moi je le suis !"

- WIEGRAF :
"Donc Golagros s'est tromp.
Mais il est avec toi, n'est-ce pas ?"

- RAMZA :
"Ce n'est pas important de savoir qui il est.
Vous avez sa soeur."

- WIEGRAF :
"Corrige moi si je me trompes...
Nous allons relcher la fille. Nous n'avons pas l'intention
de la garder. Mais si vous voulez la rcuprer, vous devrez
d'abord me battre !!!"

......

- RAMZA :
"Posez-vos pes !
Ne perdons pas de vies inutilement !"

- Wiegraf :
"Pourquoi avez-vous tu Miluda dans ces cas-l ?
Pourquoi Miluda ?"

- RAMZA :
"Je n'avais pas l'intention de la tuer !
Il y a d'autre moyen que d'utiliser la force.
Pourquoi nous n'essayons pas de parler ?"

- WIEGRAF :
"Tu ne comprends pas pourquoi est-ce que l'on ne se rends
pas ! A quoi cela sert de parler ?
Pourrais tu faire quelque chose mme si tu le voulais ?
Tu ne pourrais pas n'est-ce pas ? Et mme si tu le
pouvais, tes frres ne le permettraient pas !!"

- RAMZA :
"Mes frres ne veulent pas se battre !!
Wiegraf, si tu poses ton pe, ils t'couteront !"

- Wiegraf :
"HA ! C'est absurde !
Tes frres ne veulent pas se battre ?
Tu es si naf !"

......

- RAMZA :
"Tu veux dire que mes frres aiment se battre ?"

- WIEGRAF :
"Mon dieu, tu es trop jeune !
Tous les leaders aiment se battre !
Dycedarg aurait le sens de la justice ?
La justice ne veut pas dire la mme chose pour tout le monde !"

- RAMZA :
"Pourquoi est-ce que tu les insultent !?"

.......

- WIEGRAF :
"Hmph, tu es fort, eh ?
Miluda, je suis dsol !
Mais je peux pas mourir ici !"

- RAMZA :
"Attends Wiegraf !!"
Tu veux t'enfuir ?"

- WIEGRAF :
"Pourquoi pense-tu que Gustav a kidnapp le Marquis.
C'est ton frre Dycedarg qui lui a demand et jeu suis
sre que ton frre Zalbag tait au courant aussi !"

- RAMZA :
"Ne sois pas ridicule !
Pourquoi aurait-il fait une chose pareil ?"

- WIEGRAF :
" 2 Lions se battent pour avoir  le pouvoir quand le Roi
va mourir. L'un est un lion blanc, Larg.
L'autre est un lion noir, Goltana.
Tous les deux veulent savoir quels sont leurs allis.
Mais c'est dur de lire dans les penses des autres.
Donc pourquoi ne pas tous les tus et prendre seulement
ses vrai amis ?
Gustav a tromp Dycedarg en kidnappant le Marquis !"

- RAMZA :
"Mensonges ! Un Beoulve ne ferait pas ce genre de chose !"

- WIEGRAF :
"Tu n'as qu' voir par toi-mme !
Au revoir Beoulve !"

.....

- RAMZA :
"Attends Wiegraf !!
Reviens !!!"

(Ramza rentre dans le moulin avec Delita...)

- DELITA :
"Teta ! O est-tu ? Teta ?"

..

Elle n'est pas ici ! Teta ! O est-tu !?"

- RAMZA :
"Est-ce que Wiegraf nous a mentis ?

..

Delita, Allons  Zeakden ! Teta doit tre l-bas."

- DELITA :
"Que se passe t'il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi Ramza.
Pourquoi est-ce que cela est arriv  Teta ?"

- RAMZA :
"Delita..."

-------------------------COMBAT N10-----------------------------

- GOLAGROS :
"Allez-vous en maintenant !
Sinon j'emploierais la manire forte sur elle !
Ne faites rien de compromettant. Ce fort est bourr d'explosif !
Il y en a assez pour tous vous emmener en enfer !
Compris ? Donc barrez-vous !"

- ZALBAG :
" Vous ne pouvez pas menacer les Hokuten ainsi !!"

- RAMZA :
"Frre ! Algus !!!"

- DELITA :
"Teta !!!"

- TETA :
"Delita !!!"

- GOLAGROS :
"Barrez-vous ! Maintenant !!!"

- ZALBAG :
"Vas-y, fait-le !"

- ALGUS :
"Oui, Sir !"

(Algus tire une flche sur Teta qui la transperce et la tue...)

- GOLAGROS :
"Qu'est-ce que c'est que a ?"

(Algus blesse Golagros d'une autre flche...)

- TETA :
"Delita........"

- DELITA :
"Teta !!!!!"

- CHEVALIER HOKUTEN :
"Gnral Zalbag, les ennemis sont sur le chemin de la Montagne !
Ils sont environ une cinquantaine.
L'un d'eux ressemblerait  Wiegraf d'aprs mes sources !"

- ZALBAG :
"Bien, je vais venir.
Occupe-toi du reste Algus."

- GOLAGROS :
"F...Fais chier !"

- DELITA :
"Teta !"

- ALGUS :
"O vas-tu ?"

- DELITA :
"Algus ! Espce de btard !!!!"

- ALGUS :
"Tu veux te battre ?
Bien, allons-y !"

- RAMZA :
"Frre...pourquoi...
Teta...?"

- ALGUS :
"Allons ! Les animaux restent des animaux !
Je te l'avais dj prouv !!"

-----------------------PENDANT LE COMBAT--------------------------

- RAMZA :
"Pourquoi, pourquoi as-tu fait cela ?
Algus, pourquoi !?"

- ALGUS :
"Ce sont les ordres de ton frre.
Ne me demande pas pourquoi.
De toute faon, voulais-tu sacrifier la fiert
des Hokuten pour une paysanne !?"

- RAMZA :
"Teta est la soeur de Delita !!!"

- ALGUS :
"Il est temps que tu comprennes les diffrences !
Naissance diffrente = vie diffrente !
C'est le destin !
Qui sait, si je n'avais pas t, peut-tre que je serais
en train de vendre des fleurs n'importe o !"

..

- ALGUS :
"Et toi, Ramza ? Pourquoi te dispute-tu avec moi ?
Tu as trahi les Hokuten !"

- RAMZA :
"M...mais, mais, c'est inexcusable !"

- ALGUS :
"Tu n'es qu'un enfant gt !
Comment quelqu'un comme toi peut-il tre un Beoulve ?"

..

- DELITA :
"Algus ! Tu as tu Teta !
Je vais te tuer ! Je le promets !"

..

- RAMZA :
"je n'ai plus le choix !!!"

- ALGUS :
"Tu n'es qu'un enfant !
Les Beoulves sont les leaders des guerriers.
Tu as certaines responsabilits en tant que leader !
Il y a beaucoup de choses que tu dois faire !
Tu dois les faire pour ceux qui ne peuvent pas."

- RAMZA :
"Je ne veux pas vivre en tant manipul par les autres !!"

- ALGUS :
"Etre manipul ?
Tais-toi ordure !!!
Les Beoulves sont manipuls  cause de ce qu'ils sont !
Nous avons survcu grce  eux, nous avons utilis-leur
protection !
C'est comme a. C'est une relation donnant-donnant !
C'est pourquoi vous survivez !
Etre utilis ?
Tu as mme manipul ton meilleur ami, Delita !"

- RAMZA :
"Moi ? Utilis Delita ?"

..

- ALGUS :
"En colre, Delita ? En colre parce que tu es inutile ?
Apprends tes limites !
Les paysans n'ont pas le pouvoir de changer les choses !
C'est a, soit en colre !
C'est tout ce que tu peux faire !
Ha, ha, tu mrite bien a !!"

- DELITA :
"C'est fini ?
C'est tout ce que tu avais  dire, Algus ?!"

- ALGUS :
"Ne sois pas fou, Delita.
Tu vas bientt rejoindre ta soeur!"

- DELITA :
"Tu ne peux pas m'utiliser !
Personne ne peut m'utiliser !!"

..

- RAMZA :
"Est-ce que a va, Delita ?"

- DELITA :
"Laisse-moi, Ramza !
Tu es le prochain aprs Algus !"

- RAMZA :
"Delita..."

- ALGUS :
"En tant que Beoulve, tu dois srement connatre
ta mission !?
Ta mission avait commenc avant mme mon attaque
sur la plaine de Mandalia.

- RAMZA :
"Gmph !!!"

..

- ALGUS :
"Aller vous faire foutre...
Comment ai-je pu me faire battre par des tres aussi faibles que vous ?"

-----------------------------------------------------------------
FORT ZEAKDEN. SCENE 14 : Et je m'chappa...
-----------------------------------------------------------------

- RAMZA :
"...Delita.

..

Qu'est-ce que c'est que a ?
Une explosion ??

..

Delita, c'est dangereux !
Viens-vite ici, vite !!!

..

Delita !!!"


Ce moment gcha ma vie toute entire.
Je m'enfuie du fort une fois l'explosion termine...


************CHAPITRE II : THE MANIPULATOR AND THE 
SUBVERSIENT.*****************


MONASTERE D'ORBONNE.

- GAFGARION :
" Donc, Ramza tu sais qui a kidnapp Princesse Ovelia ?"

- RAMZA :
"......."

- AGRIAS :
"Il a pris Ovelia avec lui."

- GAFGARION :
"Va-tu essayer de le rattraper ?"

- AGRIAS :
"Bien sur ! Je ne pourrais plus me prsenter  la famille
Royale si je ne la sauve pas !"

- GAFGARION :
"Nous n'allons pas t'aider. Ce n'est pas stipuler dans le contrat !"

- AGRIAS :
"Nous n'avons pas besoin de l'aide de quelqu'un qui n'est mme
pas un chevalier !
Un chevalier doit rparer ses erreurs. Ceci fait parti de nos
responsabilits !
Lavian, Alicia, allons-y !

..

Est-ce que voua allez bien, Milord ?"

- SIMON :
"La princesse... comment va t'elle ?"

- AGRAIS :
"Je suis dsole. Je promets de la ramener saine et sauve !"

- SIMON :
"...Non
Vous allez mettre votre vie en danger..."

- AGRIAS :
"Ne vous inquitez pas. Je jure sur mon honneur de chevalier
que je la sauverais !"

- RAMZA :
"Je viens, aussi !
Je ne saurais pas un fardeau !"

- GAFGARION :
"Est-tu devenu fou ?!
Cette histoire ne nous concerne pas !"

- RAMZA :
"J'ai besoin de comprendre !
Je dois voir cela de mes propres yeux !"

- GAFGARION :
"Tu fais rfrence  ce garon que tu connais ?"

..

Tu es ttu comme une mule. Ne viens pas pleurer si tu as
besoin d'aide !"

----------------------COMBAT N11------------------------

- CHEVALIER :
"Qu'est-ce que tu dirais de 500 Gill par tte ?"

- MERCENAIRE :
"Pas assez cher.
2000. Je veux 200 Gill par tte."

- CHEVALIER :
"Ce serait simple pour moi de vous faire passer pour des
hrtiques, tu sais.

- MERCENAIRE :
"Dois-je considrer cela comme une menace ?
..Qu'est-ce que tu dis de 1000 Gil ?"

- CHEVALIER :
"700. Pas un Gil de plus."

- MERCENAIRE :
"OK. March conclu."

- CHEVALIER :
"Ils vont arriver d'une minute  l'autre.
Tue-les tous ! Compris ?

..

En parlant du loup. Tue-les !"

- MERCENAIRE :
"C'est Gafgarion ! Merde ! 700, j'me suis fait avoir !"

- GAFGARION :
"Une ambuscade ?"

- AGRIAS :
"Si tu n'aimes pas a, tu peux partir !"

- GAFGARION :
"D'habitude je ne fais pas a, mais je vais faire une exception !"

- AGRIAS :
"Tu es vraiment condescendant..."

------------------------PENDANT LE COMBAT--------------------------

- AGRIAS :
"Il n'y a pas de temps  perdre...
Nous devons nous dpcher et sauver la princesse !"

- GAFGARION :
"Ou allons-nous ?
Est-ce que tu sais o ils sont partis ?"

- AGRIAS :
"Il n'y a qu'un endroit o ils ont pu aller !
La forteresse imprenable...Bethla Garrison."

- RAMZA :
"Bethla Garrison..."

----------------------------COMBAT N12-----------------------------

- BLACK GOBLIN :
"Gob, gob ! Gobgobgob !!!"

- CHOCOBO :
"W-Wark !!!"

- GOBLIN :
"Gob, Gobu--!!!"

- AGRIAS :
"Un Chocobo ? Ici ?"

- GAFGARION :
"Il doit tre vraiment idiot pour traner dans une foret de Goblin !"

- RAMZA :
"1.** Nous devons partir maintenant**
2. Est-il fort en combat ?"

- RAMZA :
"Nous n'avons pas de temps  perdre ici.
Nous devons partir de cette foret..."

- GAFGARION :
"Tu as raison. Nous ne devons rien faire qui ne rapporte pas d'argent."

- AGRIAS :
"Dsol, Chocobo... Nous devons sauver la princesse en priorit.
Pardonne-moi."

-----------------------------PENDANT LE COMBAT-----------------------------

- CHOCOBO :
"Wark !"

- RAMZA :
"Tu as l'air d'aller bien."

- GAFGARION
"Tu as de la chance. Tu devrais remercier Ramza."





















