/--------------------------------------------\
  Sommaire gnral
\--------------------------------------------/

-  PRSENTATION

-  SCRIPT PRINCIPAL DE FINAL FANTASY TACTICS
     Prologue
     Chapitre 1 : 1.1  1.9
     Chapitre 2 : 2.1  2.11
     Chapitre 3 : 3.1  3.11
     Chapitre 4 : 4.1  4.22
     pilogue
   
-  SCRIPT DES QUTES ANNEXES
     Chapitre 4 : 4.1a  4.1d, 4.8a, 4.14a et 4.17a

-  SCRIPT DES TUTORIELS



/-----------------------------------------------------------------------------------\
                                    PRSENTATION
\-----------------------------------------------------------------------------------/

Bonjour  tous,

Initialement, ToraKami et Nemesis devaient traduire Final Fantasy Tactics sur
PlayStation. ToraKami termina de traduire le script fourni par Nemesis (qui contient
la trame principale, des tutoriels et les scripts des qutes annexes) mais
ce dernier disparut laissant orphelin le fichier fourni par ToraKami.

Avant de fermer son site et de disparatre  son tour, puisqu'il devait entamer une
carrire professionnelle de traducteur/interprte, ToraKami a mis son script en ligne
afin que tout un chacun puisse a minima jouir d'une traduction papier (domaine par
lequel il a dbut, d'ailleurs). Malheureusement, les traducteurs le savent tous, il
est rare que les textes issus de l'extraction d'une ISO suivent exactement le mme
ordre que ceux du jeu, sans compter toutes les balises qui rendent la lecture
indigeste, ainsi que le dcoupage non rfrenc qui peut perdre le lecteur.
Heureusement, dans le cas prsent, les blocs sont tout de mme assez cohrents.

Par consquent, moi, Ti Dragon, ai pris mon courage  deux mains et ai dcid de
mettre en forme ce script. Ne connaissant pas le jeux  fond et  cause des rserves
mises ci-dessus, cela m'a tout de mme pris plusieurs heures (mais bien moins que
le travail de traduction/relecture abattu par mon ami ToraKami). Je n'ai pas effectu
de vritable relecture intgrale du script et ai seulement corrig les quelques fautes
qui m'ont saut aux yeux. Mon travail a consist  remettre les scripts dans l'ordre et
 donner des titres  chacun des blocs dans le but de pouvoir situer l'action.

J'espre que vous serez satisfait du rsultat, en attendant qu'une quipe veuille
bien reprendre la traduction de ce RPG tactique reconnu comme tant, avec Tactics Ogre
(son grand frre), un classique du genre. Le script US n'a pas t mis en regard du
script Fr mais vous devriez tout de mme pouvoir vous y retrouver,  moins que vous
n'y connaissiez strictement rien  l'anglais (et j'en serai dsol).

Ne sont pas compris dans ce script les descriptions annexes et les vnements (comme
les nouvelles que l'on peut entendre dans les bars). Ceci n'empche pas de comprendre
l'histoire.

Amusez-vous bien !


Ti Dragon
http://traf.romhack.org/



/-----------------------------------------------------------------------------------\
                     SCRIPT PRINCIPAL DE FINAL FANTASY TACTICS
\-----------------------------------------------------------------------------------/

/------------------------------------------------\
        Prologue : Monastre d'Orbonne
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
"Seigneur, protge-nous,
pauvres pcheurs d'Ivalice.
-------------------------------------------- 00001
*Femme Chevalier
Princesse Ovlia, partons !
-------------------------------------------- 00002
*Princesse Ovlia
Encore un petit instant,
Agrias...
-------------------------------------------- 00003
*Agrias
La garde est dj arrive.
-------------------------------------------- 00004
*Prtre
Princesse, ne mettez pas Agrias dans
l'embarras. Vous devez vous hter...
-------------------------------------------- 00005
*Chevalier Noir
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Ca fait des heures qu'on attend !
-------------------------------------------- 00006
*Agrias
Surveillez votre langage en prsence
de la Princesse, Gafgarion.
-------------------------------------------- 00007
*Gafgarion
Nous n'avons point de temps 
perdre. Est-ce que cela vous sied
davantage, ma chre Agrias ?
-------------------------------------------- 00008
*Agrias
Il existe donc des serviteurs
si effronts chez les Hokuten ?
-------------------------------------------- 00009
*Gafgarion
Je suis dj bien plus qu'aimable
avec les capitaines de la garde ici.   
Par ailleurs, nous ne sommes que des
mercenaires engags par les Hokuten.
Je ne vous dois aucun respect.
-------------------------------------------- 00010
*Agrias
C-Comment osez-vous !
-------------------------------------------- 00011
*Ovlia
Ca suffit. Partons.
-------------------------------------------- 00012
*Prtre
Que Dieu vous accompagne...
-------------------------------------------- 00013
*Ovlia
Vous galement, Simon.
-------------------------------------------- 00014
*Femme Chevalier
Lady Agrias...!
L'ennemi !
-------------------------------------------- 00015
*Simon
Les hommes du Prince Goltana !?
-------------------------------------------- 00016
*Gafgarion
Qu'est-ce qu'on ne doit pas
faire pour de l'argent...
Hein, Ramza ? J'espre que
a ne te pose aucun problme ?
-------------------------------------------- 00017
*Ovlia
Oh mon Dieu...
-------------------------------------------- 00018
*Ramza
Je ne suis plus Chevalier,
mais un simple mercenaire tout
comme vous.
-------------------------------------------- 00019
*Gafgarion
C'est exact...

Bien ! Allons-y !

/------------------------------------------------\
        Prologue :  l'extrieur du monastre
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Agrias
Les armoiries du Lion Noir !?

Le Prince Goltana a perdu la
raison !? Quel imbcile !
Souhaite-t-il dclencher une
guerre !?
-------------------------------------------- 00001
*Chevalier de Goltana
Laquais !
Toute rsistance est veine !
Donne-nous la Princesse, ou
ton joli minois sera  jamais
dfigur !
-------------------------------------------- 00002
*Gafgarion
Imbcile !
Seuls les idiots attaquent
de front !
-------------------------------------------- 00003
*Agrias
Laissez-nous rgler ceci !
-------------------------------------------- 00004
*Gafgarion
Ce n'est pas de cette faon qu'on
pourra gagner notre crote !

Rad, Ramza !
Suivez-moi !!
-------------------------------------------- 00005
*Gafgarion
Tuez les tous !
Ne laissez aucun survivant !
-------------------------------------------- 00006
*Agrias
C'est incens ! Les tuer
ne servirait  rien !
C'est prcisment ce que
Goltana attend de nous !
Laissez-les partir !
-------------------------------------------- 00007
*Gafgarion
Impossible !
-------------------------------------------- 00008
*Princesse Ovlia
Lchez-moi !
-------------------------------------------- 00009
*Agrias
Non !!
-------------------------------------------- 00010
*Chevalier
Suis-moi en silence !!
-------------------------------------------- 00011
*Ovlia
Pourquoi devrais-je vous couter !?
-------------------------------------------- 00012
*Chevalier
Quelle Princesse fatiguante...
-------------------------------------------- 00013
*Agrias
Attendez !!
-------------------------------------------- 00014
*Chevalier
Tsk...
Nous ne sommes pas  blmer.
Prenez-vous-en  vous mme
ou encore  Dieu.
-------------------------------------------- 00015
*Agrias
Oh, mon Dieu.....
-------------------------------------------- 00016
*Ramza
...Dlita ??

Dlita, tu es en vie ?
Mais, que fais-tu parmi
les troupes de Goltana ?   
Pourquoi...?

/------------------------------------------------\
            Chapitre 1 : LE CHTIF
       Auditorium de l'Acadmie militaire
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
 
Le nom de Dlita apparut la
premire fois, un an avant que la
Guerre des Lions n'eut fait rage.
 
 
Les nombreux soldats revenant de guerre
n'avaient plus d'emplois, trs peu d'argent,
et donc, moins de loyaut envers la couronne.

Beaucoup d'entre eux devinrent des voleurs et
des rebelles complotant contre la famille
royale.

A cette poque, meurtres et vols
taient monnaie courante  Ivalice.

Un grand nombre de hros et de
mages firent leur apparition...

Et les Gariland n'y chapprent gure.
-------------------------------------------- 00001
*Cadet
J'ai entendu dire qu'un autre des
convois pour Igros avait t attaqu.
-------------------------------------------- 00002
*Cadet
Srement un coup des Units de la Mort...
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Quelque chose se prpare...
Tu n'es au courant de rien, Dlita ?
-------------------------------------------- 00004
*Dlita
Non... mais on peut deviner.
-------------------------------------------- 00005
*Ramza 
Qu'entends-tu par l ?
-------------------------------------------- 00006
*Dlita
Le Prince Larg arrive en ville.
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Le Prince Larg ?
Pour quelle raison ?
-------------------------------------------- 00008
*Dlita
Non seulement Larg, mais le Marquis
Elmdor de Limberry galement.
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
En voil une nouvelle !
Il ne s'agit pas d'une visite
officielle, n'est-ce pas ?
-------------------------------------------- 00010
*Dlita
Il existe de nombreux foyers
sensibles partout sur Ivalice.
Les Chevaliers Hokuten sont en
pleine activit, mais ils manquent
cruellement d'effectifs.
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Cela explique pourquoi ils ont
besoin de nous, des cadets.
-------------------------------------------- 00012
Garde  vous !
-------------------------------------------- 00013
*Chevalier Hokuten
Voici votre mission !

Comme vous le savez, les barbares
sont de plus en plus nombreux ici,
 Gallionne.
Les Units de la Mort hassent la
famille royale et nous ne pouvons
tolrer cela.   
Nous commencerons donc par liminer
tous ces tratres, par ordre de
notre Souverain.
Les Chevaliers de Larg posts au
Chteau d'Igros ainsi que d'autres
bataillons prendront part aux oprations.
Votre tche est de protger le flanc.
En d'autres termes, vous vous rendrez
 Igros afin d'en assurer sa scurit.
-------------------------------------------- 00014
*Chevalier Hokuten
Elves-officiers,
sortez les pes de leur fourreau !

Un gang de voleurs tente
de s'introduire dans cette
ville.
Nous commenons les prparatifs
ds  prsent afin de les maintenir
en dehors de la ville ! Suivez-moi !
Ceci est le front des oprations !
J'en ai termin !
Prparez-vous sur-le-champ !

/------------------------------------------------\
    Chapitre 1.1 : Cit magique de Gariland
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Voleur
Qui va l ? Quelle aubaine !
C'est rien qu'une bande de morveux !
Parfait, on va se dbarrasser d'eux
avant de prendre la fuite !
Vous en faites pas, les enfants !
On va tous vous liminer en un rien
de temps !
-------------------------------------------- 00001
*Dlita
Ramza, sois prudent !
Ne les brusque pas !
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Ne reprends pas ce ton paternaliste
avec moi, Dlita !
Je suis un Boulve avant tout !!
-------------------------------------------- 00003
*Voleur
Boulve !? LA famille Boulve !?

Alors vous devez tre les cadets
de l'acadmie militaire !
Espces de sales petits nobles !!
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Silence ! Rendez-vous ou
prissez dans les tnbres !!
-------------------------------------------- 00005
*Voleur
Qu'est-ce qu'un groupe de
gamins comme vous pourrez
bien nous faire ?  
C'est pas une bande de morveux
pourris gts qui nous vaincra !!
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Pourquoi continuer  commettre
d'horribles actes tels que le vol ?   
Vous ne seriez jamais mort de
cette faon si vous aviez vcu
dans l'honntet.

/------------------------------------------------\
      Chapitre 1.2 : retour dans le pass
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
Ayant atteint le plus au
rang de la Chevalerie Cleste,
Balbanes le brave vivait ses
derniers instants...
-------------------------------------------- 00001
*Balbanes
Comment volue... le combat ?
-------------------------------------------- 00002
*Zalbag
Grce  une action rapide,
nous avons pu rcuprer Limberry.   
Ce n'est plus qu'une question de
temps avant que les armes
d'Ordalia ne quittent Zeltennia.
N'ayez aucune crainte.
-------------------------------------------- 00003
*Lord Dycedarg
Le messager secret que nous
avons envoy au Comte Lnario
est de retour.   
Le Comte Lnario approuve votre
plan.
-------------------------------------------- 00004
*Balbanes
Bien... Ainsi...
cette interminable guerre...  
va enfin s'achever...
-------------------------------------------- 00005
*Alma
Pre...
-------------------------------------------- 00006
*Balbanes
Ne pleure pas... ma fille...
-------------------------------------------- 00007
*Zalbag
O est pass Ramza ?
Jamais l quand nous avons
le plus besoin de lui !
-------------------------------------------- 00008
*Balbanes
Dycedarg, Zalbag...
Mes fils adors...
Prenez soin de Ramza.

Il n'est peut-tre que votre
demi-frre, mais il est de
mon sang.
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Pre !!
-------------------------------------------- 00010
*Dycedarg
Baisse un peu d'un ton.
-------------------------------------------- 00011
*Balbanes
Je suis heureux de te voir...
Laisse-moi... te regarder...
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
Pre....
-------------------------------------------- 00013
*Balbanes
Cela fait si longtemps...
Te voil devenu un homme...
Tu es entr  l'Acadmie...
au printemps, n'est-ce pas ?
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
......
-------------------------------------------- 00015
*Balbanes
Ecoute-moi, Ramza....

Un Boulve sert la famille
royale depuis des gnrations.
L'esprit des guerriers est en nous.
Ne ternis jamais ton nom...
Ne tolre pas l'injustice...

Vivre en harmonie avec ton
coeur est la voie du guerrier...
...La voie du Boulve.
-------------------------------------------- 00016
*Ramza
Je comprends, pre....
-------------------------------------------- 00017
*Balbanes
Dlita est un bon garon.
Il te servira bien...   
J'ai demand au doyen de
l'accepter  l'Acadmie.
Cette requte l'a quelque peu choqu.
Il te sera utile...
Traite-le avec respect...
-------------------------------------------- 00018
*Ramza
O-Oui..... pre.......
-------------------------------------------- 00019
*Balbanes
Prends bien soin d'Alma...
-------------------------------------------- 00020
*Balbanes
Deviens un vaillant chevalier...
Ramza.

/------------------------------------------------\
      Chapitre 1.2 : Plaines de Mandalia
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Voleur
Il respire encore.
Qu'est-ce qu'on fait ?
-------------------------------------------- 00001
*Voleur
Rflchis un peu !
Nous ne voulons que le
Marquis, donc...
-------------------------------------------- 00002
*Voleur
Parfait.

Dsol pour toi, tout est 
la faute du destin !
-------------------------------------------- 00003
*Voleur
Maldiction !
Les Chevaliers Hokuten !
-------------------------------------------- 00004
*Dlita
Des Units de la Mort ?
Ils s'attaquent  quelqu'un ?
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
 1. C'est notre devoir de les liminer.
 2. Le sauver est notre priorit.
-- Choix 1 --------------------------------- 00006
*Ramza
Notre devoir est d'liminer
les Units de la Mort.
Attrapez-les !
-- Choix 1 --------------------------------- 00007
*Dlita
Tu n'es pas srieux, Ramza ?
Tu comptes l'abandonner !?
-- Choix 1 --------------------------------- 00008
*Ramza
Est-ce donc l ta conception
du combat ?
-- Choix 1 --------------------------------- 00009
*Dlita
...Je le sauverai.
-- Choix 2 --------------------------------- 00010
*Ramza
Faites honneur  votre clan !
Le sauver est notre priorit !
-------------------------------------------- 00011
*Algus
Des renforts ?
Dieu soit lou !

/------------------------------------------------\
     Chapitre 1.2 (combat / fin du combat)
\------------------------------------------------/

-- En combat ------------------------------- 00012
*Algus
Il faut sauver le Marquis...
-- En combat ------------------------------- 00013
*Algus
Mourir comme a...
Par votre faute...
-- Si Algus est mortellement bless -------- 00014
*Ramza
Il respire encore ?
Venons-lui en aide !
-- Si Algus est encore debout--------------- 00015
*Ramza
Tout va bien ?
-- Si Algus est encore debout--------------- 00016
*Algus
Ca peut aller...
Mais le Marquis...
-- Si Algus est encore debout--------------- 00017
*Ramza
Le Marquis ?
Vous parlez du Marquis Elmdor ?
-- Si Algus est encore debout--------------- 00018
*Algus
Oui.
Qui tes-vous ?
-- Si Algus est encore debout--------------- 00019
*Ramza
Nous sommes les cadets de
l'acadmie militaire.

Nous devrions pouvoir vous venir
en aide. Racontez-nous tout...

/------------------------------------------------\
          Chapitre 1.2 (aprs le combat)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Algus
Je m'appelle Algus...
Des Chevaliers Aegis de Limberry....
-------------------------------------------- 00001
*Dlita
Chevalier...?
-------------------------------------------- 00002
*Algus
...Je veux dire, un cadet...
tout comme vous.
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Je suis Ramza Boulve.
Voici Dlita, un ami  moi.
-------------------------------------------- 00004
*Algus
Boulve...?
Des Hokuten... ?  
Magnifique !
Quelle chance !
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
???
-------------------------------------------- 00006
*Algus
Je vous en supplie, aidez-moi
 sauver le Marquis !
-------------------------------------------- 00007
*Dlita
De quoi parles-tu ?
-------------------------------------------- 00008
*Algus
Le Marquis est encore en vie !

Ils l'ont enlev et il sera
assassin si nous n'agissons
pas au plus vite !
Je ne sais pas ce que je
ferais si...
-------------------------------------------- 00009
*Dlita
Du calme... Nous ne sommes mme
pas certains qu'ils le tueront.  
Les Units de la Mort ont srement
une bonne raison de le garder en vie.
Ils pourraient demander une ranon.
-------------------------------------------- 00010
*Ramza
De plus, nous ne pouvons
rien faire actuellement.
Le Marquis a t enlev, certes,
mais je suis certain que tout le
monde au Chteau d'Igros s'en est
all prendre les armes.
-------------------------------------------- 00011
*Dlita
Rendons-nous d'abord  Igros
pour faire notre rapport.
-------------------------------------------- 00012
*Algus
Trs bien. Faisons cela.
-------------------------------------------- 00013
*Algus
S'il vous plat !
Aidez-moi ! Je vous en supplie !!

/------------------------------------------------\
        Chapitre 1.3 : Chteau d'Igros
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Dycedarg
...On m'a racont que tu avais
limin les premires troupes.
Je suis fier d'tre ton frre.
Les hauts dignitaires n'ont dit
que du bien de toi. Tu es vraiment
le digne hritier des Boulves.
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
...Merci.
-------------------------------------------- 00002
*Dycedarg
Cela ne te fait pas plaisir ?
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Oh, si, bien sr...
Tes mots me font chaud au coeur.   
Je suppose que tu es au courant
au sujet de l'attaque du convoi
d'Elmdor et de son enlvement...?
Qu'aurais-tu voulu que nous
fassions ?
-------------------------------------------- 00004
*Dycedarg
J'ai demand  Zalbag d'envoyer
une quipe de recherche.
Ils demanderont srement une ranon...
s'il est toujours en vie.
-------------------------------------------- 00005
*Algus
Votre Grandeur !
Laissez-moi avoir 100
de vos soldats !
-------------------------------------------- 00006
*Dycedarg
......
-------------------------------------------- 00007
*Algus
Je vous en supplie.

Je dois venger la mort
de mes compagnons !
-------------------------------------------- 00008
*Dycedarg
J'ai dj dit que nous nous
en occupions. 
Ne m'as-tu gure cout ?
Gallione n'est pas un endroit
pour toi.
Laisse-nous nous charger de
cette affaire.
-------------------------------------------- 00009
*Algus
M-Mais !
-------------------------------------------- 00010
*Dycedarg
Rappelle-toi ton rang,
Algus !
As-tu oubli que tu n'es
qu'un soldat sans aucun
rang de Chevalerie ?
-------------------------------------------- 00011
*Algus
....Urrrgh....
-------------------------------------------- 00012
*Dycedarg
J'aimerais que vous gardiez
le Chteau d'Igros.
Cela ne devrait pas tre
une tche difficile.

Le "danger" n'arrivera
srement pas jusqu' nous.

/------------------------------------------------\
      Chapitre 1.3 : Cour du chteau d'Igros
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Algus
...Autrefois, ma famille
tait autant respecte que
les Boulve.
-------------------------------------------- 00001
*Algus
Mon grand-pre fut captur
pendant la Guerre de 50 ans... 
Il vendit ses amis  l'ennemi
pour sauver sa peau...

Nanmoins, alors qu'il quittait
le Chteau, il fut poignard
dans le dos par un cadet tout
comme nous.


L'un des amis de mon grand-pre
s'en sortit et raconta l'histoire
de par le pays.
Evidemment, mon pre ne put se
rsoudre  y croire, contrairement
aux autres, qui le dsertrent...
-------------------------------------------- 00002
*Algus
Le Rang... Dycedarg ne voudrait
jamais avoir affaire avec quelqu'un
comme moi...
-------------------------------------------- 00003
*Voix de Jeune fille
Dlita !
-------------------------------------------- 00004
*Dlita
Tta !
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Alma, Zalbag !
-------------------------------------------- 00006
*Alma
Ramza, mon frre.
Tu es de retour !
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Voil un moment que je ne
t'ai gure vu, mon frre.
-------------------------------------------- 00008
*Zalbag
J'ai entendu dire que tu avais
dbarrass Gariland des voleurs.   
Tu es bien digne des Boulve.
Je suis certain que pre aurait
t fier de toi.
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
....Merci.
-------------------------------------------- 00010
*Zalbag
H h h...

Tu ne changeras jamais.
Tu n'as jamais beaucoup
aim cela, n'est-ce pas ?
Dlita, on m'a galement
parl de toi.

Tu as l'air en pleine forme.
Il suffit de voir le visage
rjoui de Tta.
-------------------------------------------- 00011
*Tta
Dlita, je suis heureuse
de voir que tu ailles bien.
-------------------------------------------- 00012
*Dlita
Moi aussi.
Comment a va  l'cole ?
-------------------------------------------- 00013
*Tta
Trs bien.
Tout le monde est si gentil
avec moi...
-------------------------------------------- 00014
*Zalbag
Je serai ravi de poursuivre
cette petite discussion, mais j'ai
quelques voleurs  pourchasser.
Veuillez bien me pardonner.
-------------------------------------------- 00015
*Ramza
Je prierai pour ta victoire.
-------------------------------------------- 00016
*Zalbag
...Les Units de la Mort
ont demand une ranon.
-------------------------------------------- 00017
*Algus
Comment !?
-------------------------------------------- 00018
*Zalbag
C'est  n'y rien comprendre...

Les Units de la Mort se disent tre
des anarchistes, mais ils ne font que
voler et s'attaquer  la noblesse.
J'ai du mal  croire qu'ils aient
enlev le Marquis pour de l'argent.
-------------------------------------------- 00019
*Algus
Pas tonnant !
Ce ne sont que des vauriens !
-------------------------------------------- 00020
*Zalbag
L'espion que nous avions envoy
n'est toujours pas revenu.
Il a srement des ennuis, mais
les nobles pensent qu'il n'est
pas ncessaire de s'en soucier.
-------------------------------------------- 00021
*Ramza
Quel est le dernier endroit o
vous avez entendu parler de lui ?
-------------------------------------------- 00022
*Zalbag
Une cit marchande appele Dorter,
situe  l'est de Gallione...
...Garder un chteau est d'un ennui...
Tu n'es pas d'accord ?
-------------------------------------------- 00023
*Dlita
Tta, je suis dsol.
Nous devons partir.
-------------------------------------------- 00024
*Tta
Ne t'en fais pas pour moi.
Fais attention  toi.
-------------------------------------------- 00025
*Dlita
Aucune inquitude  avoir.
Je reviendrai indemne...
En attendant sois bien sage.
-------------------------------------------- 00026
*Dlita
Bien, partons, Algus !
-------------------------------------------- 00027
*Alma
Tta a menti...
En fait......
-------------------------------------------- 00028
*Ramza
Il y a un problme avec Tta ?
-------------------------------------------- 00029
*Alma
On n'a pas cess de se moquer
d'elle  cause de son rang.
-------------------------------------------- 00030
*Ramza
........
-------------------------------------------- 00031
*Alma
Excuse-moi... Je n'aurais pas
d t'inquiter de cette faon.   
Tout ira bien avec Tta.
Je serai l pour elle.
Fais-moi confiance.
-------------------------------------------- 00032
*Ramza
Je ne m'inquite pas.
Mais n'en fais pas trop.
-------------------------------------------- 00033
*Alma
C'est toi qui agis dans
le but de les satisfaire...
Reste toi-mme, ne fais pas
passer ton nom avant le reste.
-------------------------------------------- 00034
*Ramza
J'ai l'impression d'entendre maman.
Ha, ha, ha, ha, ha.
-------------------------------------------- 00035
*Alma
Ramza.....

/------------------------------------------------\
     Chapitre 1.3 : Bois de Sweegy
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Algus
Vous parlez d'une poisse !

Rencontrer des monstres dans
une endroit pareil.
-------------------------------------------- 00001
*Dlita
Ne sois pas si aigri, Algus.

C'est toujours plus amusant
que de garder le chteau.
-------------------------------------------- 00002
*Algus
Comment peux-tu dire cela, alors que
c'est une question de vie ou de mort ?
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Ca suffit !
Ils approchent !!
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Une fois que nous aurons travers
cette fort, nous serons aux portes de
Dorter.

/------------------------------------------------\
        Chapitre 1.4 : Bidonville de Dorter
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Escrimeur
J'ai dit que je n'en avais
pas la moindre ide !
-------------------------------------------- 00001
*Chevalier
Ne mens pas !
Je suis au courant de tout !   
O se trouve Gustav ?
O est-il !?
-------------------------------------------- 00002
*Escrimeur
Je.... n'en sais rien.....
-------------------------------------------- 00003
*Chevalier
O est le Marquis ?
O le caches-tu ?   
Parle !!
-------------------------------------------- 00004
*Chevalier
Ceci est ta dernire chance.....
O se trouve-t-il ?
-------------------------------------------- 00005
*Escrimeur
Dans.... le dsert.....
-------------------------------------------- 00006
*Chevalier
Je vois... dans le "Trou  Rat"...
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Attendez !!
-------------------------------------------- 00008
*Chevalier
Maldiction, les Hokuten.
-------------------------------------------- 00009
*Algus
On dirait que notre petit voyage
aura servi  quelque chose.
-------------------------------------------- 00010
*Dlita
Je l'ai dj vu auparavant...
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Tu le connais, Dlita ?
-------------------------------------------- 00012
*Dlita
Je l'ai entraperu  Igros, 
la fin de la Guerre de 50 ans...
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Je prsume que nous devrons
nous battre. A l'assaut !!
-------------------------------------------- 00014
*Dlita
Maintenant je me rappelle !
Il se prnomme Wiegraf, chef
d'une arme de volontaires, un
corps des Chevaliers de la Mort.
-------------------------------------------- 00015
*Algus
Comment ?
....Tu veux dire que....?
-------------------------------------------- 00016
*Dlita
Oui...
Le chef des Units de la Mort.

/------------------------------------------------\
         Chapitre 1.4 : dans une pice
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Algus
Tu dois tre des
Units de la Mort.
O est le Marquis ?
O est-il retenu prisonnier ?
Parle !!
-------------------------------------------- 00001
*Algus
Ton chef, Wiegraf,
tait l  l'instant.
O est-il parti !?
-------------------------------------------- 00002
*Algus
Espce de...!
Dis quelque chose !!
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Arrte ! Algus !
-------------------------------------------- 00004
*Algus
Maudit soit-il...
-------------------------------------------- 00005
*Algus
...Ecoute attentivement.

Dans un moment, cet Hokuten
devra te trancher la gorge.

Chacun d'entre vous s'offrira
un alle simple pour l'enfer.

Ca paye bien d'tre un voleur,
n'est-ce pas ?   
Mais vous avez de la chance.
Si vous nous dites o se rend
Wiegraf, nous vous laisserons
la vie sauve, c'est d'accord ?
-------------------------------------------- 00006
*Escrimeur
Je ne sais rien du tout.
-------------------------------------------- 00007
*Algus
Attention  ce que tu dis !
Ne t'adresse jamais  des
nobles de cette manire !
-------------------------------------------- 00008
*Escrimeur
Nous... ne sommes pas des voleurs.
-------------------------------------------- 00009
*Algus
Qu'as-tu le culot de dire !?
-------------------------------------------- 00010
*Escrimeur
Les Nobles ne changeront
jamais.
Vous ne nous considrez pas
comme des humains.

Nous risquons nos vies dans
la guerre pour ce pays.....

Mais nous ne sommes que de
la chair  canon...

En quoi sommes-nous diffrents ?
Le sang ? Le statut ?
Mais qu'est-ce que le rang ?
-------------------------------------------- 00011
*Algus
Vous enlevez des gens
pour une ranon !
Alors, ne prends pas tes
grands airs avec moi !!
-------------------------------------------- 00012
*Escrimeur
Enlever le Marquis n'tait pas
dans les plans de M. Wiegraf.
-------------------------------------------- 00013
*Algus
!?
-------------------------------------------- 00014
*Escrimeur
Nous n'avons jamais enlev
de personne importante....
pour de l'argent....
-------------------------------------------- 00015
*Ramza
Alors qui ?
Qui a enlev Elmdor ?
-------------------------------------------- 00016
*Escrimeur
.......
-------------------------------------------- 00017
*Algus
Parle ! Si tu ne le fais
pas, qui le fera ?
-------------------------------------------- 00018
*Escrimeur
....Gustav.
-------------------------------------------- 00019
*Algus
Gustav ?
Mais qui est cet homme ?
-------------------------------------------- 00020
*Dlita
Gustav Margueriff...
Capitaine des "Units de la Mort".
-------------------------------------------- 00021
*Algus
C'tait donc bien VOUS !
-------------------------------------------- 00022
*Escrimeur
Non, nous combattons dans
le but de vous renverser !
Nous sommes fiers de nous
battre au nom de l'galit...

Nous ne sommes pas comme
Gustav !
-------------------------------------------- 00023
*Algus
Fier ?
Bande de... !!
-------------------------------------------- 00024
*Ramza
Ca suffit, Algus !
-------------------------------------------- 00025
*Algus
Alors, o est ce Gustav ?
-------------------------------------------- 00026
*Escrimeur
...."Trou  Rat des Sables".
-------------------------------------------- 00027
*Algus
Ra-a-a-t des Sables ?
-------------------------------------------- 00028
*Dlita
Etant donn qu'Algus n'est
pas de la rgion, il se peut
qu'il ne sache pas ce que c'est.


On trouve des 'Rats des Sables'
dans le Dsert de Zeklaus au
Nord de Dorter.
-------------------------------------------- 00029
*Ramza
N'y avait-il pas un village entre
Dorter et le Dsert de Zeklaus ?
-------------------------------------------- 00030
*Dlita
Plus maintenant. Mais c'est un
lieu o les hommes du dsert se
runissent...
-------------------------------------------- 00031
*Ramza
.....Gustav et le Marquis
doivent tre l-bas.
-------------------------------------------- 00032
*Dlita
Oui, c'est fort probable.
-------------------------------------------- 00033
*Algus
Qu'est-ce que a signifie ??
-------------------------------------------- 00034
*Ramza
Le 'trou' est une tanire
pour les rats.

/------------------------------------------------\
  Chapitre 1.5 : Dsert de la souris des sables
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Chevalier des UDLM
H, t'as entendu a ?
Les Hokuten entrent en jeu.
-------------------------------------------- 00001
*Archer 
Oui, c'est ce qu'on raconte.
Que va-t-il nous arriver ?
-------------------------------------------- 00002
*Chevalier des UDLM 
Quitte les Units de la Mort
et fuis avant d'tre tu.
-------------------------------------------- 00003
*Soldat
Nous mourrons tous de toute faon,
mme si nous suivons Wiegraf.
-------------------------------------------- 00004
*Chevalier
Tout  fait.

Si nous obtenons une ranon
pour le Marquis comme Gustav
l'envisage,
alors nous pourrons sortir de
la misre une bonne fois pour
toute.
-------------------------------------------- 00005
*Garde
Oh, mon Dieu !!
Les Hokuten !!
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Occupons-nous d'abord de
la garde, avant que les
autres ne nous remarquent !!
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Cela a pris plus de temps que
je ne le pensais...
Ils ont dj d sonner l'alerte.

/------------------------------------------------\
       Chapitre 1.5 : Cabane
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Wiegraf
Gustav, pourquoi ne
cesses-tu pas tout cela ?
-------------------------------------------- 00001
*Gustav
Ta rvolution est un chec !!

Nous avons besoin de nourriture et
d'endroits o dormir, pas d'un idal !
Et il nous faut a tout de suite !!
-------------------------------------------- 00002
*Wiegraf
Tu ne vois que le prsent.
Tu dois t'en tenir aux rgles !
-------------------------------------------- 00003
*Gustav
Et tu comptes m'en empcher ?

Je ne crois pas, Wiegraf.
Jamais !
-------------------------------------------- 00004
*Wiegraf
C'est ton dernier mot ?

Adieu, Gustav.
-------------------------------------------- 00005
*Gustav
Urgh....u....
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Wiegraf !!
-------------------------------------------- 00007
*Algus
Marquis !!
-------------------------------------------- 00008
*Wiegraf
Ne bougez plus !
-------------------------------------------- 00009
*Algus
Espce de...!!!
-------------------------------------------- 00010
*Dlita
Arrte, Algus.
-------------------------------------------- 00011
*Wiegraf
Le Marquis est en bonne sant.
Ramenez-le  Igros.
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
Pourquoi ?
-------------------------------------------- 00013
*Wiegraf
Nous ne voulions pas l'enlever.

Nous ne nous abaissons pas  de
tels actes. 

Vous pouvez reprendre le Marquis,
si vous me laisser partir...
-------------------------------------------- 00014
*Algus
Ne joue pas  a avec nous !
Tu ne peux pas t'en sortir !
-------------------------------------------- 00015
*Dlita
Ca suffit, Algus.
Il est srieux !
-------------------------------------------- 00016
*Wiegraf
Marche vers le mur...
...Lentement.
-------------------------------------------- 00017
*Elmdor
Ugnn..n....
-------------------------------------------- 00018
*Dlita
Laisse-le partir, Algus !!
-------------------------------------------- 00019
*Algus
Pourquoi veux-tu m'arrter ?
-------------------------------------------- 00020
*Dlita
Les Units de la Mort vont s'effondrer !
Ne prends pas de risques inutiles !
-------------------------------------------- 00021
*Algus
...Urghh !!
-------------------------------------------- 00022
*Ramza
Il va bien. Affaibli, mais
sans blessure srieuse.
-------------------------------------------- 00023
*Dlita
Retournons  Igros...

/------------------------------------------------\
    Chapitre 1.5 : dans le chteau d'Igros
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Dycedarg
Que s'est-il pass ?

Pourquoi tes-vous alls
dans le Dsert de Zeklaus ?
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
..........
-------------------------------------------- 00002
*Dycedarg
J'attends des explications....
-------------------------------------------- 00003
*Dlita
J'ai forc Ramza 
m'accompagner l-bas.
-------------------------------------------- 00004
*Dycedarg
Est-ce bien vrai, Ramza ?
Dlita t'a forc  le suivre ?
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Non, j'y suis all de mon
plein gr.
Dlita n'a rien  voir dans
tout cela.
-------------------------------------------- 00006
*Dlita
Ramza ment.
C'est moi qui....
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Je n'ai pas besoin d'tre
protg.
J'ai ferm les yeux sur un
ordre !
-------------------------------------------- 00008
*Dycedarg
Si tout le monde agit au mpris
de la loi, alors comment celle-ci
peut-elle exister ?


Nous, Boulve, devons montrer
l'importance des "rgles", telles
que celles de la Chevalerie.   
Comptes-tu salir le nom des
Boulve ?
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
.....Je suis dsol, mon frre.
-------------------------------------------- 00010
*Voix d'homme
Il suffit, Dycedarg.
-------------------------------------------- 00011
*Homme bien vtu
Il a t d'une grande aide
dans le sauvetage du Marquis.
Les jeunes soldats sont toujours
en qute de gloire.
Tout comme nous l'tions aussi.
-------------------------------------------- 00012
*Dycedarg
Ne le gtez pas trop.
Un foss spare le bien du mal.
-------------------------------------------- 00013
*Larg
Ainsi tu es le frre cadet
de Dycedarg.... N'aie crainte.   
Tu ressembles trait pour trait
 ce bon Gnral Balbanes...
Un homme remarquable.   
Je suis persuad que cette nergie
dbordante ne s'est pas forge en
se contentant de garder ce chteau....
-------------------------------------------- 00014
*Dycedarg
La mission est presque termine.
Je t'autorise  nous accompagner. 
Nous allons attaquer les camps de
ces voleurs une bonne fois pour toute.
Tu en choisiras un.
-------------------------------------------- 00015
*Ramza
...Bien.
-------------------------------------------- 00016
*Dycedarg
Je suis dsol.
-------------------------------------------- 00017
*Larg
Ne vous excusez pas, Dycedarg.

Aprs tout, Gustav n'est
pas une grande perte.

Le plan ne pouvait tre chang
mme aprs l'enlvement du
Marquis  Gallione....
Et aprs tout, il lui a sauv
la vie, non ?

Ils seront dans l'obligation
d'accepter nos conditions.

Les actions de votre frre
ont fait pencher la balance
de notre ct...
-------------------------------------------- 00018
*Dycedarg
Le Roi n'en a plus pour
longtemps.....
Nous devons nous hter.....
-------------------------------------------- 00019
*Larg
Oui, je compte sur vous,
mon ami....

/------------------------------------------------\
       Chapitre 1.6 : repre des voleurs
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Miluda
Les communications avec l'unit
principale ont t interrompues.
Tout est fini...
-------------------------------------------- 00001
*Prtre des UDLM
Impossible !
Ca ne peut pas tre la fin !
-------------------------------------------- 00002
*Prtre
Je suis d'accord.

Tout doit continuer jusqu'
ce qu' ce que les nobles nous
prsentent des excuses !
-------------------------------------------- 00003
*Miluda
Mon frre....

Tes visions taient
bien trop utopiques.
-------------------------------------------- 00004
*Garde des UDLM
L'ennemi nous attaque !!
-------------------------------------------- 00005
*Algus
Ramza m'a aid 
sauver le Marquis.
Je resterai  ses cts
jusqu' la mort !
-------------------------------------------- 00006
*Miluda
Pour qui vous prenez vous !?
Nous ne sommes pas vos animaux !   
Nous sommes humains, comme vous !
Il n'y a aucune diffrence entre
nos familles et les vtres !
N'avez-vous jamais connu la faim ?
Avec pour seuls repas de la soupe
pendant des mois ?
Pourquoi devons-nous souffrir ?
Parce que vous, les nobles, nous
privez de notre droit de vivre !
-------------------------------------------- 00007
*Algus
Des humains ? Pff, ridicule !

Vous devez nous obir, et ce,
ds la seconde o vous tes ns !

Ds votre naissance, vous
devenez nos animaux !!
-------------------------------------------- 00008
*Miluda
Qui a dit a !? C'est incens !
Qui a dcid de tout ceci !?
-------------------------------------------- 00009
*Algus
C'est la Volont Divine !
-------------------------------------------- 00010
*Miluda
Le Ciel ? Dieu n'aurait jamais
dit une chose pareille !
A ses yeux, nous sommes tous gaux !
Il ne permettra jamais tout ceci !
Jamais !
-------------------------------------------- 00011
*Algus
Les animaux n'ont pas de Dieu !!
-------------------------------------------- 00012
*Miluda
!!!!
-------------------------------------------- 00013
*Dlita
Ramza, est-elle vraiment
notre ennemie....?
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
Baissez vos pes !

Rendez vous et nous
pargnerons vos vies.

/------------------------------------------------\
    Chapitre 1.6 : repre des voleurs (suite)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Miluda
Trs bien, alors tuez-nous !
Nous ne sommes que des animaux.
Tuez-nous !
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Nous dtestez-vous tant que a...?
-------------------------------------------- 00002
*Algus
Ramza !
Tuez-la, maintenant !   
Elle est notre ennemie !
Une ennemie des Boulve !
Vous comprenez ? VOTRE ennemie !   
Elle n'est rien !
Sa vie n'a aucun sens !
Elle ne peut rester en vie !   
Si nous ne la tuons pas,
c'est elle qui nous tuera !
Nous ne pouvons coexister !   
Tuez-la, Ramza !
De vos propres mains !!!
-------------------------------------------- 00003
*Dlita
Ramza, je ne comprends pas
pourquoi elle est notre ennemie...
-------------------------------------------- 00004
*Algus
Qu'est-ce que tu racontes ?
Es-tu devenu fou, Dlita ?
-------------------------------------------- 00005
*Dlita
Elle n'est pas un animal.....
Mais une femme comme les autres...
-------------------------------------------- 00006
*Algus
Essaies-tu de nous trahir !?
Toi aussi.....!?
-------------------------------------------- 00007
*Miluda
Oh, de la sympathie ?
Cratures mprisables...  
Vous serez mes ennemis tant
que vous serez des Boulve.
N'oubliez jamais a......
------------------------------------------- 00008
*Ramza
Dlita.... sommes-nous .......?
-------------------------------------------- 00009
*Algus
Tsk, qu'est-ce qui vous prend ?

/------------------------------------------------\
    Chapitre 1.6 : Chteau des Boulve
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Tta
Lchez-moi !
Laissez-moi partir, arrtez !!
-------------------------------------------- 00001
*Golagros
Dpchez-vous !
-------------------------------------------- 00002
*Alma
Ae ! Lchez ma main !
Mon frre,  l'aide !!
-------------------------------------------- 00003
*Golagros
Bon sang...!!
-------------------------------------------- 00004
*Zalbag
Tout va bien, Alma ?
-------------------------------------------- 00005
*Alma
Oui, mais Tta...
-------------------------------------------- 00006
*Zalbag
Oui, je sais...
-------------------------------------------- 00007
*Zalbag
Mon frre !!
-------------------------------------------- 00008
*Dycedarg
J-Je n'ai rien......
Comment va... Alma....?
-------------------------------------------- 00009
*Alma
Je vais bien.
Quelle horrible blessure....
-------------------------------------------- 00010
*Dycedarg
Je n'aurais jamais pens qu'ils
puissent arriver jusqu'ici.
Ils sont aprs moi.
-------------------------------------------- 00011
*Zalbag
Cinq personnes ont t tues, et
Tta a t enleve.
-------------------------------------------- 00012
*Dycedarg
Partez.... Ne laissez aucune
pierre non retourne jusqu' ce
que vous les retrouviez.
-------------------------------------------- 00013
*Alma
Economise ton souffle !
-------------------------------------------- 00014
*Dycedarg
Les Units de la Mort....
Ces ordures...
-------------------------------------------- 00015
*Alma
Tout va bien !?
-------------------------------------------- 00016
*Zalbag
H ! Il y a quelqu'un !?
-------------------------------------------- 00017
Pendant ce temps,[020]  Igros[020],
capitale de Gallione[020],
Chteau des Boulve

/------------------------------------------------\
     Chapitre 1.6 :  l'intrieur du chteau
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Dycedarg
On m'a dit que tu avais
dtruit le repre de l'ennemi...
Beau travail.   
Laisse Zalbag s'occuper du reste
et profites-en pour te reposer...
-------------------------------------------- 00001
*Dycedarg
Ne t'en fais pas....
La blessure n'est pas trop grave.
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Tta....
Que va-t-il advenir de Tta....?
-------------------------------------------- 00003
*Dycedarg
Une fois que nous aurons trouv
leur base, Zalbag attaquera en force.
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
C-Comment...!?
-------------------------------------------- 00005
*Dycedarg
Les Units de la Mort se dmantlent.
Beaucoup ont pris la fuite. 
Wiegraf sera bientt captur...
Ce n'est plus qu'une question de temps.
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Tta....
Que faites-vous de Tta ?
-------------------------------------------- 00007
*Dycedarg
Ne t'inquite pas.
Tout a t calcul.   
Nous n'attaquerons pas
avant le retour de Tta.
Tu peux en tre certain.
Je n'abandonnerai jamais
Tta. Elle est comme une
soeur pour moi.

/------------------------------------------------\
     Chapitre 1.6 :  l'extrieur du chteau
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
Attends, Dlita.
O vas-tu comme a ?   
Garde ton sang froid !
-------------------------------------------- 00001
*Dlita
Garder mon sang froid !?
Tu te moques de moi ?
Comment puis-je rester calme !
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Tu ne sais mme pas o elle se
trouve ! Ne perds pas ton temps !
-------------------------------------------- 00003
*Dlita
Perdre mon temps !?
C'est ma soeur unique !!
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Rappelle-toi... ce que Dycedarg a dit...

Il n'abandonnera jamais Tta...
Alors.... ne.....

Ugh... Je... n'arrive plus  respirer.
-------------------------------------------- 00005
*Dlita
Pardonne-moi, Ramza.
Tu vas bien....?
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
O... oui....
...tousse...tousse...
-------------------------------------------- 00007
*Algus
Faut jamais dire "jamais".
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Tu insinues que mon frre
est un menteur ?
-------------------------------------------- 00009
*Algus
Si j'tais lui, je ne chercherais
pas  sauver une roturire.
-------------------------------------------- 00010
*Dlita
Que viens-tu de dire.....?
-------------------------------------------- 00011
*Algus
J'ai dit que je n'enverrais pas mes
troupes pour vous sauver, roturiers !! 
-------------------------------------------- 00012
*Dlita
Comment oses-tu !?
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Arrte ! Dlita !
-------------------------------------------- 00014
*Dlita
Laisse-moi ! Cet espce de...!
Lche-moi !!
-------------------------------------------- 00015
*Algus
H! Les roturiers sont tous
les mmes.
Vous ne serez jamais des nobles !   
Dlita, tu n'appartiens pas  ce
monde ! Tu m'as compris, manant !?
-------------------------------------------- 00016
*Delita
Sois maudit !!
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Ca suffit ! Dlita !
Et toi aussi, Algus !!
-------------------------------------------- 00018
*Algus
Ramza, ouvrez les yeux !
Il n'est pas l'un des ntres.   
Vous voyez, Ramza, nous les
nobles, ne pouvons vivre avec eux.
-------------------------------------------- 00019
*Ramza
Mensonges !
C'est mon meilleur ami.
Nous sommes comme des frres !
-------------------------------------------- 00020
*Algus
C'est justement o je veux en
venir. Ne jouez plus les amis.   
Vous tes le fils d'une famille
distingue.
Vous n'avez rien  faire avec lui.   
Je suis certain que vos frres
seraient d'accord avec moi !
-------------------------------------------- 00021
*Dlita
Tous les nobles ne sont
pas comme toi !
J'ai foi en Ramza !
-------------------------------------------- 00022
*Ramza
Hors de ma vue !
Je ne veux plus jamais te revoir !!
-------------------------------------------- 00023
*Algus
Ne dites pas une chose pareille.
Nous sommes amis, pas vrai ?
-------------------------------------------- 00024
*Ramza
Je ne le rpterai pas.
Hors de ma vue !!
-------------------------------------------- 00025
*Algus
Leur base se trouve 
Fort Zeakden.
Je l'ai appris de votre
frre.   

Il y a de nombreux cordons,
vous ne pourrez donc pas
attaquer de front.
La seule solution est d'attaquer
de dos.

Bien... faites de votre mieux,
morveux pourri gt.
-------------------------------------------- 00026
*Ramza
Disparais !!

/------------------------------------------------\
       Chapitre 1.6 : Plaines de Mandalia
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Dlita
C'est magnifique...

Dire que Tta observe ce
mme coucher de soleil,
quelque part.
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Ne t'en fais pas, Dlita.
Je suis persuad qu'elle va bien.
-------------------------------------------- 00002
*Dlita
Cela fait des annes que
j'ai l'impression de ne
pas tre  ma place.
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Serais-tu en train de repenser
aux absurdits d'Algus ?
-------------------------------------------- 00004
*Dlita
Je prsume qu'il y a des choses
que l'on ne peut pas changer,
peu importe qu'on le veuille
ou non.
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Ne dis pas une chose
pareille.
Si on veut vraiment
quelque chose...
-------------------------------------------- 00006
*Dlita
Pourrais-je devenir Gnral
si je le souhaitais vraiment ?  
Je veux sauver Tta par moi-mme,
mais je ne peux rien faire....

Je suis 'inutile'....
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
....................
-------------------------------------------- 00008
*Dlita
Tu te souviens comment pre
nous a appris  jouer de la flte
avec une brindille d'herbe ?

/------------------------------------------------\
        Chapitre 1.7 : Plateau de Lenalia
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Miluda
C'est bloqu ici aussi...
Il n'y a plus aucune issue.
-------------------------------------------- 00001
*Soldat des UDLM
Abandonnons tout
et rendons-nous...
-------------------------------------------- 00002
*Miluda
Je prfre mourir que
d'tre faite prisonnire !!   
Sans oublier qu'en nous
livrant, nous serons
excuts !
Nous battre est la seule
issue possible !
-------------------------------------------- 00003
*Dlita
O est Wiegraf !?
O avez-vous cach Tta !?
-------------------------------------------- 00004
*Miluda
Tta ?

Tu parles srement de cette
Boulve que Golagros a pris
en otage ?
-------------------------------------------- 00005
*Dlita
Tta est ma soeur !

Elle n'a rien  voir avec
eux !   

La maintenir en otage ne
rsoudra rien !

Je vous en supplie,
rendez-moi ma soeur !
-------------------------------------------- 00006
*Miluda
Et qu'allez-vous faire ?

Est-ce que les Nobles que vous
tes allez nous rendre tout ce
que vous nous avez pris ?
Nous vous demandons simplement
de nous rendre ce qui nous
revient de droit !
Mais non ! Vous continuez 
prendre et  prendre !
Nous poussant  la vengeance !

Abandonne !
Nous n'avons aucune raison de
te la rendre !!
-------------------------------------------- 00007
*Dlita
J-Je....!!
-------------------------------------------- 00008
*Miluda
Je ne peux pas mourir maintenant !
Pas pendant la rvolution !
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Tu parles de rvolution......
Est-ce bien ncessaire...?   
Sommes-nous les seuls fautifs ?
Vous faisons-nous souffrir ?
Quel est le vritable problme ?
-------------------------------------------- 00010
*Miluda
L'ignorance est un crime
en elle-mme !
Tu crois que la vrit
n'est que ce que tu vois.
Ce n'est pas le cas. 
Ce n'est pas de ta faute.
Mais je continuerai  vous
en vouloir jusqu' ce que
les choses changent !  
Tant que tu seras un Boulve,
tu seras mon ennemi !
-------------------------------------------- 00011
*Miluda
Je suis un soldat
des Units de la Mort !!
Je ne fuirai pas mon
destin !!
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
Jette ton pe, Miluda !
Il est inutile de poursuivre
ce combat !   
Abaissons nos pes, cessons
de nous battre et discutons !

Il doit exister une solution !
Trouvons-la ensemble !

Je parlerai  mon frre !
Non, je parlerai au Seigneur Larg !
Fais-moi confiance !!
-------------------------------------------- 00013
*Miluda
Ca suffit de toutes
ces ruses !
Tous ces mensonges me
rendent malade !!
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
Je ne mens pas !!
-------------------------------------------- 00015
*Miluda
Mon... Frre...
Pardonne-moi...
-------------------------------------------- 00016
*Ramza
Pourquoi...?
Qu'est-ce qui a tourn mal ?
-------------------------------------------- 00017
*Dlita
Bon sang, mais qui suis-je donc ?
Qui...?

/------------------------------------------------\
    Chapitre 1.7 : Dans un petit moulin
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Wiegraf
Pourquoi as-tu enlev la fille ?
-------------------------------------------- 00001
*Golagros
J'ai eu besoin d'un otage pour
m'enfuir.
-------------------------------------------- 00002
*Wiegraf
Si tel est le cas, tu aurais
dj pu la relcher. 
A moins que... toi aussi, Golagros ?
-------------------------------------------- 00003
*Golagros
Me mets-tu dans le mme panier
que Gustav ? Rflchis !
Les Units de la Mort ont perdu
la plupart de leurs hommes et les
voil encercles par les Hokuten.   
Et comme c'est une Boulve, elle
peut nous servir d'atout afin
de sortir de ce pige  rat.
-------------------------------------------- 00004
*Wiegraf
A quoi bon fuir ?
Y as-tu au moins rflchi ?   
Mme en prenant la fuite, nous
serions capturs tt ou tard
avant d'tre  leur merci !
Nous devons faire en sorte
que nos enfants n'aient pas
 souffrir de nos choix.
Jette une petite pierre dans
l'eau, elle ne fera qu'un gros
"plouf", mais...
Au fur et  mesure, l'onde de
choc s'largit et envahit la
marre.   
Mme si cela implique que nous
devons moisir ici en attendant !
-------------------------------------------- 00005
*Golagros
Alors tu nous aurais laiss
mourir ?
-------------------------------------------- 00006
*Wiegraf
Pas en vain. Capture le
plus de Nobles que possible !
-------------------------------------------- 00007
*Golagros
Ridicule !

Nous allons crever
comme des chiens !! 
-------------------------------------------- 00008
*Wiegraf
Non, il reste srement des
survivants  Fort Zeakden.   
Si tu les rejoins, tu devrais
pouvoir faire quelque chose !
-------------------------------------------- 00009
*Golagros
Ils sont probablement
dj tous morts...
-------------------------------------------- 00010
*Wiegraf
Que dis-tu !?
Miluda, morte ?!   
Miluda...
-------------------------------------------- 00011
*Soldat
Que pouvons-nous faire ?

Ce n'est plus qu'une question
de temps avant que les
compagnies ne dbarquent ici.
-------------------------------------------- 00012
*Wiegraf
Trs bien. Retraite !!

Tu m'as entendu, Golagros.
Rends-toi  Fort Zeakden.
Laisse la fille ici ! 
-------------------------------------------- 00013
*Voix de Garde
Ils sont ici !!
Les Hokuten sont l !
-------------------------------------------- 00014
*Wiegraf
Dj ? Maudits soient-ils !

Je vais les arrter moi-mme !
Golagros, pars pour Fort Zeakden
avec les autres !
-------------------------------------------- 00015
*Golagros
Je ne pars pas...
Hors de question de mourir !

/------------------------------------------------\
       Chapitre 1.8 : Plaines de Fovoham
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Wiegraf
Vous... C'tait donc vous...
Avez-vous tu Miluda ?   
Vous tes les cadets qui
avaient tu ma soeur !
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
C'tait la soeur de Wiegraf ?
-------------------------------------------- 00002
*Wiegraf
Je n'ai donc plus le
choix.
Je vais venger la mort
de ma soeur !!
-------------------------------------------- 00003
*Dlita
Rends-nous Tta !!
-------------------------------------------- 00004
*Wiegraf
Tta ? Oh, cette fille ?
Ainsi tu es un Boulve ?
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Il n'est pas un Boulve !
Moi, oui !
-------------------------------------------- 00006
*Wiegraf
Alors Golagros s'est tromp.

Cependant, il t'accompagne,
je me trompe ?
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Qui il est n'a aucune importance !
Vous avez enlev sa soeur.
-------------------------------------------- 00008
*Wiegraf
Corrige-moi si je me trompe...

Dans tous les cas, la fille aurait
t relche. Nous n'avions pas
l'intention de la garder. 
Mais chaque chose en son temps !
Si vous voulez la rcuprer,
il faudra d'abord me tuer !!
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Abaisse ton pe !
Ne gaspillons pas plus de vies !
-------------------------------------------- 00010
*Wiegraf
Alors pourquoi l'as-tu tue ?
Pourquoi Miluda ?
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Je n'avais pas l'intention
de la tuer !
Il y a d'autres alternatives
que le combat.
Pouvons-nous discuter ?
-------------------------------------------- 00012
*Wiegraf
Tu ne comprends toujours
pas...
Les raisons pour lesquelles
nous ne nous rendons pas !
   
A quoi bon discuter de toute
manire ?

Peux-tu y changer quelque
chose, mme en le voulant ?
 
Tu n'en es pas capable,
n'est-ce pas ?

Et mme si tu y arrivais,
tes frres ne le permettraient
jamais !!
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Mes frres ne veulent
pas se battre !!
Wiegraf, si vous capitulez,
ils vous couteront !
-------------------------------------------- 00014
*Wiegraf
HA ! Absurdit !

Tes frres n'aiment
pas se battre ?
Tu as t bern !
-------------------------------------------- 00015
*Ramza
Tu insinues que mes frres
aiment la guerre ?
-------------------------------------------- 00016
*Wiegraf
Mon dieu, tu es si naf !

Tous les chefs ont les mains
sales !
Dycedarg, une once de justice ?
La justice doit avoir un sens
diffrent d'une personne 
l'autre, dans ce cas-l !
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Comment oses-tu l'insulter !?
-------------------------------------------- 00018
*Wiegraf
Hmf - Forte tte, hein ?

Miluda, je suis dsol !
Mais je ne peux pas mourir
ici !
-------------------------------------------- 00019
*Ramza
Attends, Wiegraf !
A quoi bon fuir ?
-------------------------------------------- 00020
*Wiegraf
Qui,  ton avis, a demand 
Gustav d'enlever le Marquis ?   
Ton frre, Dycedarg ! Et je suis
certain que Zalbag le sait aussi !
-------------------------------------------- 00021
*Ramza
Ne sois pas ridicule !

Pourquoi ferait-il une chose
pareille ?
-------------------------------------------- 00022
*Wiegraf
Deux lions se battent
suite  la mort du roi !   
L'un d'eux est le lion
blanc, Larg.

L'autre, le lion noir,
est Goltana.

Chacun d'entre eux souhaite
connatre qui sont ses allis.

Mais il est difficile de lire
dans l'esprit des trangers.

Alors, pourquoi ne pas tous
les tuer afin de ne plus avoir
que ses propres hommes ?
Gustav a t manipul par les
belles paroles de Dycedarg et
il a enlev le Marquis !
-------------------------------------------- 00023
*Ramza
Mensonges !!

Un Boulve ne ferait jamais
une chose pareille !
-------------------------------------------- 00024
*Wiegraf
Tu le dcouvriras bientt par
toi-mme ! Adieu Boulve !
-------------------------------------------- 00025
*Ramza
Attends, Wiegraf !! 
Retire ce que tu viens
de dire !!

/------------------------------------------------\
    Chapitre 1.8 : Dans le petit moulin
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Dlita
Tta ! O es-tu ? Tta !
-------------------------------------------- 00001
*Dlita
Je ne la trouve nulle part !
Tta ! O es-tu !?
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Wiegraf nous aurait menti !?
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Dlita, partons pour Zeakden !
Tta doit tre l-bas. 
-------------------------------------------- 00004
*Dlita
Que s'est-il pass ?
Qu'est-ce qui n'a pas t ?   
Dis-le moi, Ramza.
Pourquoi tout ceci doit-il
arriver  Tta ?
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Dlita...

/------------------------------------------------\
         Chapitre 1.9 : Fort Zeakden
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Golagros
Fichez le camp d'ici !

Vous ne voulez pas qu'il lui
arrive malheur !  
Et ne faites rien d'insens !
Il y a des tonnes de poudre
 canon dans le Fort !
   
Suffisamment pour tous vous
envoyer en enfer ! Compris ?
Alors, disparaissez !
-------------------------------------------- 00001
*Zalbag
Les Hokuten ne se plieront
jamais devant vous !!
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Mon frre ! Algus !!
-------------------------------------------- 00003
*Dlita
Tta !!
-------------------------------------------- 00004
*Tta
Dlita !!
-------------------------------------------- 00005
*Golagros
Partez ! Immdiatement !!
-------------------------------------------- 00006
*Zalbag
Allez-y !
-------------------------------------------- 00007
*Algus
Bien reu !
-------------------------------------------- 00008
*Golagros
Qu'est-ce que... ?
-------------------------------------------- 00009
*Tta
Dlita...........
-------------------------------------------- 00010
*Dlita
Tta !!
-------------------------------------------- 00011
*Chevalier des Hokuten
Gnral Zalbag, davantage
d'ennemis se regroupent dans
le col de la montagne !
Ils sont une cinquantaine.
On m'a inform que l'un d'eux
ressemble  Wiegraf !
-------------------------------------------- 00012
*Zalbag
Trs bien, j'arrive.
Occupe-toi du reste, Algus.
-------------------------------------------- 00013
*Golagros
M... Maldiction !
-------------------------------------------- 00014
*Dlita
Tta !
-------------------------------------------- 00015
*Algus
O allez-vous comme a ?
-------------------------------------------- 00016
*Dlita
Algus ! Espce d'ordure !!
-------------------------------------------- 00017
*Algus
Tu souhaites te battre ?
Parfait, c'est parti !
-------------------------------------------- 00018
*Ramza
Mon frre... Pourquoi...
Tta...?
-------------------------------------------- 00019
*Algus
Approche !

Des animaux resteront
toujours des animaux !
Et je vais te le prouver !!
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
Pourquoi fais-tu cela ?
Algus, pourquoi !?
-------------------------------------------- 00021
*Algus
Ce sont les ordres de ton frre.
Ne me demande donc pas pourquoi.
D'ailleurs, sacrifierais-tu
l'honneur des Hokuten pour une
roturire !?
-------------------------------------------- 00022
*Ramza
Tta est la soeur de Dlita !!
-------------------------------------------- 00023
*Algus
Il est temps que tu apprennes
ce qu'est la 'diffrence' !
Sang diffrent, vie diffrente !
Ainsi va le destin !

Nous aurions tous pu tre
des marchands de fleurs !

Mais non, nous voil tous
ici en train de nous battre !
-------------------------------------------- 00024
*Algus
Et que t'arrive-t-il,
Ramza?
Pourquoi tant de haine envers moi ?
Tu es un tratre aux Hokuten !
-------------------------------------------- 00025
*Ramza
M... Mais, mais,
tout ceci est inexcusable !
-------------------------------------------- 00026
*Algus
Tu n'es rien de plus qu'un
petit enfant gt !

Comment quelqu'un comme toi a
pu devenir un Boulve ?
-------------------------------------------- 00027
*Ramza
Je n'ai pas eu le choix !!
-------------------------------------------- 00028
*Algus
Tu es si immature !
Ne te voile pas la face !!  
Les Boulves sont des chefs,
des guerriers.

Et en tant que chef tu as
des responsabilits !

Il y a de nombreuses choses
que toi seul peux faire !

Ton devoir est de les faire
au nom de ceux qui ne peuvent
pas, justement !
-------------------------------------------- 00029
*Ramza
Je refuse de vivre une vie
en tant manipul par autrui !!
-------------------------------------------- 00030
*Algus
Etre manipul, hein ?
Ne dis pas de sottises !!   
Les Boulves sont utiliss
pour ce qu'ils sont !

Nous-mmes n'avons pu survivre
que sous leur tutelle, en
utilisant leur protection !
C'est exact !
C'est une relation symbiotique !
Ca explique comment tu as survcu !
Manipul ? Tu t'es toi-mme servi
de ton "meilleur ami", Dlita !
-------------------------------------------- 00031
*Ramza
Moi ? Manipuler Dlita ?
-------------------------------------------- 00032
*Algus
En tant que Boulve, tu dois
connatre notre mission, non !?   
Le sens de ta mission a pris
le dessus lorsque j'tais attaqu
dans les Plaines de Mandalia !!
-------------------------------------------- 00033
*Ramza
Hmf !!
-------------------------------------------- 00034
*Algus
Tu m'as sauv pour
mieux m'utiliser.
-------------------------------------------- 00035
*Ramza
Ridicule !

Je ne pouvais pas rester
l sans venir en aide 
une personne en danger !
-------------------------------------------- 00036
*Algus
Tu ferais mieux  l'avenir !

Tu ne peux savoir s'il sera
ton ami ou non !
-------------------------------------------- 00037
*Dlita
Algus ! Tu as assassin Tta !
Je te tuerai ! Je te le promets !
-------------------------------------------- 00038
*Algus
En colre, Dlita ?

En colre pour tre absolument
inutile ?   
Tu as dcouvert tes limites !
Les roturier n'ont pas le
pouvoir de changer les choses !   
Donc oui, mets-toi en colre !
C'est tout ce que tu peux faire !
Ha, ha, tu l'as bien mrit !!
-------------------------------------------- 00039
*Dlita
Tu as termin ?
C'est tout ce que tu
avais  dire, Algus !?
-------------------------------------------- 00040
*Algus
Ne sois pas triste, Dlita.
Tu iras bientt la rejoindre !
-------------------------------------------- 00041
*Dlita
Tu ne me tromperas pas !
Personne ne me manipule !!
-------------------------------------------- 00042
*Ramza
Tout va bien, Dlita ?
-------------------------------------------- 00043
*Dlita
Laisse-moi, Ramza !
Aprs Algus, tu es le prochain !
-------------------------------------------- 00044
*Ramza
Dlita...
-------------------------------------------- 00045
*Algus
Vous...

Comment ai-je pu tre
vaincu par des faibles
comme vous?

/------------------------------------------------\
       Chapitre 1.9 : Aprs le combat
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
...Dlita.
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Qu'est-ce que c'tait !?
Une explosion ??
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Dlita, l'endroit est dangereux !
Suis-moi, vite !!
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Dlita !! 
-------------------------------------------- 00004
 
J'ai considr toute ma vie comme allant de soi.
Quand elle s'effondra, je laissai tout tomber,
et pris la fuite.

/------------------------------------------------\
Chapitre 1.9 :  l'extrieur du monastre d'Orbonne
               (retour au prsent)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Gafgarion
Alors Ramza, tu sais
qui l'a enleve ?
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
.........
-------------------------------------------- 00002
*Agrias
Il emmne la Princesse
Ovlia avec lui.
Il ne peut pas tre bien
loin.
-------------------------------------------- 00003
*Gafgarion
Tu comptes partir
 sa recherche ?
-------------------------------------------- 00004
*Agrias
Evidemment !

Je ne pourrai plus me
montrer  la famille
royale sans elle !
-------------------------------------------- 00005
*Gafgarion
Nous ne pouvons pas vous aider.
Ce n'est pas dans le contrat !
-------------------------------------------- 00006
*Agrias
Nous ne ncessitons gure
l'aide d'une personne qui
n'est mme pas chevalier !
C'est le devoir d'un chevalier
de rparer ses erreurs.
C'est l'une de nos
responsabilits en tant
que garde !   
Lavian, Alicia, allons-y !
-------------------------------------------- 00007
*Agrias
Vous allez bien,
Monseigneur ?
-------------------------------------------- 00008
*Simon 
La Princesse...
Que va-t-il lui arriver ?
-------------------------------------------- 00009
*Agrias
Pardonnez-moi...
Je vous promets de la ramener !
-------------------------------------------- 00010
*Simon
....Non.
Vous serez en danger...
-------------------------------------------- 00011
*Agrias
Ne vous en faites pas.

Je jure sur mon honneur de
chevalier que je la ramnerai !
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
Je vous accompagne !
Je ne vous ralentirai pas !
-------------------------------------------- 00013
*Gafgarion
Tu es fou ?!
Ce ne sont pas nos affaires !
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
Je dois savoir !

Je dois vrifier a
de mes propres yeux !
-------------------------------------------- 00015
*Gafgarion
Tu parles de ce garon ?
-------------------------------------------- 00016
*Gafgarion
Tu es plus ttu qu'une mule.

Viens pas me voir en pleurant
si quelque chose t'arrive !

/------------------------------------------------\
  Chapitre 2 : LE MANIPULATEUR ET LE SUBALTERNE
     Chapitre 2.1 : Cit marchande de Dorter
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Chevalier
Que diriez-vous de
500 gils par tte ?
-------------------------------------------- 00001
*Mercenaire
C'est bien trop peu. 2000.
C'est 2000 gils la tte.
-------------------------------------------- 00002
*Chevalier
Ce serait un jeu d'enfants
pour nous de nous dbarrasser
d'hrtiques comme vous, vous
savez cela ?
-------------------------------------------- 00003
*Mercenaire
C'est une menace ?

Alors si nous disions
1000 gils ?
-------------------------------------------- 00004
*Chevalier
700. Pas un de plus.
-------------------------------------------- 00005
*Mercenaire
D'accord. March conclu.
-------------------------------------------- 00006
*Chevalier
Ils seront l d'une
minute  l'autre.
Tuez-les tous !
C'est compris ?
-------------------------------------------- 00007
*Chevalier
Ha, quand on parle du loup....

Les voil ! Attrapez-les !
-------------------------------------------- 00008
*Mercenaire
C'est Gafgarion ! Argh !
700, c'tait bien trop peu !
-------------------------------------------- 00009
*Gafgarion
Une embuscade ?
Ca va chauffer...
-------------------------------------------- 00010
*Agrias
Si a ne vous plat pas,
je ne vous retiens pas !
-------------------------------------------- 00011
*Gafgarion
Je n'ai pas pour habitude de
faire les choses gratuitement,
mais je vais faire une exception !
-------------------------------------------- 00012
*Agrias
...Votre bont vous perdra...
-------------------------------------------- 00013
*Agrias
Bon, pas de temps  perdre...

Nous devons nous dpcher
de retrouver la Princesse !
-------------------------------------------- 00014
*Gafgarion
O partons-nous ?

Savez-vous au moins o
ils se sont rendus ?
-------------------------------------------- 00015
*Agrias
Ils n'ont pu s'enfuir
qu' un seul endroit !   
La forteresse imprenable...
Bethla Garrison.
-------------------------------------------- 00016
*Ramza
Bethla Garrison...

/------------------------------------------------\
        Chapitre 2.2 : Bois d'Araguay
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Goblin Noir
Gob, gob ! Gobgobgob !!
-------------------------------------------- 00001
*Chocobo
C-Cuuuic !!
-------------------------------------------- 00002
*Goblin
Gob, gob--!!
-------------------------------------------- 00003
*Agrias
Un chocobo ?
Dans un endroit pareil ?
-------------------------------------------- 00004
*Gafgarion
Il ne doit pas tre bien malin
pour se promener dans une fort
remplie de Goblins !
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
 1. Nous sommes presss !
 2. A l'attaque !
-- Choix 1 --------------------------------- 00006
*Ramza
Nous n'avons pas de
temps  perdre.
Nous devons quitter cette
fort au plus vite....
-- Choix 1 --------------------------------- 00007
*Gafgarion
Parfaitement.

Ne faisons rien qui ne
rapporte pas d'argent.
-- Choix 1 --------------------------------- 00008
*Agrias
Dsol, Chocobo...

Nous devons d'abord sauver
la Princesse. Pardonne-moi.
-- Choix 2 --------------------------------- 00009
*Ramza
Dlita m'a dit que les chocobos
sauvages sont plus forts que les
chocobos domestiques.
Je me demande si celui-ci sait se
battre ?
-- Choix 2 --------------------------------- 00010
*Gafgarion
Tu comptes l'aider,
Ramza?   
Il n'y a rien  y gagner !
-- Choix 2 --------------------------------- 00011
*Agrias
Il pourrait nous aider
 sauver la Princesse...
-- Choix 2 --------------------------------- 00012
*Chocobo
C-Cuuuic !!
-- Choix 2 --------------------------------- 00013
*Ramza
Mince !!
-- Choix 2 --------------------------------- 00014
*Ramza
Tu as l'air d'aller bien.
-- Choix 2 --------------------------------- 00015
*Gafgarion
Tu as de la chance.
Tu peux remercier Ramza.

/------------------------------------------------\
      Chapitre 2.3 : Chutes de Zirekile
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Chevalier Hokuten
Tout est fini ! Rends-toi !

Donne-nous la Princesse et
je t'pargnerai la vie !
-------------------------------------------- 00001
*Dlita
Mensonge hont !
Vous comptez la tuer !   
Aprs m'avoir tu car
je connais la vrit !
-------------------------------------------- 00002
*Chevalier
Ridicule !
Nous sommes ici pour la sauver !   
Pourquoi la tuerions-nous ?
Nous ne pouvons pas la laisser
entre les mains de Goltana !
-------------------------------------------- 00003
*Agrias
Princesse Ovlia !!
-------------------------------------------- 00004
*Ovlia
Agrias !!
-------------------------------------------- 00005
*Chevalier
Parfait, on a de la visite !

Gafgarion !
Tuez-les tous !!
Immdiatement !!
-------------------------------------------- 00006
*Gafgarion
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais a fait parti du contrat !
-------------------------------------------- 00007
*Agrias
Gafgarion, vous n'allez quand
mme pas nous trahir ?
-------------------------------------------- 00008
*Gafgarion
Vous trahir ?
Les affaires sont les affaires. 
Notre boulot tait d'enlever
la Princesse 'saine et sauve'.

Mon travail est de tous vous
liminer afin d'touffer tout
a !
-------------------------------------------- 00009
*Agrias
O voulez-vous en venir ?
Cet enlvement tait un leurre ?
-------------------------------------------- 00010
*Gafgarion
La Princesse devient gnante !

Le Prince est le suivant sur
la liste. Elle en vie, et ce
sont les ennuis assurs !
-------------------------------------------- 00011
*Dlita
Etant donn que vous allez
mourir, je vous laisse m'aider...
Si jamais la Princesse tombait
entre les mains de Goltata et
se faisait tuer, alors ils
seraient dbarrasss d'elle et
de ses rivaux.   

Je suis sr que c'est ainsi
que le Prince Larg a crit le
scnario.
Non, Dycedarg l'a certainement
crit.

Tu n'es pas d'accord avec moi,
Ramza ?
-------------------------------------------- 00012
*Gafgarion
Bien, Ramza.
On va se les faire !
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Un autre sacrifice inutile...

Ca suffit !
Il ne doit plus y avoir
de victimes comme Tta !!
-------------------------------------------- 00014
*Agrias
Princesse Ovlia !
Je vais vous sauver !!
-------------------------------------------- 00015
*Gafgarion
Ca, je ne crois pas !
-------------------------------------------- 00016
*Agrias
Es-tu bien sr de ce
que tu fais ?
La Princesse a peut-tre
t adopte mais elle reste
une personnalit royale.
-------------------------------------------- 00017
*Gafgarion
Sr et certain !

Mme les Princesses
doivent mourir si elles
deviennent gnantes.
C'est  a que sert le
'sang royal' !
-------------------------------------------- 00018
*Agrias
Tu oses bafouer la Princesse !?
-------------------------------------------- 00019
*Gafgarion
Tu gnes, tu meurs !
Tout comme les gens du peuple !  
La seule diffrence est que les
personnes comme vous jurent une
allgeance aveugle.
Alors  moins que tu n'atteignes
le haut de l'chelle, tu seras
bien plus utile morte !
-------------------------------------------- 00020
*Agrias
Alors, je la sauverai !!
-------------------------------------------- 00021
*Ramza
Dlita !
Tu es en vie !
-------------------------------------------- 00022
*Dlita
Je n'aurais jamais imagin
te retrouver ici !

Tes frres contrlent-ils
toujours ta vie ?
-------------------------------------------- 00023
*Ramza
Qui sait ?
Ils ne me disent jamais rien !   
Mais, Dlita, tu as pris part
 leur complot ?
-------------------------------------------- 00024
*Dlita
Ne dis pas de btises !

Je suis ici pour sauver la
Princesse ! Pour la librer
de ceux qui l'exploitent !
-------------------------------------------- 00025
*Gafgarion
Ne mens pas !

Tu as t engag toi
aussi, avoue ?   

On t'a donn une somme
d'argent pour sa capture !
Ne joue pas les innocents !!
-------------------------------------------- 00026
*Dlita
Non,
je ne suis pas comme vous !
Je ne fais rien contre de
l'argent !
-------------------------------------------- 00027
*Gafgarion
Alors, qui se mets en
travers de mon chemin ?
Un gamin qui a entendu parler
du plan, et qui a dcid de la
sauver au nom de la justice !?
Qui t'a engag ?
Qui t'a parl du plan ?
Crache le morceau !
-------------------------------------------- 00028
*Dlita
Ca ne te regarde pas !
-------------------------------------------- 00029
*Ovlia
Qui es-tu... ? 
Un alli ou un ennemi ?
-------------------------------------------- 00030
*Dlita
Un tre humain, comme toi !
-------------------------------------------- 00031
*Ovlia
Mon Dieu...
-------------------------------------------- 00032
*Ramza
Oh, non !!
-------------------------------------------- 00033
*Ramza
Tu tais au courant de
tout ceci !?
Pourquoi un tel coup fourr !?
-------------------------------------------- 00034
*Gafgarion
Coup fourr !?

Il n'y a pas de 'coup fourr'
quand il s'agit d'argent !
   
Je suis un mercenaire.
Je dois terminer les missions
que j'accepte !
C'est ce qu'on appelle tre un
professionnel !
-------------------------------------------- 00035
*Ramza
Pourquoi ne m'as-tu pas
prvenu !? Pourquoi ?
-------------------------------------------- 00036
*Gafgarion
Si je te l'avais dit, n'aurais-tu
pas essayer de me barrer la route ?   
Mme si ce n'est pas moi qui
m'en charge, quelqu'un d'autre
prendra la relve !
Tu comprends ?
Beaucoup de gens meurent dans
l'ignorance !
C'est a, la ralit !
Penses-tu pouvoir mettre un
terme  quelque chose dont
tu ne sais rien ?
-------------------------------------------- 00037
*Ramza
Mais.... Mais...
Mais est-ce BIEN ?
-------------------------------------------- 00038
*Gafgarion
Pas de 'mais' !

Tu n'es qu'un enfant qui
refuse d'affronter la
ralit.
Si a ne te plat pas, essaie de
vivre par toi-mme sans dpendre
des autres pour changer !   
Mais ne viens pas te plaindre
si tu n'y arrives pas !
-------------------------------------------- 00039
*Gafgarion
Bon sang !

/------------------------------------------------\
    Chapitre 2.3 (suite)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Dlita
Laisse-moi la Princesse.
C'est mieux pour elle.
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Dlita, 
qu'est-ce que tu complotes ?
-------------------------------------------- 00002
*Dlita
Comploter ?
Ne dis pas de btises !
Je suis l pour faire
clater la vrit.
Rflchis un peu !
O l'emmneras-tu une
fois devenu un ennemi
des Hokuten ?   
Les troupes d'lites Hokuten
se lancent dj  ta poursuite
 l'heure qu'il est.  
O comptes-tu t'enfuir ?
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
E-Eh bien, je...
-------------------------------------------- 00004
*Dlita
Penses-y  deux fois.

La Princesse sait que
c'tait le plan du Prince
Larg.
La famille royale n'est
pas de ton ct.

Quant  Goltana, il te ferait
excuter pour se laver de tout
soupon.
-------------------------------------------- 00005
*Agrias
Qu'as-tu l'intention
de faire ?
-------------------------------------------- 00006
*Dlita
Une chose dont vous
tes incapables.
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Qu'est-ce que tu veux dire ? 
-------------------------------------------- 00008
*Dlita
Je ne peux rien dvoiler...
-------------------------------------------- 00009
*Dlita
Je vous laisse la Princesse
encore quelque temps.
-------------------------------------------- 00010
*Ramza
Dlita, je suis content
de t'avoir revu.
-------------------------------------------- 00011
*Dlita
Tta m'a dlivr...
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
Qu'est-ce que tu racontes ?
-------------------------------------------- 00013
*Delita
Tta m'a ouvert les yeux...
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
......
-------------------------------------------- 00015
*Ovlia
Merci, Dlita.
-------------------------------------------- 00016
*Dlita
A une prochaine fois, 
Ramza.
-------------------------------------------- 00017
*Agrias
Ramza, tu as toute ma
gratitude pour ton aide.   
Mais es-tu certain de vouloir
devenir un ennemi des Hokuten ?
-------------------------------------------- 00018
*Ramza
Aucune inquitude.
J'ai dj pris ma dcision.   
A prsent, la question est
de savoir ce que nous allons
faire...
Comme l'a dit Dlita,
personne ne nous soutiendra...
-------------------------------------------- 00019
*Agrias
Nous pourrions demander
de l'aide au Cardinal Draclau.....   
L'glise de Glabados est sous
la juridiction de Lionel.
Cela pourrait nous avantager.
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
Les Hokuten doivent agir
avec prudence  Lionel....   
Allons-y ! C'est notre seule
solution.

/------------------------------------------------\
    Chapitre 2.4 : Ville fortifie de Zaland
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Escrimeur
Tu ne peux pas t'enfuir !

Remets-la nous si tu tiens
 la vie !
-------------------------------------------- 00001
*Jeune homme
Que me voulez-vous ?

Je ne sais pas de quoi
vous parlez.
-------------------------------------------- 00002
*Escrimeur
Ne joue pas les innocents ! 
Mustadio !
Ton pre n'a-t-il aucune
importance  tes yeux ?
Donne-nous la 'pierre sacre'
et nous le relcherons.
Bien, les gars. Attrapez-le !
-------------------------------------------- 00003
*Jeune homme : 'Mustadio'
Tu pourras dire  Rudvich...

Que si jamais il touche un seul
cheveux de mon pre, jamais il
ne reverra la pierre !
-------------------------------------------- 00004
*Agrias
Une dispute ?

Quelqu'un s'en prend  ce
jeune homme...
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
 1. Ne pas s'immiscer.
 2. Nous devons l'aider !
-- Choix 1 --------------------------------- 00006
*Ramza
Je ne veux pas tre impliqu, mais
je ne peux pas le laisser comme a.
Je vais l'aider !
-- Choix 2 --------------------------------- 00007
*Ramza
Il va se faire tuer, si
nous n'intervenons pas !   
Allons l'aider !
-- En combat ------------------------------- 00008
*Mustadio
P-Pierre Sacre.....
Ne... pas leur donner...
-- En combat ------------------------------- 00009
*Mustadio
Pardonne-moi... papa.
-- Si Mustadio survit ---------------------- 00010
*Ramza
Tout va bien ?
-- Si Mustadio survit ---------------------- 00011
*Mustadio
Oui..... Je crois.
Merci pour votre aide.

/------------------------------------------------\
       Chapitre 2.4 : dans une pice
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Mustadio
C'taient des fauteurs de trouble
engags par la Bart Company.
-------------------------------------------- 00001
*Agrias
Bart Company ?
L'importateur ?
-------------------------------------------- 00002
*Mustadio
Vous les connaissez ?

Ce ne sont pas de simples
marchands.

C'est un syndicat du crime
qui fait dans le march noir
et l'esclavage.
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Pourquoi en avaient-ils
aprs toi ?
-------------------------------------------- 00004
*Mustadio
Savez-vous pourquoi on nous
appelle des mcaniciens ?
-------------------------------------------- 00005
*Agrias
J'ai entendu dire qu'une
'civilisation perdue' tait
cache sous Goug....

Quand St. Ajora tait en vie,
des avions parsemaient le ciel,
et des robots vivaient en ville.   
Mais les temps ont chang,
la technologie fut perdue, et
personne ne sait plus si tout
ceci a rellement exist.
-------------------------------------------- 00006
*Mustadio
Mais cette civilisation
a d forcment exister.
De nombreuses pices d'avions
et de machines sont ensevelies
sous Goug.
Les mcaniciens sont ceux qui
restaurent le 'vieux patrimoine'.
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Cette chose trange que tu as
utilise lors du combat tait
l'une de ces machines ?
-------------------------------------------- 00008
*Mustadio
Oh, ceci ?
On appelle a un 'pistolet'.
Une 'balle' de mtal est
propulse grce  de la
poudre  canon.
Celui-ci est trs rudimentaire. 
On dit galement qu'il est
possible d'y ajouter de la
magie et de tirer avec.
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Hmm...
-------------------------------------------- 00010
*Agrias
Pourquoi la Bart Company
te recherche ?
-------------------------------------------- 00011
*Mustadio
Vous dtes vouloir rendre
visite au Cardinal.
C'tait un hros de la
Guerre de Cinquante ans.

Les habitants de Lionel
le considrent toujours
comme tel.
Mon pre, galement.
Le Cardinal est le seul 
pouvoir unifier ce pays.
Je sais qu'il acceptera
votre requte.

La Princesse sera en
scurit avec lui.
-------------------------------------------- 00012
*Agrias
Mais encore...?
-------------------------------------------- 00013
*Mustadio
Puis-je vous accompagner
chez le Cardinal.
-------------------------------------------- 00014
*Agrias
Pourquoi ?
-------------------------------------------- 00015
*Mustadio
Afin de sauver mon pre !

Le Cardinal est la seule
personne qui puisse le
librer des griffes de Bart !
Mais il refusera de recevoir
un mcanicien tel que moi...
Je vous en prie. Emmenez-moi
avec vous !
-------------------------------------------- 00016
*Agrias
Tu ne nous as toujours pas dit
pourquoi ils taient aprs toi !
-------------------------------------------- 00017
*Mustadio
...Je ne peux rien vous
dire pour l'instant.
-------------------------------------------- 00018
*Agrias
Alors, nous ne pouvons
gure t'emmener.
-------------------------------------------- 00019
*Mustadio
Je vous en supplie !
Faites-moi confiance !
Je dois voir le Cardinal !
-------------------------------------------- 00020
*Ovlia
Trs bien.
Tu peux nous accompagner.
-------------------------------------------- 00021
*Mustadio
Vraiment ?
Merci, votre Altesse !
-------------------------------------------- 00022
*Agrias
N'oublie pas !

Tu es en prsence
d'une Princesse !
-------------------------------------------- 00023
*Ovlia
Ce n'est rien.
Relve-toi.
-------------------------------------------- 00024
*Agrias
Bien, dans ce cas,
tu as ma confiance.

/------------------------------------------------\
 Chapitre 2.4 : sur la route du Chteau de Lionel
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Agrias
Princesse Ovlia, vous voyez ?

Le Chteau de Lionel est par-del
cette montagne.
-------------------------------------------- 00001
*Ovlia
Il est encore bien loin
de ce fort.

Je me demande si le Cardinal Draclau
nous viendra vraiment en aide...
-------------------------------------------- 00002
*Agrias
J'ai entendu dire que le Cardinal
tait dvou envers la famille royal.
Actuellement, il est rest neutre
en ce qui concerne les querelles
entre le Prince Larg et Goltana. 
Je suis certaine qu'il fera
justice en vous opposant aux
deux Princes.
-------------------------------------------- 00003
*Ovlia
Je l'espre.......
-------------------------------------------- 00004
*Agrias
Sans compter que c'est un
homme trs populaire au sein
de l'Eglise de Glabados. 
Ils vous accepteront si le
Cardinal leur demande.
-------------------------------------------- 00005
*Ovlia
J'aurais prfr ne jamais
avoir t une Princesse.
-------------------------------------------- 00006
*Agrias
Princesse Ovlia......
-------------------------------------------- 00007
*Ovlia
J'ai toujours t enferme
entre les murs du couvent...
Je n'ai jamais vu le ciel
qu' travers leurs fentres.

Je ne pense pas que tu le
saches, mais je faisais
partie d'un autre monastre
avant d'tre envoye  Orbonne.


Je suis reste l-bas un long
moment, mme aprs avoir appris
que j'avais t adopte par
le dfunt Roi.


Je ne suis pas en train de me
lamenter sur mon sort...
C'est juste que.......

Des gens meurent parce que je
suis la Princesse.
C'est si douloureux.....
-------------------------------------------- 00008
*Agrias
Ne vous en voulez pas.
Ce n'est pas votre faute.
Ceux qui essaient d'abuser
de vous sont les seuls
responsables.
-------------------------------------------- 00009
*Ovlia
J'ai fait la connaissance
d'une fille  Orbonne.
Elle m'expliqua qu'elle aussi
avait vcu dans un monastre
depuis sa naissance.
Nous nous amusions de voir
 quel point nos vies taient
similaires.

N'est-ce pas amusant ?
-------------------------------------------- 00010
*Agrias
C'tait la fille des Boulve,
Mademoiselle Alma, je me trompe ?
-------------------------------------------- 00011
*Ovlia
C'tait ma seule amie.....

Je me demande si le Cardinal
Draclau compte m'utiliser.
-------------------------------------------- 00012
*Agrias
................
-------------------------------------------- 00013
*Voix de Mustadio
Ramza !
O es-tu ?  On y va ?!
-------------------------------------------- 00014
*Mustadio
Qu'est-ce que vous faites ici ?
-------------------------------------------- 00015
*Agrias
Comment a s'est pass ?
-------------------------------------------- 00016
*Mustadio
Trs bien.

Il semblerait que les
Hokuten ne soient pas
encore arrivs jusqu'ici.
-------------------------------------------- 00017
*Ovlia
Mon amie m'avait appris comment
faire, mais on dirait que je
n'y arrive pas trs bien.
-------------------------------------------- 00018
*Ramza
C'est comme a que l'on fait.
-------------------------------------------- 00019
*Ovlia
Comme ceci ?
-------------------------------------------- 00020
*Ovlia
Oh ! J'ai russi !

/------------------------------------------------\
    Chapitre 2.5 : Colline de Bariaus
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Mercenaire de Rudvich
Je ne sais pas qui vous tes,
mais laissez-nous le gamin !   
Nous ne voulons pas nous battre !
Donnez-nous Mustadio et il ne vous
sera fait aucun mal, compris ?
-------------------------------------------- 00001
*Agrias
Je vous conseille de partir
sans histoire !
Et dites  Rudvich que nous
combattrons tous ceux qui profitent
de la guerre pour faire souffrir
des innocents !
-------------------------------------------- 00002
*Mercenaire
Alors je crois que nous sommes
dans l'obligation de le rcuprer
par la force ! En avant !!
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Pourquoi te poursuivent-ils ?
Vas-tu enfin nous expliquer ?
-------------------------------------------- 00004
*Mustadio 
Je suis dsol...
Soyez patients, je vous
expliquerai plus tard.

/------------------------------------------------\
    Chapitre 2.5 : Bureau du Chteau d'Igros
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Dycedarg
Faites tout ce qui est en votre
pouvoir pour capturer Ovlia !
Quant  Agrias et les autres...
Tuez-les !
-------------------------------------------- 00001
*Gafgarion
Que faisons-nous de Ramza ?
-------------------------------------------- 00002
*Dycedarg
Il a disgraci le nom des
Boulve ! Et il est en travers
de notre chemin.

Je l'avais laiss en vie pour
lui donner une leon, qu'il
dcouvre  quel point le monde
est cruel et sans piti.

Je n'aurais jamais cru qu'il
serait aussi coriace.
-------------------------------------------- 00003
*Gafgarion
Aurait-il hrit son fort sens
de la justice de son pre ?
-------------------------------------------- 00004
*Dycedarg
Mon pre l'a trop gt.

S'il obit aux ordres, bien.
S'il rsiste, nous n'aurons
pas d'autre choix...
-------------------------------------------- 00005
*Gafgarion
C'est dur  entendre de la
bouche de son propre frre.
Trs drangeant mme.
-------------------------------------------- 00006
*Gafgarion
Et si jamais le Cardinal
se dresse sur notre route ?
Avec l'Eglise derrire lui,
mme le Prince ne pourrait
rien faire sans rpercutions.
-------------------------------------------- 00007
*Dycedarg
Je me suis dj prpar 
cette ventualit.
Aucune inquitude  avoir.
-------------------------------------------- 00008
*Gafgarion
Vraiment ?

Plus je vous connais, et
pire vont les choses.
-------------------------------------------- 00009
*Dycedarg
Si tels sont vos sentiments,
prenez garde.   
N'oubliez pas qu'une tte se
coupe trs facilement.
-------------------------------------------- 00010
*Gafgarion
H, arrtez cela !
Je suis votre dvou serviteur.   
N'oubliez pas que je ne suis pas
aussi born que votre frre cadet.
-------------------------------------------- 00011
*Dycedarg
Alors, ne faites plus
un seul faux-pas.
-------------------------------------------- 00012
*Gafgarion
En parlant de faux-pas...

A qui avez-vous donn l'ordre
d'enlever la Princesse ?

Quand j'tais  sa poursuite 
Dorter, quelqu'un m'a attaqu.
Qu'avez-vous  dire l-dessus ?
-------------------------------------------- 00013
*Dycedarg
Ils ont dbusqu les fugitifs
dans les bois prs du monastre.   
Quelqu'un a dcouvert nos plans
et tentent de nous arrter...

Bref, tant qu'Ovlia sera aux
cts d'Agrias, les chances de
la capturer seront multiples...
-------------------------------------------- 00014
*Gafgarion
Je l'espre.

/------------------------------------------------\
    Chapitre 2.5 : Portes du Chteau de Lionel
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Chevalier du Chteau de Lionel
Qui tes-vous ?
Que voulez-vous ?
-------------------------------------------- 00001
*Agrias
Je suis Agrias Oaks des
Chevaliers Lsalia St. Kono.  
Je viens d'Orbonne pour sauver
le fils de Dieu, St. Ajora.
Ouvrez les portes !
-------------------------------------------- 00002
*Chevalier
Sauver St. Ajora est la
volont du Grand-Prtre.  
Les portes s'ouvriront 
ceux qui comptent sauver
le Grand-Prtre.
Ouvrez les portes !

/------------------------------------------------\
    Chapitre 2.5 :  l'intrieur du chteau
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Draclau
Je comprends votre situation,
Agrias.
D'ailleurs, je vais de ce pas
envoyer un homme chez le
Grand-Prtre de Murond.
Nous devons lui faire part des
desseins de Larg, et maintenir
la Princesse hors de danger.
-------------------------------------------- 00001
*Agrias
Est-ce que le Grand-Prtre Funral
nous viendra en aide ?
-------------------------------------------- 00002
*Draclau
N'ayez crainte, Agrias.
Je suis de votre ct.
Vous devez tre forte pour
que la Princesse se sente
 l'aise et en scurit.
Faites donc comme chez vous
dans ce vieux chteau jusqu'
ce que nous ayons des nouvelles
de la Terre Sainte.
-------------------------------------------- 00003
*Ovlia
Merci pour votre gentillesse.
-------------------------------------------- 00004
*Draclau
St. Ajora est avec nous.

Il n'y aucune inquitude 
avoir.   

Jeune mcanicien, on m'a
galement fait part de ta
requte.
Je vais faire envoyer des
hommes  Goug, afin de
dmanteler la Bart Company.
-------------------------------------------- 00005
*Mustadio
Merci beaucoup.
-------------------------------------------- 00006
*Draclau
Cependant, pourrais-tu m'expliquer
pourquoi ils sont  ta recherche ?
-------------------------------------------- 00007
*Mustadio
Je... n'en ai pas le droit...
-------------------------------------------- 00008
*Draclau
Ca ira, a ira...
-------------------------------------------- 00009
*Agrias
Quel est ce cristal ?
-------------------------------------------- 00010
*Draclau
Avez-vous entendu parler des
'Chroniques des Braves du Zodiaque' ?
-------------------------------------------- 00011
*Agrias
Vous parlez de ce conte de fe,
que l'on nous raconte  la messe ?
-------------------------------------------- 00012
*Draclau
Blasphme ! Insinuez-vous que
l'Eglise raconte des histoires ?
-------------------------------------------- 00013
*Agrias
N-non, je ne voulais pas
dire cela...
-------------------------------------------- 00014
*Ovlia
Il y a trs trs longtemps,
quand le monde tait diffrent,   
12 braves guerriers combattirent
le Dmon Lucavi qui rgnait sur
ces terres.
A l'issue d'un combat dsespr,
ils envoyrent Lucavi aux Enfers,
et ramenrent la paix sur le monde.   
Ils avaient en leur possession
des pierres sur lesquelles taient
gravs les signes zodiacaux.
On les appela les "Braves du Zodiaque".
Et depuis, ds que les humains
sont en danger, les Braves viennent
 leur secours.
-------------------------------------------- 00015
*Draclau
Vous faites preuve d'une
grande rudition, Princesse.
Je n'en attendais pas moins.
-------------------------------------------- 00016
*Ovlia
Monseigneur Simon me les a
enseigns au Monastre d'Orbonne.
Il m'a appris galement que
St. Ajora et les Braves sauvrent
Ivalice du chaos.
-------------------------------------------- 00017
*Draclau 
Nous appelons ces cristaux,
les 'Pierres Sacres'.
Celle-ci est la lgendaire
pierre secrte, la
"Pierre Zodiacale".
-------------------------------------------- 00018
*Ovlia
Je n'aurais jamais cru
qu'elle existait vraiment.
-------------------------------------------- 00019
*Draclau 
On raconte que ses 'Pouvoirs Divins'
surpassent ceux de Lucavi.   
Je ressens une force trange
mme s'il n'a l'air que d'un
cristal ordinaire  mes yeux.
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
Quelque chose ne va pas,
Mustadio ?
Tu as l'air tout ple.
-------------------------------------------- 00021
*Draclau
Tu as vu cette mme pierre
enterre  Goug ?
-------------------------------------------- 00022
*Mustadio
De nombreuses pices de machines
sont ensevelies l-bas.
Mais si la pierre s'approche de
celle-ci, elles commencent 
tinceler.
-------------------------------------------- 00023
*Draclau
La Bart Company en a aprs
la pierre, n'est-ce pas ?
-------------------------------------------- 00024
*Mustadio
Je ne sais rien des pouvoirs
de cette pierre...
Mais Rudvich veut l'utiliser
pour fabriquer des armes.

Mon pre m'a dit de ne jamais
leur remettre la pierre.
Alors ils l'ont enlev.
-------------------------------------------- 00025
*Draclau
N'aie crainte, Mustadio.

L'Eglise s'occupera de sa scurit.
Lorsque nos hommes se battront,
nous rcupreront la pierre.
-------------------------------------------- 00026
*Mustadio
B-Bien, Monseigneur.
-------------------------------------------- 00027
*Ramza
Je pars  Goug avec toi.
-------------------------------------------- 00028
*Mustadio
Merci, Ramza.
-------------------------------------------- 00029
*Agrias
Nous sommes arrivs jusqu'ici
grce  toi, Ramza.
-------------------------------------------- 00030
*Ovlia
J'aurais tant aim tre
d'une plus grande aide.
Soyez prudents.
-------------------------------------------- 00031
*Ramza
Vos mots nous touchent.
N'ayez crainte.
Tout ira bien.

/------------------------------------------------\
    Chapitre 2.5 (flashback)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Besrodio
Ecoute, Mustadio.
Prends a et cours !
-------------------------------------------- 00001
*Mustadio
Courir ? O ?
-------------------------------------------- 00002
*Mercenaire de Rudvich
Je sais que vous tes l !
Ouvrez la porte !!
-------------------------------------------- 00003
*Mustadio
Pre !
Partons d'ici !
-------------------------------------------- 00004
*Besrodio
Mes jambes ne me le permettent pas ! 
Tu devras partir sans moi !!
-------------------------------------------- 00005
*Mustadio
Je ne peux pas t'abandonner !
-------------------------------------------- 00006
*Besrodio
La Pierre Sacre est si puissante
qu'elle pourrait dtruire le pays !   
Ne laisse pas Rudvich s'en emparer !
Cache-la en lieu sr!

Et demande au Cardinal Draclau
de t'aider !
Je suis certain qu'il le fera !
-------------------------------------------- 00007
*Rudvich
Vous nous avez fait perdre
assez de temps !
Donnez-nous la pierre !!!
-------------------------------------------- 00008
*Besrodio
Maintenant, pars ! Mustadio !!
-------------------------------------------- 00009
*Besrodio
Vite !!
-------------------------------------------- 00010
*Rudvich
Suivez-le !!
Et attrapez-le !

/------------------------------------------------\
      Chapitre 2.6 : Marcages de Zigolas
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
C'est pas de vaine....

On va devoir combattre des
monstres dans ce marcage.
-------------------------------------------- 00001
*Mustadio
Nos pas sont lourds.
Et en plus il pleut...
Soyez sur vos gardes !
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Tu vas bien, Mustadio ?
-------------------------------------------- 00003
*Mustadio
Ouais, tout va bien.
  
L'ocan se trouve aprs ces
marais. Nous sommes presque
arrivs  Goug.

/------------------------------------------------\
    Chapitre 2.7 : Cit industrielle de Goug
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Mustadio
Je ne vois personne de
la Bart Company.   
On ne dirait mme pas qu'un
combat a fait rage ici...
Quelque chose cloche...
-------------------------------------------- 00001
*Mustadio
Je vais vrifier.
A toute  l'heure !
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
O a ?
-------------------------------------------- 00003
*Mustadio
Ces bouges l-bas... ils ne
devraient pas attirer l'attention.
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Bien. Sois prudent.
-------------------------------------------- 00005
*Mustadio
Laisse-moi faire.

/------------------------------------------------\
    Chapitre 2.7 : Taudis
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
Il est en retard...
Trop en retard.
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Mustadio s'est-il fait prendre ?
-------------------------------------------- 00002
*Voix d'homme
Es-tu l'un de ses amis ?
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Qui est l !?
-------------------------------------------- 00004
*Homme  l'air malade
Apportez-le !
-------------------------------------------- 00005
*Mustadio
D...Dsol, Ramza.
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Tout va bien, Mustadio !!?
-------------------------------------------- 00007
*Homme
N'approche pas !
Pas un pas de plus !
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
C'est vous, Rudvich !!
Laissez Mustadio partir !!
-------------------------------------------- 00009
*Rudvich
Donne-moi la "Pierre Sacre".
Ensuite, je le librerai.
-------------------------------------------- 00010
*Rudvich
Allez ! O l'as-tu cach ?
Parle !
-------------------------------------------- 00011
*Mustadio
...
-------------------------------------------- 00012
*Rudvich
On s'obstine, hm ?
Et que dirais-tu de ceci ?
-------------------------------------------- 00013
*Mustadio
Pre ! Tu vas bien !?
-------------------------------------------- 00014
*Besrodio
Ca... va...
Ne lui donne pas la 'Pierre Sacre'.
-------------------------------------------- 00015
*Rudvich
Mettez-le l !
-------------------------------------------- 00016
*Rudvich
On se sent prt  se
confesser maintenant ?
-------------------------------------------- 00017
*Mustadio   
Dans la chemine...
Au pied de Ramza...
-------------------------------------------- 00018
*Rudvich
Bien, toi, rcupre-la si tu
comptes lui sauver la vie !
-------------------------------------------- 00019
*Ramza
Ceci... ?
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
Librez-les !!
-------------------------------------------- 00021
*Rudvich
D'abord, donne-nous la pierre !
-------------------------------------------- 00022
*Ramza
Laissez-les d'abord partir !!
-------------------------------------------- 00023
*Rudvich
Jette la pierre !
Ensuite je les librerai !
-------------------------------------------- 00024
*Rudvich
La Pierre Zodiacale !

Nous l'avons enfin !
Le Cardinal sera ravi !
-------------------------------------------- 00025
*Rudvich
Bon travail.
J'ai termin ce que j'avais  faire.   
Vous, occupez-vous du reste.
Dbarrassez-vous d'eux !
-------------------------------------------- 00026
*Ramza
Draclau tait dans le coup,
lui aussi ?
-------------------------------------------- 00027
*Mustadio
Que va-t-il arriver  mon pre ?

/------------------------------------------------\
    Chapitre 2.7 : Maison de Mustadio
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Mustadio
Tout va bien, papa ?
-------------------------------------------- 00001
*Besrodio
Ne t'en fais pas pour moi....
Ils ont la pierre...  
Avec son pouvoir, Rudvich va
tenter de redonner vie aux
machines enfouies sous Goug.
Il pourrait galement essayer
d'utiliser son pouvoir divin.

En plus de a, le Cardinal est
de mche avec la Bart Company.
Nous sommes perdus...
-------------------------------------------- 00002
*Mustadio
H, h...
Grand bien leur fasse.
-------------------------------------------- 00003
*Besrodio
Que veux-tu dire...?
-------------------------------------------- 00004
*Mustadio
J'ai fait un faux au cas o
quelque chose tournerait mal.
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Tu veux dire que tu as fabriqu
une fausse pierre ?
-------------------------------------------- 00006
*Mustadio
Prcisment.
Ils doivent tre fous de rage
 l'heure qu'il est.
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Princesse Ovlia et Agrias
sont en danger....!
-------------------------------------------- 00008
*Mustadio
Comment a ?
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Le Cardinal s'est alli  Bart
afin d'obtenir la pierre.
Il pourrait prendre la Princesse
en otage.
-------------------------------------------- 00010
*Mustadio
C'est incens ! Il se mettrait
la famille royale  dos !
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Pourquoi penses-tu que le
Cardinal veut la pierre ?
Les gens en ont assez des
guerres interminables et
des luttes politiques.
Draclau veut utiliser
'Les Chroniques des Braves
du Zodiaque'  son avantage.
En collectant les pierres sacres,
il crera des 'Braves du Zodiaque'
et il contrlera le monde.
-------------------------------------------- 00012
*Besrodio
Il a raison. Nous ne pouvons
pas laisser la pierre au Cardinal.
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Allons sauver la
Princesse et Agrias !
-------------------------------------------- 00014
*Mustadio
Bien. Mais la route qui mne
 Lionel est probablement bloque.
Nous utiliserons un vaisseau pour
nous infiltrer dans le chteau.

/------------------------------------------------\
    Chapitre 2.7 : Cit marchande de Warjilis
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
Il n'y a aucune troupe
de Lionel  Warjilis....
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Dlita !
Que fabriques-tu ici !?
-------------------------------------------- 00002
*Dlita
Ne prends pas notre rseau
d'informations  la lgre.
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
'Notre' ?
-------------------------------------------- 00004
*Dlita
Retourne  Igros,
pour ta scurit.  
Il vaut mieux pour toi
de ne pas mettre ton nez
dans certaines affaires.
Comme les Princesses et
les pierres...
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Dlita, que veux-tu dire ?
-------------------------------------------- 00006
*Dlita
Sauver le Princesse ne rsoudra
qu'une partie du problme.
Moi, je peux la sauver de tous.
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Qu'essaies-tu de me dire ?
Je ne comprends pas.
-------------------------------------------- 00008
*Dlita
Les moyens les plus simples ne
donnent pas les meilleurs rsultats.
Tu ne peux pas la sauver, peu
importe ce que tu feras.

Souviens-t'en.
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Attends, Dlita.
-------------------------------------------- 00010
*Ramza
Que comptes-tu faire ?
-------------------------------------------- 00011
*Delita
Larg, Goltana, tes frres,
tout le monde...
Ne vois-tu pas qu'ils font
tous partis du mme courant ?

Je vais juste  contre courant.
C'est tout......
-------------------------------------------- 00012
*Dlita
Je te reverrai,
si nous vivons jusque l.
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Dlita...

/------------------------------------------------\
        Chapitre 2.7 : Chteau de Lionel
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Gafgarion
Vous utilisez la Princesse comme
apt afin de rcuprer la pierre ?   
Voil qui n'est pas dans les cordes
d'un homme d'Eglise.
-------------------------------------------- 00001
*Rudvich
Abruti !

Les choses se seraient mieux
passes si tu ne les avais pas
laisss filer !
-------------------------------------------- 00002
*Gafgarion
Il y a eu quelques imprvus,
mais ce n'tait pas ma faute !
-------------------------------------------- 00003
*Draclau
Ca suffit, Rudvich.

Je vais remettre Ovlia 
Dycedarg comme promis.
C'tait notre intention.   
Mais ne devez-vous pas vous
dbarrasser de ceux qui savent
au sujet de l'enlvement ?    
Le voleur qui a la pierre
en sa possession est avec
eux.
Il sera facile pour vous de
les attraper en utilisant la
Princesse comme appt.
On fera d'une pierre deux
coups.
-------------------------------------------- 00004
*Gafgarion
Exactement.

Mais si jamais...?
-------------------------------------------- 00005
*Draclau
Vous tes un faible.
-------------------------------------------- 00006
*Gafgarion
Je prfre dire 'prudent'.

Il faut tre prudent pour
survivre  un combat.
-------------------------------------------- 00007
*Draclau
Trs bien.

Je ferai en sorte que
vous soyez bien protg.

De mme que notre apt,
juste au cas o.
-------------------------------------------- 00008
*Gafgarion
Bien.

La femme fera un leurre
parfait.

Je m'occupe de leur cas.
Je suis bien plus fiable
que lui !
-------------------------------------------- 00009
*Rudvich
Comment oses-tu !
-------------------------------------------- 00010
*Draclau
Parfait. Je te confie tout cela.
-------------------------------------------- 00011
*Rudvich
Vous tes srieux ?
-------------------------------------------- 00012
*Draclau
Ne me tourne jamais le dos,
Gafgarion.
-------------------------------------------- 00013
*Gafgarion
Ne vous faites pas de bile.
Je vous rcuprerai mme la pierre !
-------------------------------------------- 00014
*Rudvich
Pourquoi lui....?
-------------------------------------------- 00015
*Draclau
Tu as dpass ton taux
d'checs. 
A toi d'en subir les consquences...
-------------------------------------------- 00016
*Rudvich
C-Comment...?

/------------------------------------------------\
        Chapitre 2.8 : Valle de Bariaus
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Voix d'homme
O es-tu ?
N'essaie pas de fuir !!
-------------------------------------------- 00001
*Chevalier de Lionel
Alors te voil...
-------------------------------------------- 00002
*Chevalier
Rends-toi !
-------------------------------------------- 00003
*Chevalier
Comment !?
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Je protge Agrias !
Gronimo !
-------------------------------------------- 00005
*Agrias
Ramza !
Que fais-tu ici !?
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
J'allais attaquer le chteau
de flanc pour te dlivrer.   
Mais, qu'est-ce que tu fais l ?
-------------------------------------------- 00007
*Agrias
Le Cardinal complote secrtement
avec Larg depuis le dbut !
Nous avons tent de fuir, mais la
Princesse s'est faite capturer !!

Je n'ai pas pu la sauver.
Ils sont sur le point de
l'excuter. Htons-nous !!
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Mais d'abord je crois que nous allons
devoir nous dbarrasser d'eux...
-------------------------------------------- 00009
*Agrias
Princesse Ovlia...
-------------------------------------------- 00010
*Ramza
Tout va bien, Agrias ?
-------------------------------------------- 00011
*Agrias
Oui, pas mme une gratignure.
Nous devons nous dpcher !
Elle va tre excuter sur le
Site d'Excution de Golgorand.
Partons vite !!
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
Oui, allons-y !

/------------------------------------------------\
   Chapitre 2.9 : Site d'excution de Golgorand
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Bourreau
Une dernire volont ?
-------------------------------------------- 00001
*Bourreau
Non ? Je vois.
-------------------------------------------- 00002
*Chevalier des troupes de Lionel
Hm ?

L'ennemi !!
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Tout a a t trop loin !
Rendez-nous la Princesse !
-------------------------------------------- 00004
*Bourreau
H, h, h....
Vous tes tombs dans le panneau !
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
!?
-------------------------------------------- 00006
*Gafgarion
Tu es encore trop naf, gamin.
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
O est la Princesse !?
-------------------------------------------- 00008
*Gafgarion
Au Chteau de Lionel.
O est la pierre ?
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
La pierre ?
-------------------------------------------- 00010
*Gafgarion
Ne fais pas l'innocent !

La pierre que tu as vol au
Cardinal. Celui qui l'a vole
t'accompagne !
Donne-la nous !
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Si tu la veux, tu devras
venir la chercher !
-------------------------------------------- 00012
*Gafgarion
Hm, tu as peut-tre
gagn un peu en maturit !
...Trs bien, me voil !
-------------------------------------------- 00013
*Agrias
Qu'allez-vous faire de
la Princesse !?
-------------------------------------------- 00014
*Gafgarion
Mon contrat est de la
ramener  Gallione.
Je n'ai pas la moindre
ide de ce que Larg veut
faire d'elle.
-------------------------------------------- 00015
*Agrias
Vous l'utilisez comme
prtexte  la guerre !
C'est pareil pour toi !
Larg et Dycedarg se servent
de toi !
N'as-tu pas honte ?
O est donc ta fiert ?
-------------------------------------------- 00016
*Gafgarion
A quoi bon ?
Je l'ai laisse tomber
il y a bien longtemps !
-------------------------------------------- 00017
*Gafgarion
Il n'est pas trop tard !
Retournons  Igros !   
Ton frre, Dycedarg, m'a dit
qu'il te pardonnait !
Allons, ressaisis-toi !!
-------------------------------------------- 00018
*Ramza
Non, je refuse d'tre impliqu
dans de mauvaises actions !
-------------------------------------------- 00019
*Gafgarion
'Mauvaises actions' ?

Qu'entends-tu par l ?
Tu es un Boulve !
Tu as une mission  accomplir.
Des 'mauvaises actions' !
C'est ta mission, ne sois
pas si stupide !
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
Mes frres font la guerre pour
des raisons personnelles.   
Comment qualifier a autrement
que par 'faire le mal' ?
-------------------------------------------- 00021
*Gafgarion
Il faut faire des 'sacrifices'
pour russir !   
Sans 'sacrifices' il n'y a
aucun progrs, pas d'Histoire ! 

Regarde Ivalice !
Corrompue !
Quelqu'un doit la changer !!
Tes frres essaient de changer
ces terres pour le meilleur !
Mme si cela implique de
'mauvaises actions' !
-------------------------------------------- 00022
*Ramza
Mais cela ne veut pas dire
que je l'abandonnerai !
-------------------------------------------- 00023
*Gafgarion
Oublie un peu Ft. Zeakden !
On ne pouvait rien y faire !   
Tu es un Boulve.
Tu as une tche  accomplir !

C'est ta destine !
-------------------------------------------- 00024
*Ramza
Est-ce ma destine qui
a laiss mourir Tta ?
Non, c'est faux !
Nous l'avons tu parce que
a nous arrangeait...
Oui, nous !!!   
J'ai suffisamment fui la
vrit... Je l'ai tu...
-------------------------------------------- 00025
*Gafgarion
Absurdits ! 
  
Une fille est morte, et alors ?
Nous devons d'abord penser  la
'justice' !
-------------------------------------------- 00026
*Ramza
Il n'y a aucune 'justice' 
utiliser et tromper des gens !   
Je ne peux pas laisser mourir
ces gens au nom de la 'justice' !
Je sauverai la princesse Ovlia !
-------------------------------------------- 00027
*Gafgarion
Enfant but !
-------------------------------------------- 00028
*Agrias
Ramza, es-tu vraiment
un Boulve ?
-------------------------------------------- 00029
*Gafgarion
Tu ne savais pas, Agrias ?

Son nom est Ramza Boulve.
Membre de la famille Boulve.
-------------------------------------------- 00030
*Ramza
C'est vrai, je suis un Boulve !
Mais je ne suis pas comme mes frres !   
Je ne savais rien de l'enlvement de
la Princesse ! Je le jure !
-------------------------------------------- 00031
*Agrias
Pour moi a ne fait aucun doute !
Je te crois !!
-------------------------------------------- 00032
*Gafgarion
Bon sang ! Je n'aurais jamais
imagin que tu sois devenu si fort...!
On se retire !!
-------------------------------------------- 00033
*Ramza
Nous devons retourner au Chteau
de Lionel sur-le-champ !!

/------------------------------------------------\
                  Chapitre 2.9 :
  Dans une cellule de prison du Chteau de Lionel
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Dlita
Vous ne mangez pas ?
Nul ne peut vivre sans nourriture.
-------------------------------------------- 00001
*Ovlia
...
-------------------------------------------- 00002
*Dlita
Personne ne pleurera votre mort.

En fait, a rendrait la
plupart des gens heureux.
Mais vous ne mourrez pas.
Mangez ce repas.
-------------------------------------------- 00003
*Ovlia
Je savais que tu tais de
mche avec le Cardinal.
Si tu ne me remets pas  Larg, 
alors, quels sont tes plans ?
-------------------------------------------- 00004
*Dlita
Vous ramener l o est votre
place... Ni plus ni moins.
-------------------------------------------- 00005
*Ovlia
Alors tu te sers de moi,
toi aussi.
Mais tu ne peux pas me forcer
 faire ce que bon te semble.
-------------------------------------------- 00006
*Dlita
Vous n'avez pas d'autre
choix si vous voulez vivre.
-------------------------------------------- 00007
*Ovlia
Qu'est-ce que a veut dire ?
-------------------------------------------- 00008
*Delita
Eh bien....
-------------------------------------------- 00009
*Chevalier A
Alors, c'est elle, Ovlia...?
-------------------------------------------- 00010
*Cardinal Draclau
Comment allez-vous, Princesse ?
  
Si vous aviez t sage,
vous ne seriez pas ici.
-------------------------------------------- 00011
*Chevalier
Hmm, elle presque trop parfaite pour
tre une Princesse de substitution.
-------------------------------------------- 00012
*Draclau
H, h... Monseigneur Vormav,
elle n'est pas encore au courant.
-------------------------------------------- 00013
*Vormav
Je vois.... pauvre fille.
-------------------------------------------- 00014
*Ovelia
De quoi parlez-vous ?
-------------------------------------------- 00015
*Vormav
Ecoute attentivement.
Tu n'es pas Ovlia.
-------------------------------------------- 00016
*Ovlia
Comment.....?
-------------------------------------------- 00017
*Vormav
La vritable princesse est
dcde, il y a bien longtemps.
Tu sers de "remplaante".
-------------------------------------------- 00018
*Ovlia
Non, mensonge !!
-------------------------------------------- 00019
*Vormav
Ce n'est pas un mensonge.
Tu n'es pas Ovlia.
Les vieux Snateurs, qui ne se
souciaient gure de la Princesse
Luvria, t'ont leve....
Afin qu'un jour tu accdes au
trne pour vincer la Princesse.

Ils turent 2 Princes dauphins
en mettant leur mort sur le dos
de la 'maladie'.
Puis il t'adoptrent pour tre
la nouvelle Princesse.

Ils pensaient qu'Omdolia tait
trop faible pour donner naissance
 un autre fils, alors tu fus
mise sur le trne.
Nanmoins, Orinas vit le jour.

Encore aujourd'hui, nul n'est
certain que le Prince soit
rellement son fils lgitime. 
Larg a d planter quelques
"graines" afin de faire de sa
soeur, la mre du Roi...
Dans tous les cas, les plans des
vieils hommes chourent.
-------------------------------------------- 00020
*Ovlia
Menteur !
Je ne vous crois pas !
-------------------------------------------- 00021
*Vormav
Crois ce que tu veux.

Que tu sois une Princesse ou
non n'a aucune importance pour
nous.
Ce qui importe est d'avoir dans
notre jeu, un atout, que l'on
appelle une 'Princesse'...
-------------------------------------------- 00022
*Ovlia
Qu'allez-vous faire de moi ?
Que voulez-vous ?
-------------------------------------------- 00023
*Vormav
Absolument rien.

Reste une 'Princesse' tout
comme tu le fais maintenant.
-------------------------------------------- 00024
*Ovlia
Mes anctres taient
Atkaschas !
Personne ne me dictera ma
conduite !
-------------------------------------------- 00025
*Vormav
Et alors ? Si Larg te
capture, il te tuera, non ?   
Nous voulons t'aider 
prendre le trne...
-------------------------------------------- 00026
*Ovlia
Qui tes-vous ?
-------------------------------------------- 00027
*Vormav
Nous ne sommes ni des allis de
Larg ni des partisans de Goltana.   
Juste des 'collaborateurs'.
-------------------------------------------- 00028
*Draclau
Vormav, laissons-la
se calmer un peu...
Une fois qu'elle sera revenue
 la raison, elle ne pourra
gure refuser notre aide.
-------------------------------------------- 00029
*Vormav
Oui..... Vous avez raison.
-------------------------------------------- 00030
*Vormav
Partons, Dlita !

/------------------------------------------------\
 Chapitre 2.10 : Aux portes du Chteau de Lionel
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
Attends ici !
Je vais ouvrir les portes.
-------------------------------------------- 00001
*Voix familire
Pas si vite !
-------------------------------------------- 00002
*Gafgarion
Tu as su arriver jusqu'ici, mais
tu n'as pas remarqu l'embuscade.
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Maldiction !!
-------------------------------------------- 00004
*Gafgarion
Ramza ! 

C'est  moi que tu
dois te mesurer !
En garde !!
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Si je pousse ce levier...
-------------------------------------------- 00006
*Gafgarion
Urg... est-ce... la fin ?
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Adieu, Gafgarion......
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Nous devons sauver la Princesse
avant que les renforts n'arrivent !

/------------------------------------------------\
Chapitre 2.11 :  l'intrieur du Chteau de Lionel
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Draclau
Gafgarion n'tait pas aussi
bon qu'il le clamait.
Ou tait-ce de la malchance ?
Dans tous les cas, tu as bien
jou ton jeu.
On voit que le sang des Boulve
coule dans tes veines.  
Mme si tu n'es qu'un btard.
-------------------------------------------- 00001
*Draclau
Cependant, j'en ai assez
que tu t'interposes.
Laisse la pierre ici.
Si tu rsistes, je serai
sans aucune piti...
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
O est la Princesse Ovlia ?
-------------------------------------------- 00003
*Draclau
Pourquoi veux-tu la sauver ?
Tu as dsert les Boulve.
Que pourrais-tu changer par
toi-mme ?
Ne gaspille pas ton nergie.
Sans le pouvoir, rien ne
peut tre accompli...
Tu es impuissant.
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
O est la Princesse !!
-------------------------------------------- 00005
*Draclau
Elle n'est plus ici.

Elle fait route vers Zeltennia.
Elle a accept notre aide et
non la tienne.
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
C'est un mensonge !!
-------------------------------------------- 00007
*Draclau
Elle a enfin commenc  penser
par elle-mme.
Elle n'avait plus foi en toi,
et pour des raisons videntes
elle a accept d'accder au
trne comme nous lui avons
suggr.

Pourquoi ne te joins-tu pas
 nous ?

Tu souhaites redorer l'image
que tes frres ont de toi,
n'est-ce pas la vrit ?
Nous nous proccupons du
sort du monde nous aussi.
Qu'en dis-tu ?
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Je ne veux pas changer le
monde !
Je refuse simplement de laisser
des gens souffrir et mourir au
nom d'ides litistes.    
Changer le monde ? Pensez-vous
vraiment que quelqu'un puisse
faire une chose pareille ?
Je ne suis pas si crdule !!
-------------------------------------------- 00009
*Draclau
Ha, ha, ha... Tu es celui
qui porte la pierre.   
Avec son pouvoir, non seulement
tu peux changer le monde, mais
galement toutes ses vrits.
Puisque tu n'as pas l'air de
comprendre, laisse-moi te faire
une petite dmonstration.
-------------------------------------------- 00010
*Roi Maudit, Queklain
Hya, ha, ha !
Que dis-tu de cela ? Surpris ?
Maintenant, amusons-nous un peu !
Fais-moi part de tes cris d'effroi
et de tes hurlements de douleur !
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Ca n'a pas de sens !
Est-ce l le pouvoir de la pierre ?   
N'est-elle pas cense dtruire le
Mal ?
Mais, si c'est vrai... alors...
Le Cardinal est l'incarnation
du 'Mal' !
-------------------------------------------- 00012
*Queklain
Ceci est le pouvoir de Lucavi qui
rgnait autrefois sur le monde !
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Lucavi !?

Qui es-tu !?
O est le vritable Draclau ?
O !?
-------------------------------------------- 00014
*Queklain
Hya, ha ! Que dis-tu ?
Je suis Draclau !
Ou devrais-je dire, je l'tais.


En utilisant le pouvoir de la
pierre j'ai surpass ces faibles
humains....
Je suis devenu un 'Dieu' !!
Ceux qui se dressent devant
moi... doivent mourir !!
-------------------------------------------- 00015
*Queklain
Je suis immortel...
Comment puis-je perdre....?
C'est impossible !!
Je ne peux pas... mourir...
avant sa rsurrection...

/------------------------------------------------\
       Chapitre 2.11 : Chteau de Zeltennia
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Goltana
Ainsi c'est toi...
qui a sauv Ovlia.
-------------------------------------------- 00001
*Dlita
Dlita -
Chevalier des Moutons Noirs
sous les ordres des barons
Grims et Hyral.

On m'a envoy sauver la
Princesse par ordre du
Baron Grims.
Je suis de retour.
Mission accomplie.
-------------------------------------------- 00002
*Ministre Gelwan
....Hyral ?
Jamais entendu parler
de lui.
-------------------------------------------- 00003
*Goltana
Le Baron est mort au combat le
mois pass, tout comme les Ryomoku.   
Les Moutons Noirs furent crass
dans leur totalit.
-------------------------------------------- 00004
*Dlita
C'est pourquoi je suis ici.
-------------------------------------------- 00005
*Goltana
Comment va la Princesse ?
-------------------------------------------- 00006
*Kanbabrif
Elle dort profondment.

Elle est extnue de son
long voyage.
-------------------------------------------- 00007
*Orlandu
On m'a dit que tu avais
captur un prisonnier.
-------------------------------------------- 00008
*Dlita
Oui, monsieur.
Amenez-le-moi !
-------------------------------------------- 00009
*Dlita
Pourquoi as-tu enlev
la Princesse ?
-------------------------------------------- 00010
*Prisonnier
Nous avons invent une fausse
accusation contre Goltana afin de
l'empcher d'atteindre Lsalia,   
...et de prendre la Rgence.
-------------------------------------------- 00011
*Dlita
Qui en a donn l'ordre ?
Le Prince Larg ?
-------------------------------------------- 00012
*Prisonnier
Un homme de main de Goltana qui
souhaite se joindre  Larg.
-------------------------------------------- 00013
*Gelwan
C'est ridicule !

Aucun de nos hommes ne ferait
une chose pareille !   
Faites taire ce pauvre fou !
-------------------------------------------- 00014
*Goltana
Inutile. Je t'coute...
-------------------------------------------- 00015
*Dlita
De qui s'agit-il ?
-------------------------------------------- 00016
*Prisonnier
......
-------------------------------------------- 00017
*Dlita
Parle !
-------------------------------------------- 00018
*Prisonnier
M'pargnerez-vous la vie ?
-------------------------------------------- 00019
*Dlita
Trs bien, je le promets.
Qui est-ce !!?
-------------------------------------------- 00020
*Prisonnier
C'est lui...
Le Ministre Gelwan.
-------------------------------------------- 00021
*Gelwan
Comment oses-tu !
Mensonge hont !
Je ne te connais mme pas !
-------------------------------------------- 00022
*Dlita
Qui vous a sduit ?
La Reine ?
-------------------------------------------- 00023
*Gelwan
C'est absurde !
Je ne sais rien !
-------------------------------------------- 00024
*Dlita
La trahison est un crime
capital, Monsieur le Ministre !
-------------------------------------------- 00025
*Gelwan
J'ai dit que je ne
savais rien !
-------------------------------------------- 00026
*Dlita
Laissez-moi vous dire ceci :

Nous devons nous rendre pour
la capitale avec les Nanten,
immdiatement !
Sinon, ils vous tiendront
responsable de ce complot !

Nous devons d'abord nous
dbarrasser d'Orinas et de
la Reine.
Ensuite, nous pourrons mettre
la Princesse sur le trne !
-------------------------------------------- 00027
 
Goltana se rendit  Lsalia,
et confina Ruvlia  Bethla
pour l'enlvement de la Princesse,
permettant  celle-ci
d'accder au trne.
Cependant, Larg insista sur le
fait qu'Orinas tait le successeur lgitime
et il le poussa  prendre le trne..
C'est ainsi que Larg en tant
que tuteur devint le rgent.
 
Immdiatement aprs,
Larg envoya les Hokuten, conduit par Orinas,
 Bethla pour sauver la Reine.
Pendant ce temps, Goltana envoya
les Nanten dirigs par Ovlia...
  
 
Ceci tait le dbut de ce
qu'on allait appeler,
la 'Guerre des Lions'....

/------------------------------------------------\
    Chapitre 2.11 : Garnison de Bethla
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Bolmna
20 000 morts...

Si l'on ajoute les pertes
adverses, le chiffre se
monte  40 000...
Sans oublier les 200 000
blesss rien que dans nos
troupes.
-------------------------------------------- 00001
*Elmdor
Les pertes humaines ne sont
pas notre seul soucis.
Comme nous l'avions prvu,
nos rserves de provisions
s'puisent rapidement.
Le vritable problme est
la scheresse.

Il n'y a plus assez de
nourriture et les taxes
perues sont amoindries.
Nos stocks sont dj 
moins de la moiti.
-------------------------------------------- 00002
*Blansh
Larg doit srement faire
face aux mmes problmes.
J'ai entendu dire qu' cause de
la pluie, les rcoltes taient
dj fichues avant les moissons.
-------------------------------------------- 00003
*Orlandu
Le nombre de sans-abri
devient alarmant.
D'aprs Olan, plus de
100 000 rfugis sont
arrivs  Lsalia.
-------------------------------------------- 00004
*Blansh
Ha, ha... Parfait !

Larg aura d'autant plus
de problme pour trouver
de la nourriture.
-------------------------------------------- 00005
*Orlandu
Il n'y pas de quoi rire !

Nous pourrions subir le mme
problme. De nombreux rfugis
pourraient arriver ici !
Devons-nous commencer les
ngociations de paix ?
-------------------------------------------- 00006
*Goltana
Je sais ce que tu ressens.

Mais nous ne pouvons cesser la
guerre. Nous allons augmenter
les taxes de 30%.
Faites en sorte que personne
ne vendent le grain au dessus
de sa valeur.
Et gardez un oeil sur les
rfugis qui entrent 
Limberry.
-------------------------------------------- 00007
*Orlandu
Larg est lui aussi en
difficult.
Il n'est pas trop tard
pour une trve.
-------------------------------------------- 00008
*Goltana
Ca suffit, Orlandu !

Il n'est pas question de
trve.
-------------------------------------------- 00009
*Orlandu
Notre nation existe grce
 ses habitants ! 
Les fermiers sont ceux sur
qui la guerre a le plus de
rpercutions !
Augmenter les taxes ne les
fera que souffrir davantage.

Et les soldats manquent
cruellement de nourriture.

C'est impossible de poursuivre
la guerre physiquement et
mentalement dans ces conditions.
-------------------------------------------- 00010
*Goltana
Mentalement ?
Serais-tu devenu pleutre ?
-------------------------------------------- 00011
*Orlandu
Lors de la dernire guerre,
notre rle tait de maintenir
Ordalia hors de nos terres !
-------------------------------------------- 00012
*Goltana
Es-tu en train de dire que ce
combat n'a pas lieu d'tre ?
Depuis quand es-tu devenu
partisan de 'l'hypocrisie' ?

On ne peut pas tout avoir.
C'est pour le bien du peuple !

Nous ne pouvons laisser une
famille royale corrompue
oppresser le peuple plus
longtemps. Nous continuerons
cette lutte !
-------------------------------------------- 00013
*Blansh
Il a raison. Tout sera fini
dans quelques temps !    
Je n'aurais jamais cru
entendre a de celui que
l'on appelait "L.G. Cid".
-------------------------------------------- 00014
*Orlandu
Quelques temps ? 
D'o te viens cette ide ?   
Comment peux-tu tre si
optimiste ?
Tu es aveugle ou quoi ?
-------------------------------------------- 00015
*Blansh
Tes propos sont un peu
durs !!
-------------------------------------------- 00016
*Goltana
Assez !

Tu me dois beaucoup, Orlandu.
Encore de tels propos pourraient
te coter la vie !
-------------------------------------------- 00017
*Orlandu
......
-------------------------------------------- 00018
*Goltana
Je ne le rpterai pas
une seconde fois.
Si certains d'entre vous ne
sont pas d'accord avec mes
plans, alors qu'ils partent !
Tu m'as compris ? Orlandu !!

/------------------------------------------------\
           Chapitre 3 : LE VALEUREUX
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00019
Dlita m'a dit qu'il y
avait un courant et qu'il
allait  son encontre...
 
Si cet ge de guerre est ce "courant",
tel un destin invitable,
puis-je m'y opposer ?
 
Je me rends  Lsalia pour dire
 mon frre Zalbag que quelqu'un
tire les ficelles de cette guerre...

/------------------------------------------------\
     Chapitre 3.1 : Cit houillire de Goland
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Cri
O !? O est-il !?
-------------------------------------------- 00001
*Autre cri
L-haut ! Sur le toit !!
-------------------------------------------- 00002
*Olan
Encercl...
-------------------------------------------- 00003
*Voleur
Je ne sais pas qui tu es, mais
c'est dommage pour toi d'tre
tomb sur nous.
-------------------------------------------- 00004
*Olan
La prochaine fois, n'oubliez pas
de mettre un panneau "Repaire des
Voleurs".
-------------------------------------------- 00005
*Voleur
Hya, ha ! Tu as du cran.
Maintenant, rends-toi !
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Quelque chose ne tourne
pas rond ici...
-------------------------------------------- 00007
*Voleur
Que de visites aujourd'hui !
Attrapons-les tous d'un coup !
-------------------------------------------- 00008
*Olan
Maudits soient-ils !
P, pre...
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Vous allez bien ?
-------------------------------------------- 00010
*Olan
Merci de m'avoir sauv.

Mon nom est Olan Durai.
Quel est le vtre ?
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Ramza Boulve.
-------------------------------------------- 00012
*Olan
!!
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Quelque chose ne va pas ?
-------------------------------------------- 00014
*Olan
Oh, ce n'est rien.
Rien du tout. Bref...  
O vous rendez-vous ?
-------------------------------------------- 00015
*Ramza
A Lsalia.

Si c'est l que vous allez,
vous pouvez vous joindre 
nous le temps du voyage...
-------------------------------------------- 00016
*Olan
Quelle dommage, je fais route
dans la direction oppose, mais
merci quand mme pour votre offre.
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Bien, soyez prudent.
-------------------------------------------- 00018
*Olan
Vous aussi.
-------------------------------------------- 00019
*Olan
On se reverra, alors
restez en vie jusque l.
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
Oh, euh, d'accord...

/------------------------------------------------\
    Chapitre 3.2 : Lesalia, capitale impriale
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Zalbag
Qu'est-ce qui ne va pas ? 
Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
-------------------------------------------- 00001
*Zalbag
J'ai t surpris d'apprendre
que tu tais  Lsalia.   
Alma est ici elle aussi.
Rends-lui visite avant de
partir.
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Mon frre...
-------------------------------------------- 00003
*Zalbag
Qu'y a-t-il?
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Ne peux-tu cesser la guerre ?
-------------------------------------------- 00005
*Zalbag
Ne sois pas ridicule !
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Quelle est le but de
cette guerre !?
Les Boulve se sont battus
pour protger le peuple,
pas les royalistes.
Actuellement, il se battent
pour leurs propres intrts...
-------------------------------------------- 00007
*Zalbag
Tu ne sais rien du tout !
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Tu ne comprends pas,
mon frre !
Ce combat est l'oeuvre
d'un manipulateur !
Quelqu'un se sert de
Larg et de Goltana !!
-------------------------------------------- 00009
*Zalbag
Se sert d'eux...?
De quoi parles-tu ?
-------------------------------------------- 00010
*Ramza
Je ne sais rien avec
exactitude.....
Dycedarg a essay d'enlever
la Princesse pour garder
Goltana hors de porte du trne.
Mais quelqu'un a ramen la
Princesse  Goltana.

Si elle avait t tue,
Goltana aurait t excut
comme un tratre.
-------------------------------------------- 00011
*Zalbag
Dycedarg a organis
son enlvement ?
Ramza !
Tu affirmes que ton frre a
pris part  un tel complot !?
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
N'tais-tu pas au courant !?
-------------------------------------------- 00013
*Zalbag
Imbcile !!

N'as-tu gure confiance
envers ceux de ton sang ?

Sors d'ici !
Retourne  Igros !!
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
Tu ne me crois pas ?!
-------------------------------------------- 00015
*Zalbag
Comment pourrais-je croire un
gamin aussi irresponsable que toi !
J'ai toujours pris soin de toi comme
mon demi-frre, mais aprs tout, du
mauvais sang reste du mauvais sang.  
Tu ne mrites pas d'tre un Boulve !
-------------------------------------------- 00016
*Ramza
...Zalbag...
-------------------------------------------- 00017
*Chevalier Hokuten
Votre Excellence !

Je viens d'apprendre que
"L.G. Cid" s'est introduit
dans le Passage de Doguola !
-------------------------------------------- 00018
*Zalbag
Comment !? Je croyais
qu'ils taient  Bethla !   
Assemble Gnrale !
Prviens tout le monde !!
J'arrive tout de suite !!
-------------------------------------------- 00019
*Chevalier 
Oui, monsieur !

/------------------------------------------------\
                 Chapitre 3.2 :
     Entre arrire du Chteau de de Lesalia
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Alma
Ramza, attends !
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Alma...
-------------------------------------------- 00002
*Alma
Tu comptais partir
sans rien me dire ?
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
J'ai horreur des
adieux...
-------------------------------------------- 00004
*Alma
Tu ne reviendras pas,
n'est-ce pas ?
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Dlita est vivant.
-------------------------------------------- 00006
*Alma
Comment ?
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Dlita a aid  enlever
la Princesse.
-------------------------------------------- 00008
*Alma
Qu'est-ce que tout cela
signifie ?
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Je pensais qu'il avait rejoint
Goltana pour revenir vers nous...
Mais il a l'air d'tre en relation
avec une autre personne...

Ce n'est pas Dlita qui a empch
l'assassinat de la Princesse pour
l'utiliser  d'autres fins.
-------------------------------------------- 00010
*Alma
Est-ce vrai que Dycedarg tait
impliqu dans l'enlvement ?
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Oui.

Je suis persuad qu'il a
ses raisons, mais elles
m'chappent encore.
-------------------------------------------- 00012
*Alma
Alors, Tta....
Tta est...?
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Oui...
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
Alma, coute attentivement.

Je ne sais pas qui se
tient derrire Dlita.
Mais il est dangereux.

Il tire avantage de la
guerre pour accomplir
un trs sombre dessein.
-------------------------------------------- 00015
*Alma
Dlita prend part  ce
complot ?
-------------------------------------------- 00016
*Ramza 
Je ne sais pas.

Mme s'il semble dj avoir
son ide sur tout a...
-------------------------------------------- 00017
*Alma
Tu te bats contre eux ?
-------------------------------------------- 00018
*Ramza
...
-------------------------------------------- 00019
*Alma
Je t'accompagne.
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
Tu as perdu la raison ?
C'est hors de question !!
-------------------------------------------- 00021
*Alma
Je veux prouver que ce que
tu dis est la vrit !
-------------------------------------------- 00022
*Ramza
Non et non.
-------------------------------------------- 00023
*Alma
Je ne veux pas voir
une autre Tta !!
-------------------------------------------- 00024
*Ramza
Alma.....
-------------------------------------------- 00025
*Voix d'Homme
Ramza Boulve,
je me trompe ?
-------------------------------------------- 00026
*Prtre
Je suis Zalmo Lusnada,
Grand Inquisiteur !
Vous allez tre jug pour
les accusations de meurtre
et d'hrsie !
Suivez-nous ! 
Toute rsistance nous obligera
 vous excuter sur-le-champ !
-------------------------------------------- 00027
*Ramza
Inquisiteur !?
-------------------------------------------- 00028
*Alma
Cours !
Mon frre !!
-------------------------------------------- 00029
*Zalmo
Je ne vous laisserai pas faire !
Attrapez-le ! Tuez 'l'hretique' !
-------------------------------------------- 00030
*Zalmo
S'opposer  nous tient
du blasphme !
Il n'est pas trop tard !
Repentis-toi !
Et ta vie sera pargne !
-------------------------------------------- 00031
*Ramza
Pour quelle raison
suis-je un 'hrtique' ?
Je n'ai rien fait.
-------------------------------------------- 00032
*Zalmo
Ne fais pas l'innocent !

Tu as assassin Draclau et
vol la Pierre Sacre pour
la remettre  un dmon !
-------------------------------------------- 00033
*Ramza
C'est une affabulation ! 

C'tait une 'Pierre Dmoniaque'
aux pouvoirs malfiques,
contrairement  la lgende !
A cause d'elle, le Cardinal s'est
transform en 'Lucavi', possdant
ses horribles pouvoirs !!
-------------------------------------------- 00034
*Zalmo
Tu oses salir son me ?
Oh... quel scandale !   
Tu es la honte du nom des
Boulve !
-------------------------------------------- 00035
*Alma
Mon frre ! Cours !
Vite !
Ceux qu'ils capturent
ne reviennent jamais !
Fuis ! Dpche-toi !
-------------------------------------------- 00036
*Ramza
Enfuis-toi, Alma ! 

Ou toi aussi sera dclare
comme 'hrtique' !
Dpche-toi, cours !!
-------------------------------------------- 00037
*Alma
Je ne veux pas te laisser seul !
-------------------------------------------- 00038
*Zalmo
Les 'hrtiques' comme vous
ne craignent pas Dieu !!
Je vais vous purifier !

/------------------------------------------------\
          Chapitre 3.2 : Aprs le combat
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Alma
Tu n'as rien ?
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Non.... Alors, nous
allons bien tous les deux.
Comment l'Inquisiteur est-il
au courant pour la pierre ?

Serait-ce  cause de la
personne derrire Dlita
ou de l'Eglise Glabados ?
Mais pourquoi l'Eglise
voudrait-elle...?
-------------------------------------------- 00002
*Alma
La Pierre Sacre ?

Tu parles de la Pierre
Sacre lgendaire ?   
Elle existe vraiment ?
Alors, dans ce cas, il
se peut que j'en ai vu
une...
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Comment !?
O a ?
-------------------------------------------- 00004
*Alma
Promets-moi de m'emmener
avec toi ?
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Ne sois pas ridicule !
C'est bien trop risqu !   
NON ! Je ne t'emmne pas !
-------------------------------------------- 00006
*Alma
Trs bien, je ne
dirai rien du tout !
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Allez, on a pas le temps
de jouer  a.
Tu pourrais te faire tuer !
-------------------------------------------- 00008
*Alma
Il est srement dj
trop tard.
Comme tu lui as dsobi, je
suis devenue une hrtique,
une fugitive, tout comme toi.
Dycedarg pourrait me tourner
le dos, afin de protger les
Boulve....
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Il en est capable...

Non, c'est trop dangereux.


Explique tout a  Zalbag
et obtiens d'abord la
permission de l'Eglise !
-------------------------------------------- 00010
*Alma
Je l'ai vu au Monastre
d'Orbonne.

Oui.... un cristal orn
du sceau de la Vierge.
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
La Vierge.......
  
Avant qu'elle ne tombe
entre leurs mains.......
  
Merci de me l'avoir dit.
Maintenant, retourne voir
Zalbag !
-------------------------------------------- 00012
*Alma
Comment vas-tu
entrer  Orbonne ?
Tu es un 'hrtique'.
Tu ne peux plus pntrer
un monastre des Glabados.
C'est impossible !
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Euh.........
-------------------------------------------- 00014
*Alma
Tu vois ? Tu AS besoin de moi,
n'est-ce pas ?
-------------------------------------------- 00015
*Ramza
Pas plus loin qu'Orbonne,
d'accord ?
Ensuite, tu rentres.
-------------------------------------------- 00016
*Alma
......Trs bien.
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Promets-le-moi !

/------------------------------------------------\
         Chapitre 3.3 : Monastre d'Orbonne
	  Bibliothque souterraine - 1er sous-sol
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Alma
Simon !!
-------------------------------------------- 00001
*Alma
Parlez-moi !!
-------------------------------------------- 00002
*Simon 
U, urgh...Alma...
Que...fais-tu....ici ?
-------------------------------------------- 00003
*Alma
Que s'est-il pass ?
-------------------------------------------- 00004
*Simon
C'est dangereux....ici.
Vite.... enfuis-toi...   
Ils...sont venus chercher...
la Pierre Sacre... de la
'Vierge'...
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
La Pierre Sacre !?
Alors, Alma avait raison...
-------------------------------------------- 00006
*Simon
La Pierre est un trsor royal
depuis des gnrations...   
Quand la Princesse Ovlia est
arrive ici, ils nous l'ont remise
en tmoignage de son statut.
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Qui a, 'ils' ? Qui essait
de prendre la pierre ?
-------------------------------------------- 00008
*Simon
Ramza, tu es le frre an
d'Alma, n'est-ce pas ?   
Ne t'implique pas dans tout a.
Tu seras tu.....
-------------------------------------------- 00009
*Voix d'Homme
O est la Pierre Sacre !?
-------------------------------------------- 00010
*Autre Voix
Attends !
Elle ne doit pas tre bien loin !
Cherche encore !
-------------------------------------------- 00011
*Autre Voix
Il y a un passage souterrain
par ici. Allons-y !!
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
Je suis un fugitif, traqu
par l'Eglise comme hrtique.   
Est-ce  cause de la Pierre ?
Je vous en prie, dtes-le-moi.
Qui sont-ils ?
-------------------------------------------- 00013
*Simon
Le Grand Prtre et sa secte
essaient de regagner le pouvoir.   
La premire tape est de rduire les
forces militaires de Larg et Goltana
en les opposant l'un  l'autre.
Si la guerre perdure, non seulement
ils seront affaiblis, mais la famille
royale aura perdu confiance en eux.
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
Pour quelle raison sont-ils
 la recherche des pierres...  
Et tentent-ils de ramener les
Braves du Zodiaque  la vie ?
-------------------------------------------- 00015
*Simon
Pour obtenir le soutien du
peuple, bien sr.
-------------------------------------------- 00016
*Ramza
Mais le Cardinal a dj rejoint
Lucavi.
Si c'est l l'oeuvre de la pierre,
alors elle a suffisamment de
pouvoir pour remplacer les armes.    
Funral souhaite ce pouvoir ?
-------------------------------------------- 00017
*Simon
Tu es diffrent de tes frres.
Tu ressembles plus  Balbans.   
Peut-tre arriveras-tu  mettre
un terme  leurs ambitions...
-------------------------------------------- 00018
*Ramza
Toi, tu restes ici.
Je pars  leur poursuite.
-------------------------------------------- 00019
*Alma
Je viens avec toi !
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
Nous ne pouvons pas laisser
Simon tout seul.
Cachez-vous dans un endroit sr !
-------------------------------------------- 00021
*Alma
....D'accord.
-------------------------------------------- 00022
*Ramza
Garde cette pierre sur toi,
juste au cas o.
Si je ne reviens pas, fais
en sorte de la jeter dans
la Mer Bugrosa. D'accord ?
-------------------------------------------- 00023
*Alma 
J'ai de la peine de
ne pouvoir t'aider...
J'aurais prfr tre
un homme...
-------------------------------------------- 00024
*Ramza
Ne sois pas bte.

Tu es la seule en qui
j'ai confiance.
-------------------------------------------- 00025
*Alma
Mon frre....
-------------------------------------------- 00026
*Ramza
Prends bien soin de Simon !

/------------------------------------------------\
         Chapitre 3.4 : Monastre d'Orbonne
	   Bibliothque souterraine - 2e sous-sol
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Izlude
Vous, restez ici !
Compris !?
-------------------------------------------- 00001
*Mage du Sanctuaire
Bien, chef !
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Ce n'est pas encore fini !
Ne leur donnez pas la pierre !
-------------------------------------------- 00003
*Izlude
Ouah ! Est-ce l la 'Vierge'?
Magnifique !!
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Au sous-sol ! Vite !

/------------------------------------------------\
         Chapitre 3.4 : Monastre d'Orbonne
	   Bibliothque souterraine - 3e sous-sol
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Izlude
Je ne m'attendais pas  ce
que tu nous trouves ici !
Mais tu arrives  point nomm.   
Ramza l'Hrtique,
donne-nous la pierre !
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Non, pourquoi ne me donnes-tu
pas plutt la tienne ?
Fais ce que je te demande et
je t'pargnerai la vie !
-------------------------------------------- 00002
*Izlude
Tu t'imagines pouvoir nous vaincre ?!
Bien, je la rcuprerai de force !
-------------------------------------------- 00003
*Izlude
Pourquoi se dresser contre nous,
Ramza ?   
Tu es un Boulve, et tu
refuses d'obir aux ordres
de tes frres...

Pourquoi...?
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
C'est parce que je suis un
Boulve que je leur dsobis !   
Le nom ne doit pas tre utilis
dans son propre intrt, mais
au nom de la 'justice' divine !
Pendant la Guerre, mon pre
s'est battu et est mort pour
sauver le peuple de l'invasion...
Les Boulve ne doivent pas se
battre pour une famille royale
dfunte, mais pour les droits
de la Noblesse !
-------------------------------------------- 00005
*Izlude
Alors battons-nous cte
 cte !
Nos objectifs sont les mmes !   
Ecoute-moi bien, Ramza !

Les Glabados souhaitent un
monde o tous sont gaux !

Le monde idal de St. Ajora,
le 'Monde de Dieu' !

Tu sais que le peuple n'a pas
confiance en la famille royale
ou en la noblesse !
Nous devons faire quelque chose
avant qu'Ivalice ne sombre !!
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Vous avez commenc cette
guerre !
Etait-ce la volont de Dieu ?
-------------------------------------------- 00007
*Izlude
Certains sacrifices doivent tre
raliss pour la rvolution !   
Cette royaut dcadente et
les nobles doivent payer !
Au nom du peuple !
A prsent, coopre avec nous.
Tout comme Dlita l'a fait !
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Dire que c'est 'au nom
du peuple' est tentant, 
mais ce que vous dsirez
vraiment, c'est...

une arme plus forte que les
Chevaliers, et le pouvoir du
Mal pour contrler le peuple.
-------------------------------------------- 00009
*Izlude
'Le pouvoir du Mal' ?
Non, la pierre est 'sacre' !   
Nous voulons guider le peuple
dans la Lumire de Dieu !
Il n'y a pas de "pouvoir du Mal" !
-------------------------------------------- 00010
*Ramza
Tu sais pourtant que le Cardinal
a rejoint Lucavi, non?
Si a ce n'est pas 'dmoniaque',
alors je ne sais pas ce que c'est !
-------------------------------------------- 00011
*Izlude
Qu'entends-tu par l ?

Tu as tu le Cardinal pour
lui reprendre la pierre !

Il est mort justement parce
qu'il rcuprait secrtement
les pierres pour nous.
-------------------------------------------- 00012
*Izlude
Impossible !
Je refuse d'admettre sa force !!
Je n'ai pas le droit de mourir...
Je dois rcuprer la pierre !

Ramza, notre prochaine
rencontre sera ta dernire !
Rappelle-t-en !
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Attends ! Izlude !!

/------------------------------------------------\
         Chapitre 3.5 : Monastre d'Orbonne
	  Bibliothque souterraine - 1er sous-sol
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Alma
Non ! Lchez-moi !
-------------------------------------------- 00001
*Wiegraf
Izlude, je m'occupe de a !
Sors d'ici avec la fille !
-------------------------------------------- 00002
*Izlude
Toi, suis-moi !
-------------------------------------------- 00003
*Alma
A l'aide !
Ramza !
-------------------------------------------- 00004
*Wiegraf
Te voil, Ramza !

Ce serait une erreur
de les sous-estimer !
N'abaisse jamais ta garde !!
-------------------------------------------- 00005
*Wiegraf
...Miluda, je vais enfin
pouvoir venger ta mort !
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Wiegraf !!
Tu es toujours en vie !!
-------------------------------------------- 00007
*Wiegraf
Ca fait un bail, Ramza.
Ravi de te revoir !!
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Tu es devenu le toutou de l'Eglise
et reni tes idaux !?
-------------------------------------------- 00009
*Wiegraf
Tu ne peux pas savoir  quel point
c'est difficile d'accomplir son idal.
Mme si celui-ci est grand,
il reste un rve futile s'il
ne peut tre ralis !
La question est de savoir,
comment y remdier.

Le pouvoir !
Voil, la vritable politique
de ce monde !
J'y vois plus clair dsormais !
Nul ne peut achever ses rves
sans le pouvoir !
Tu dis que je ne suis qu'un sale
chien  la solde de l'Eglise !
Ne te gne pas !! Peu m'importe !
Tu peux me mpriser, mais je suis
celui qui rira le dernier.
Vous vous plierez tous devant moi !
-------------------------------------------- 00010
*Ramza
J'ai piti pour toi, Wiegraf.

Mme si tu n'avais pas pu accomplir
ton rve, tes hommes ne t'auraient
jamais oubli.
Tes idaux et tes actions ont
inspir tes hommes et boulevers les
vieilles coutumes de la Noblesse !
Tes actions n'ont de sens uniquement
quand elles restent attaches  tes
idaux.
Miluda et tes anciens camarades
seraient dus de voir la nouvelle
voie que tu as choisie.
Si tu as besoin de quelqu'un d'autre
pour raliser tes rves, ces derniers
n'ont plus autant de valeur... 
N'es-tu pas d'accord ?
-------------------------------------------- 00011
*Wiegraf
Tu affirmes tre diffrent ?
Tu dis ne dpendre de personne ?    
Tu ne connatras jamais
le vritable sentiment de
'manque' !
Tu penses le savoir, mais
tu ne l'as jamais vcu !
Jamais tu ne le connatras !
La 'ralit' est bien plus
dure que tu ne pourras jamais
l'imaginer !
Pourquoi me blmes-tu ?
Tu n'as pas le droit de
le faire !
-------------------------------------------- 00012
*Wiegraf
Ouch.......
Non, je ne perdrai pas...! 
Je suis... un membre...
des Braves du Zodiaque...
en possdant le 'Blier'...
Je... ne peux pas...
perdre... de cette faon !
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
O es-tu ?! Wiegraf !

/------------------------------------------------\
         Chapitre 3.5 : Monastre d'Orbonne
    Bibliothque souterraine - Aprs le combat
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Izlude
Tout va bien ? Wiegraf !!
-------------------------------------------- 00001
*Wiegraf
Ne t'en fais pas... pour moi...
Pars...!
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Alma !!
-------------------------------------------- 00003
*Wiegraf
Va.... Izlude....
-------------------------------------------- 00004
*Izlude
Pardonne-moi, Wiegraf !!
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Attends ! Izlude !!
-------------------------------------------- 00006
*Wiegraf
Goho !
-------------------------------------------- 00007
*Wiegraf
Non.... Je ne peux pas mourir.
Je ne saurais faire face  mes
allis tombs au combat sans
avoir veng Miluda...
Non.... Je ne veux pas mourir...
-------------------------------------------- 00008
 
 
Dtenteur de la Pierre Sacre...
Pactise avec moi....
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Quoi....?
 
La pierre.... a parl...?
-------------------------------------------- 00010
 
Dtenteur de la Pierre Sacre...
Pactise avec moi....
Ton esprit s'unira  ma chair
afin de vivre pour l'ternit.
-------------------------------------------- 00011
*Wiegraf
Est-ce l le secret de la pierre ?
-------------------------------------------- 00012

Ton dsespoir et ton ressentiment
m'ont appel...
A prsent, pactise...
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Non ! Wiegraf !!
Ne l'ouvre pas !!
-------------------------------------------- 00014
*Wiegraf
Aide..... moi......
-------------------------------------------- 00015

Je suis Vlius... le dmon.
Ton voeu est accord.
-------------------------------------------- 00016
*Vlius
Voici le pouvoir de la pierre !
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Wiegraf......!
-------------------------------------------- 00018
*Vlius
Ramza,
son pouvoir est extraordinaire !   
Non, ce n'est pas que du pouvoir.
Ce sont des millnaires de
connaissances qui sont gravs
dans mon esprit.
-------------------------------------------- 00019
*Vlius
Hya, ha... facile... gardes-en
pour plus tard....!
-------------------------------------------- 00020
*Velius
Hya, ha...grandiose...
Magnifique pouvoir.......!
-------------------------------------------- 00021
*Ramza
Simon !
Vous m'entendez...?
-------------------------------------------- 00022
*Simon
T-Tiens...
-------------------------------------------- 00023
*Ramza
Quel est ce livre ?
-------------------------------------------- 00024
*Simon
Germonik, un disciple de
St. Ajora l'a crit...   
Il tait perdu... jusqu' ce
que je le retrouve dans la
bibliothque du sous-sol....   
Il dcrit avec prcision
toutes les Chroniques des
Braves du Zodiaque...
-------------------------------------------- 00025
*Ramza
N'essayez pas de parler !
-------------------------------------------- 00026
*Simon
Ca ira.....
  
Je suis un pcheur...
Je connaissais les mfaits
de l'Eglise...
Mais n'ai rien dit...   
Tu pourras les ramener 
la justice avec ce livre !  
Tu pourras ramener Alma 
avec ce livre...
-------------------------------------------- 00027
*Ramza
Simon !!
-------------------------------------------- 00028
*Simon
A prsent,
je peux m'en aller en paix.  
Tout repose sur toi...
Ramza.....
  
Tu es comme Balbanes...
Quand il tait jeune.
-------------------------------------------- 00029
*Ramza
Simon !!

/------------------------------------------------\
      Chapitre 3.6 : Cit marchande de Dorter
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Mage Etrange
Ramza l'Hrtique ?
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
O est Alma ?
-------------------------------------------- 00002
*Mage
Si tu veux la revoir, viens
au Chteau de Riovans.   
Mais tu devras apporter les
'Ecritures de Germonik' qui
t'ont t remises au monastre.
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
En quoi vous seront-elles
utiles ?
-------------------------------------------- 00004
*Mage
Ne les as-tu gure lues?
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
 1. Si.
 2. Non.
--Choix 1----------------------------------- 00006
*Ramza
Rendez-moi Alma, si vous ne
voulez pas que les mensonges
de l'Eglise clatent au grand
jour !
--Choix 1----------------------------------- 00007
*Mage
Tu n'es pas en position
d'exiger quoi que ce soit.
Tu n'as gure d'autre choix.
--Choix 1----------------------------------- 00008
*Mage
Te voil prvenu.
--Choix 2----------------------------------- 00009
*Ramza
Non, pas encore.
Est-il si important ?
--Choix 2----------------------------------- 00010
*Mage
Loue soit ton ignorance.
  
Ta vie est menace, et
tu ne ralises mme pas
l'importance de ce livre.
--Choix 2----------------------------------- 00011
*Mage
Bien... peu importe.
Te voil prvenu...

/------------------------------------------------\
         Chapitre 3.6 : Ruines de l'glise
	          du chteau de Zeltennia
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Dlita
Alors te voil...
Tout le monde te cherche.
-------------------------------------------- 00001
*Dlita
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Oh, je ne devrais pas parler
de cette faon  une Princesse.

Mes excuses  sa gracieuse
Altesse royale...
-------------------------------------------- 00002
*Ovlia
Ca suffit !!
-------------------------------------------- 00003
*Ovlia
...Je t'en prie.
-------------------------------------------- 00004
*Dlita
....Dsol....
Je m'excuse.
-------------------------------------------- 00005
*Ovlia
Que comptes-tu faire
de moi ?   
Je ne suis pas Ovlia.
Je ne vous suis d'aucune
utilit.
Je ne mrite mme pas
de rester en vie.
-------------------------------------------- 00006
*Dlita
C'est vrai.
Vous n'tes pas Ovlia.
Nous ne connaissons pas votre
vritable nom, ni mme si vous
tes de sang noble ou non.
-------------------------------------------- 00007
*Ovlia
Quel est le sens de
ses dernires annes...?   
Elve pour tre une
vulgaire remplaante...
Ha, ha... amusant, non ?
Une Princesse doit vivre une vie
paisible dans un monastre loin
de la capitale.
Je me suis souvent pos la question
de savoir pourquoi moi seule devais
vivre de cette faon.
Mais si, grce  mes souffrances,
Ivalice pouvait rester en paix,
alors j'acceptais de les endurer.
A prsent,  quoi mes peines et
mon isolation ont-elles servies ?
-------------------------------------------- 00008
*Dlita
Vous et moi sommes pareils...
  
Deux misrables forcs de
vivre une vie de mensonges.

Toujours dans le but de
servir quelqu'un...
  
Fais de ton mieux et tu
seras rcompens qu'ils
disaient. Foutaises...
Seuls ceux en haut de l'chelle
reoivent cette rcompense sans
le moindre effort.
Ainsi va le monde.   
De nombreuses personnes jouent
le rle qu'on leur a donn...
  
Et l encore, bon nombre n'ont
mme pas remarqu qu'ils
taient en train de 'jouer'.
Je refuse cela.
Je ne veux pas tre manipul.
Je serai celui qui manipule !   
Ceux qui m'ont utilis doivent
payer pour ce qu'ils ont fait !
-------------------------------------------- 00009
*Ovlia
Que vas-tu faire ?
-------------------------------------------- 00010
*Dlita
Faites-moi confiance, Ovlia.

Je crerai un monde qui
soit digne de vous !

Je ferai briller votre vie !
Laissez-moi vous guider !
-------------------------------------------- 00011
*Dlita
...Ne pleurez pas...
-------------------------------------------- 00012
*Ovlia
Dois-je te croire ?
-------------------------------------------- 00013
*Delita
Je ne vous trahirai pas.

Je le jure au nom de ma
dfunte soeur, Tta......

Alors, ne pleurez plus...

/------------------------------------------------\
         Chapitre 3.6 : Colline de Grog
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Dserteur Nanten
Quelle poisse !
Une unit de poursuite !
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Es-tu une patrouille Nanten ?
-------------------------------------------- 00002
*Dserteur
Nous sommes fatigus
de nous battre !
Nous voulons rentrer
chez nous !
   
Nous prfrons tre pauvres
et couverts de boue, plutt
que de vivre a !
Nous en avons assez de tuer !
Nous voulons revoir nos
familles !
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Attends ! Nous ne sommes
pas  ta poursuite !
Nous ne voulons pas
nous battre !
Ne t'y mprends pas !
-------------------------------------------- 00004
*Dserteur
Ne mens pas !

Tu ne crois pas que nous
allons gober a ?   

Vous allez nous abattre
de sang froid une fois
notre garde baisse  !
Aucun de vos sales tours
ne fonctionnera !
-------------------------------------------- 00005
*Dserteur
H-h !
Ce type est recherch !
-------------------------------------------- 00006
*Dserteur
Hein ?
....Et alors quoi ?!
-------------------------------------------- 00007
*Dserteur
C'est lui !
L''hrtique' ! Tu sais bien !   
Si nous leur rapportons, ils
pourraient nous laisser partir !!
-------------------------------------------- 00008
*Dserteur
Tu veux dire qu'il faut
retourner voir les Chevaliers ?
-------------------------------------------- 00009
*Dserteur
Attraper un 'hrtique',
c'est pas une mince affaire !   
Si nous le choppons, alors
on pourra peut-tre tre
librs des obligations !
-------------------------------------------- 00010
*Dserteur
C'est pas faux...

J'ai dj connu un cas
similaire auparavant.
-------------------------------------------- 00011
*Dserteur
Nous serons chez nous
en un rien de temps !
Sinon, nous devrons 
jamais vivre une vie de
dserteurs !
-------------------------------------------- 00012
*Dserteur 
Bien dit ! Attrapons-le !
  
On peut mme le tuer !
C'est un 'hrtique', ils
l'excuteront tt ou tard.   
On pourra rentrer chez nous
en les tuant ! Ceci est
notre dernire bataille !!
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Je comprends que vos vies
soient importantes... mais...

/------------------------------------------------\
         Chapitre 3.6 : Aprs le combat
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
Je me demande... ce que
pre aurait fait ?
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Toi...
-------------------------------------------- 00002
*Olan
Comme on se retrouve.
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Les armoiries du Lion Noir....
Tu es un Nanten ?
-------------------------------------------- 00004
*Olan
Je vois que tu as tu les
dserteurs pour nous.   
Je n'aurais jamais cru qu'un
Boulve nous aiderait.
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Ce n'est pas ce
je voulais...
-------------------------------------------- 00006
*Olan
Je sais, tu n'aimes pas
te battre, je me trompe ?   
Pareil pour moi, je ne poursuis
pas les dserteurs par plaisir.

Enfin, tu vois ce que je veux
dire.
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Tu me connaissais...
-------------------------------------------- 00008
*Olan
Oui, j'ai vu ta tte
sur une affiche...   
Un dangereux 'hrtique',
hein ? Qu'as-tu donc fait ?
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Tu vas essayer
de m'attraper ?
-------------------------------------------- 00010
*Olan
Pourquoi le ferais-je ?
  
Notre mission est de rattraper
les dserteurs. Nous ne voulons
pas tre impliqu l-dedans.
Par contre tes frres en ont
aprs toi. Fuis avant qu'ils
n'arrivent.
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Pourquoi poursuis-tu ce combat ?
-------------------------------------------- 00012
*Olan
Tant que tes frres pointeront
leurs pes sur nous, a continuera...
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Alors si Larg abandonne, 
Goltana en fera autant ?
-------------------------------------------- 00014
*Olan
Mais a n'arrivera jamais.
-------------------------------------------- 00015
*Ramza
Si tu vois Orlandu de
Nanten, dis-lui ceci...   
Certaines personnes poussent
Larg et Goltana  se battre
pour leurs 'intrets'.
Nous sommes dans le creux de
leur main... Ce sont eux les
vritables dangers  liminer.
-------------------------------------------- 00016
*Olan
Pourquoi Orlandu ?
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Mon pre disait que c'tait
son meilleur ami...
-------------------------------------------- 00018
*Olan
Orlandu est mon beau-pre.
Je lui dirai...
-------------------------------------------- 00019
*Ramza
Donc tu me crois ?
-------------------------------------------- 00020
*Olan
Je ne connais pas les
raisons pour lesquelles
ils cherchent  obtenir
les pierres sacres.

Si c'est dans le bien du
peuple, je ne m'y opposerai
pas.
Mais si c'est pour leurs
propres intrts, Orlandu
ne le permettra jamais.
Il promettra de les tuer
sur son nom, "L.G. Cid".
-------------------------------------------- 00021
*Ramza
Es-tu au courant du
complot du Grand Prtre ?
-------------------------------------------- 00022
*Olan
Oui, cependant il n'y a
aucune preuve.
Nous sommes en train
d'enquter, mais peut-tre
en sais-tu davantage ?
-------------------------------------------- 00023
*Ramza
Si nous apportons une preuve,
cesserez-vous le combat ?
-------------------------------------------- 00024
*Olan
En as-tu une au moins ?
-------------------------------------------- 00025
*Ramza
Voici les 'Ecritures...'
...Euh non... rien...
-------------------------------------------- 00026
*Olan
Personne ne sait si la
guerre va s'achever ou non.  
Ce dont je suis certain...
C'est qu'Orlandu abandonnera...
-------------------------------------------- 00027
*Chevalier Nanten
Olan, nous partons ?
-------------------------------------------- 00028
*Olan
Bien, j'arrive !
-------------------------------------------- 00029
*Olan
Je dois partir, Ramza.
Fais attention  toi.
-------------------------------------------- 00030
*Olan
Ramza,
tu n'es pas seul !
Tu as des amis !
Des allis qui risqueraient
leur vie !
Et j'en fais partie !
-------------------------------------------- 00031
*Ramza
...Merci, Olan.

/------------------------------------------------\
       Chapitre 3.7 : Cit fortifie de Yardow
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Mage Etrange
Te rends-tu compte de
ce que tu dis ?
-------------------------------------------- 00001
*Rafa
C'est vous qui ne vous
en rendez pas compte !
Nous ne sommes pas des
outils  tuer !
Ni de la chair  canon !

Si nous restons ici, nous
serons utiliss comme des
armes jusqu' notre mort !
Suis-moi, Malak !
Prenons la fuite ensemble !
-------------------------------------------- 00002
*Malak
Qui nous a aid quand nous
avons perdu nos parents durant
la guerre ?


Si le Grand Duc ne nous avait
pas sauvs, nous serions mort
de faim...
Il se soucie de notre sort...
Tu comptes lui rembourser ta
dette par la vengeance ?
-------------------------------------------- 00003
*Rafa
On t'a bern !

Barinten s'est servi de la
guerre pour brler le village !

Et pourquoi ?
Pour obtenir nos techniques
familiales !
Il a brl le village pour
s'accaparer nos techniques
'Clestes' et 'Infernales' !
Il a tu nos parents !!
Ouvre les yeux !!
-------------------------------------------- 00004
*Malak
C'est ridicule !!
-------------------------------------------- 00005
*Rafa
Tu sais ce qu'il a fait !

Ce qu'il m'a fait !


Je SAIS que tu sais !!
-------------------------------------------- 00006
*Malak
N'en dis pas plus !
Sinon, je...
-------------------------------------------- 00007
*Ninja de Riovans
Te voil, Malak.
Il sera bientt l.
-------------------------------------------- 00008
*Malak
Je sais, tout est prt....
-------------------------------------------- 00009
*Rafa
Malak....
-------------------------------------------- 00010
*Ninja
Le voil !
Ramza l'Hrtique!
-------------------------------------------- 00011
*Malak
Rafa !!
-------------------------------------------- 00012
*Rafa
Au secours !!
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Toi ! Tu es cet homme !

Tu es cens attendre au
Chteau de Riovans !
-------------------------------------------- 00014
*Malak
Ca, c'est ce que le Grand
Duc a dit !
Je vais prouver que nous
pouvons vous battre sans
les Chevaliers du Sanctuaire !
-------------------------------------------- 00015
*Ninja
Malak, que se passe-t-il ?
Rafa nous a-t-elle trahi ?
-------------------------------------------- 00016
*Malak
Oublie Rafa !
Je vais m'occuper de a !!   
Inquite-toi plutt du
sort de Ramza !
-------------------------------------------- 00017
*Ninja
Mais comment vas-tu expliquer
ceci au Grand Duc ?
-------------------------------------------- 00018
*Malak
J'ai dit, oublie-la !

Si tu lui dis quoi que ce soit
au sujet de Rafa, plus jamais
tu n'auras l'occasion de parler !
-------------------------------------------- 00019
*Ramza
Sa soeur ?
Il s'en prend  sa soeur !?
-------------------------------------------- 00020
*Malak
J'ai horreur de battre
en retraite !
-------------------------------------------- 00021
*Rafa
Mon...frre....Malak.
-------------------------------------------- 00022
*Malak
Urgh.....!!
-------------------------------------------- 00023
*Rafa
M..Malak, ... l'aide....
-------------------------------------------- 00024
*Ramza
Tout va bien ?
-------------------------------------------- 00025
*Rafa
O....oui...merci..
Je...je....
-------------------------------------------- 00026
*Ramza
S'ils reviennent, nous serons
en danger. Cachons-nous !

/------------------------------------------------\
             Chapitre 3.8 : Sous-sol
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Rafa
Barinten ne veut qu'une chose.
Etre Roi.
On l'appelle le 'Roi Arm' car
il fabrique des armes puissantes
et entrane de nombreux mages.
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Il n'y a que la famille royale
pour influencer le Grand Duc.
Tuer Larg et Goltana est la premire
tape pour lui pour devenir rgent...
-------------------------------------------- 00002
*Rafa
Pourquoi continues-tu  te
battre alors que tout le monde
te trate 'd'hrtique' ?

Je pense savoir pourquoi...
Mais personne ne te remerciera
de le vaincre.
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Je ne me bats pas pour
la reconnaissance.
Je combats pour la fiert
et l'honneur des Boulve.
-------------------------------------------- 00004
*Rafa
C'est impossible....
Tu ne peux tre un noble.   
Tu n'es pas insensible 
l'injustice et au mal...
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Tu me flattes.
Je ne suis pas si bon.   
Que comptes-tu faire dsormais ?
Je dois me rendre  Riovans
pour sauver Alma.   
Mais tu as dj eu du mal 
t'enfuir de l-bas, non ?
-------------------------------------------- 00006
*Rafa
Je dois retrouver mon frre...
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Pourquoi vous battez-vous ?
-------------------------------------------- 00008
*Rafa
Nous sommes des orphelins de
la Guerre de Cinquante Ans.
Je n'oublierai jamais ces jours
o nous cherchions  manger parmi
les ordures et les cadavres...
C'est l que Barinten nous a
recueillis. J'ai cru en Dieu
 nouveau  cette poque.
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Barinten a construit des foyers
pour les orphelins de guerre... 
En change d'entranements pour les
enfants 'dous' afin d'en faire des
assassins professionnels...
Vous devez tre deux de ces enfants.
-------------------------------------------- 00010
*Rafa
Nous, les Galthanas, possdons des
'hritages' familiaux secrets... 
Mes techniques 'Clestes', et
les techniques 'Infernales'
de mon frre.
Ces deux habilits diffrent
de la magie...

Barinten les voulait.
Mais le doyen de la famille
s'y opposa. Alors, il brla
tout le village.   
S'il ne pouvait les avoir,
il prfrait les radiquer
de ce monde.   
Il devait tre trs excit
de nous avoir trouv parmi
les orphelins.
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Tu as essay de fuir lorsque
tu as appris la vrit.
-------------------------------------------- 00012
*Rafa
Nous avions envie plus que tout
qu'il devienne notre vrai pre...   
Mais l encore...
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
......
-------------------------------------------- 00014
*Voix de Malak
Alors c'est l que vous
vous cachiez ?
-------------------------------------------- 00015
*Rafa
Malak !
-------------------------------------------- 00016
*Voix de Malak
Ecoute, Ramza !
Hte-toi pour le Chteau de Riovans !   
Ou ta soeur sera dj morte !
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Si tu touches  Alma,
je serai sans piti !
-------------------------------------------- 00018
*Voix de Malak
Rafa, tu viens aussi !

Refuse, et la pauvre soeur de
Ramza mourra par ta faute !
-------------------------------------------- 00019
*Rafa
Ce n'est pas juste !
Ils n'ont rien  voir avec nous !
-------------------------------------------- 00020
*Voix de Malak
Ce n'est pas un avertissement...
C'est un ordre !!
-------------------------------------------- 00021
*Rafa
Allons-y, Ramza !
-------------------------------------------- 00022
*Ramza
Dsol, Rafa.
Tout a arrive  cause de nous...
-------------------------------------------- 00023
*Rafa
Ce n'est pas ta faute.
Ne t'en fais pas.

/------------------------------------------------\
         Chapitre 3.8 : Bois de Yuguo
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Rafa
Tous ceux qui sont morts durant la
Guerre n'ont jamais trouv le repos. 
Acceptez votre future vie grce 
l'affection laisse dans celle-ci !!
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
La fort des esprits....
Je ne veux plus jamais y revenir...

/------------------------------------------------\
                  Chapitre 3.9 :
	   l'intrieur du chteau de Riovans
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Barinten
Soyez les bienvenus !
Comment trouvez-vous notre chteau ?
Il a l'air un peu spartiate compar
au Chteau de Lsalia, mais je l'aime
bien nanmoins...
Ce chteau a t construit pour la
guerre. Il est bien plus beau que
ceux construits pour un gouvernement.   
Ivalice a toujours t dirige par
des hommes de 'pouvoir'.

Cette guerre prouve que la famille
royale a perdu ce 'pouvoir'.
-------------------------------------------- 00001
*Vormav
Venez-en au fait.
-------------------------------------------- 00002
*Barinten
Quelle impatience.
-------------------------------------------- 00003
*Barinten
Pour faire simple...
Travaillons ensemble !
-------------------------------------------- 00004
*Vormav
Que voulez-vous dire ?
-------------------------------------------- 00005
*Barinten
Comme je viens de le dire, des
hommes de 'pouvoir' dirigent Ivalice.   
Mais, qui a le "pouvoir" ?
Le Prince Larg des Hokuten ?

Ou, le Prince Goltana des Nanten ?


Ni l'un ni l'autre. C'est vous,
les Chevaliers du Sanctuaire,
qui possdent les pierres.....
-------------------------------------------- 00006
*Vormav
!!
-------------------------------------------- 00007
*Barinten
Les Pierres Sacres reclent de
trs grands pouvoirs magiques.
D'aprs l'ancienne lgende,
une catastrophe naturelle  Murond
avait t cause par leur pouvoir.....
-------------------------------------------- 00008
*Vormav
Ha, ha, ha......
Eh bien, pardonnez-moi.   
Mais je ne m'attendais pas 
ce qu'un Grand Duc tel que vous
croit en ces contes de fe...
-------------------------------------------- 00009
*Barinten
Alors, vous affirmez ne
rien savoir ?
C'est trange... On raconte que
Draclau de Lionel est mort suite
 des problmes avec la pierre.
-------------------------------------------- 00010
*Vormav
J'ai entendu dire qu'il tait
mort de la maladie.
-------------------------------------------- 00011
*Barinten
Alors pourquoi tre  la
recherche du jeune Boulve ?   
Pourquoi le traquer comme un
'hrtique' ?
-------------------------------------------- 00012
*Vormav
Nous ne discutons pas les
dcisions des Inquisiteurs.
-------------------------------------------- 00013
*Barinten
Oh... Vous dtes donc
ne rien savoir  ce sujet ?   
Mais vous devriez changer
d'avis aprs avoir vu ceci...

Faites venir Malak !!
-------------------------------------------- 00014
*Izlude
P-Pre.... Je suis dsol.
-------------------------------------------- 00015
*Vormav
...Je vois.
-------------------------------------------- 00016
*Barinten
Nous avons le 'Scorpion' et le
'Taureau' en notre possession.
-------------------------------------------- 00017
*Vormav
Espce de...!!
-------------------------------------------- 00018
*Chevalier de Riovans
Excusez-moi, Mon Seigneur !

Nous avons contrl l'identit
de l'intrus !
-------------------------------------------- 00019
*Barinten
Malak, 
je te laisse t'occuper de lui.
-------------------------------------------- 00020
*Vormav
Que cherchez-vous  faire ?
-------------------------------------------- 00021
*Barinten
Comme je l'ai dit avant, nous
voulons aussi vous aider.
-------------------------------------------- 00022
*Vormav
Et si je refuse ?
-------------------------------------------- 00023
*Barinten
Les injustices de l'Eglise
clateront au grand jour.
C'est tout.
-------------------------------------------- 00024
*Vormav
Vous ne pouvez rien prouver
uniquement avec les pierres.
-------------------------------------------- 00025
*Barinten
Exactement.

Mais les 'Ecritures de Germonik'
le peuvent, non ?   

Larg, Goltana, et le Snat
devraient tre intresss...
-------------------------------------------- 00026
*Vormav
O sont-elles ?
-------------------------------------------- 00027
*Barinten
Ca, je ne peux vous le dire.
-------------------------------------------- 00028
*Vormav
Wiegraf, pars  la poursuite
du mage.
Je me charge du reste ici.
-------------------------------------------- 00029
*Barinten
Ne faites rien d'inconsidr !
Tout joue contre vous !
-------------------------------------------- 00030
*Vormav
Contre nous ?

Et que pensez-vous que de
faibles humains tels que
vous pourraient nous faire ?
-------------------------------------------- 00031
*Izlude
Pre.....?
-------------------------------------------- 00032
*Vormav
Ne nous sous-estimez pas.
Vous tuer est chose facile....
-------------------------------------------- 00033
*Barinten
Vous me menacez !?
-------------------------------------------- 00034
*Vormav
Vous souhaitez vous battre...?

Parfait.
Je vous montrerai les pouvoirs
des Pierres Sacres !

/------------------------------------------------\
                  Chapitre 3.9 :
	    Aux portes du chteau de Riovans
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Rafa
Malak, arrte-toi !
Repartons ensemble !
-------------------------------------------- 00001
*Malak
Tu sais ce qui arrive
aux tratres !
Tu seras traque par tes
ex-allis et tue.

Mme si tu t'chappes, tu
ne vivras plus que dans
la peur.
Je ne veux pas d'une vie
pareille !

Le Grand Duc a promis de
nous librer aprs cette
mission !
-------------------------------------------- 00002
*Rafa
Et tu le crois ?
Tu sais qu'il ment !

Si nous ne fuyons pas maintenant,
nous serons ses esclaves toute sa
vie !
-------------------------------------------- 00003
*Malak
J'ai confiance en lui !

Nous serons libres une fois
que nous l'aurons tu et pris
les 'Ecritures de Germonik' !
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
O est Alma ?
-------------------------------------------- 00005
*Malak
Je vois que tu te fais du
soucis pour elle.
Remets-moi les 'Ecritures de
Germonik' et je t'pargnerai !
-------------------------------------------- 00006
*Rafa
Ramza, ne l'coute pas !

Barinten vous tuera tous les
deux une fois qu'il aura obtenu
ce qu'il dsire !
Quoi que tu veuilles faire, ne
lui donne pas les Ecritures !

Ta soeur sera en scurit tant
que tu auras ce livre avec toi !
--Si Malak bless--------------------------- 00007
*Malak
Urgh.....fort.....
Mes pouvoirs ne sont pas suffisants ?!
--Si Malak bless--------------------------- 00008
*Rafa
Malak ! Tu prends la fuite ?
--Si Rafa bless---------------------------- 00009
*Rafa
Ce que tu dis est vrai.
Inutile de s'chapper.
Laissons le pass au pass.....!
--Si Rafa bless---------------------------- 00010
*Malak
Attends ! Rafa !
Que fais-tu !?
-------------------------------------------- 00011
*Chevalier de Riovans
A...l'aide....
M...monstre....
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
Rafa.... Alma....
Faites attention  vous....

/------------------------------------------------\
                  Chapitre 3.10 :
	             Dans une cellule
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Alma
Mon frre....
-------------------------------------------- 00001
*Alma
!?
-------------------------------------------- 00002
*Alma
Quelle horrible blessure !
-------------------------------------------- 00003
*Chevalier de Riovans
U, urgh.... l'aide...
ce....monstre.....
-------------------------------------------- 00004
*Alma
C...courage !!
-------------------------------------------- 00005
*Chevalier
F...fuis....
C'est....dangereux...

/------------------------------------------------\
                  Chapitre 3.10 :
	     l'intrieur du chteau de Riovans
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
Qu'est-ce que....?
-------------------------------------------- 00001
*Wiegraf
Te voil enfin, Ramza.
-------------------------------------------- 00002
*Wiegraf
Dgaine ton pe,
Ramza.
-------------------------------------------- 00003
*Wiegraf
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Si tu ne le fais pas, je le
ferai avant toi.
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Comme tu es dplorable...

Offrir son esprit  Lucavi
au nom de la vengeance...

Si Miluda savait cela,
elle serait trs due.
-------------------------------------------- 00005
*Wiegraf
La vengeance ? Ha !
Ce n'est pas ce que je cherche...   
Je veux bien plus que a.
Je me contre-fiche bien
du meurtre de Miluda.
Je veux apporter le 'chaos' 
dans ce monde... et couter
les hurlements des humains...
Mais, n'aie crainte, Ramza.
Je te tuerai... de mes mains !
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Les pierres son malfiques...
ainsi que les Braves du Zodiaque.   
Les lgendes dans lesquelles nous
avions foi sont fausses !
-------------------------------------------- 00007
*Wiegraf
Hya, ha, ha. C'est a
le 'miracle de Dieu'.
Les gouvernements falsifient
l'Histoire dans leur unique
intrt.
Qui peut les en blmer ?
Le peuple est dans l'attente
permanente d'un 'miracle'.
Nuisibles, fainants et se
plaignant sans cesse... voil
ce que sont vraiment les masses.
Les gouvernements donnent au
peuple ce qu'il dsire... et
l'Histoire se rpte  nouveau.
Les gouvernements peuvent
galement tirer profit de
leur propre inscurit...
Mais l encore, le peuple est
content de se faire exploiter...

'Dieu' n'est rien de plus qu'une
image cre par leur inscurit.

C'est de leur faute s'ils savent
qu'on les engourdit confortablement
mais qu'ils ne font rien contre.
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Et que dis-tu de toi ?

Dpendant des miracles plutt
que d'affronter ton inscurit !
-------------------------------------------- 00009
*Wiegraf
C'est parce que les humains ont
peur qu'ils dpendent des 'miracles'.   
Peux-tu dire avec honntet et
confiance que tu es diffrent ?
-------------------------------------------- 00010
*Ramza
J'essaie en tout cas !
-------------------------------------------- 00011
*Wiegraf
Alors tes efforts touchent
 leur fin !
-------------------------------------------- 00012
*Wiegraf
Tu t'es amlior...
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
On prend la fuite ?
Wiegraf !!
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
Sors de ta cachette !
Wiegraf !!
-------------------------------------------- 00015
*Wiegraf
Amusons-nous un peu...
-------------------------------------------- 00016
*Vlius
Dsol de t'avoir fait
attendre.
-------------------------------------------- 00017
*Vlius
Je vois que tu as de l'aide.
Bien, je vais en faire de mme.   
Venez  moi,
mes loyaux serviteurs !
-------------------------------------------- 00018
*Vlius
Me voil, Ramza !

Laisse-moi te montrer les
pouvoirs dmoniaques !
-------------------------------------------- 00019
*Vlius
Whooooa !!

Ce ne sont pourtant
que des humains.....!
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
Alma !!

/------------------------------------------------\
                  Chapitre 3.11 :
	     l'intrieur du chteau de Riovans
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Izlude
...Hm... hmm...
-------------------------------------------- 00001
*Alma
Tout va bien !?
-------------------------------------------- 00002
*Izlude
L'...pe...o est-elle ?

Dois.... le... dtruire...
Piti... de la lumire...
Si sombre... je ne vois plus rien.
-------------------------------------------- 00003
*Alma
Ne t'inquite pas... 
Tu n'as plus  te battre...
-------------------------------------------- 00004
*Izlude
Dis  ton frre... la pierre
...'pouvoirs malfiques'...
Ce n'est pas... mon pre...
le pouvoir l'a transform...
en Lucavi...... tousse...
-------------------------------------------- 00005
*Alma
N'essaie pas de parler...
-------------------------------------------- 00006
*Izlude
Ce que Ramza a dit
tait la vrit...
Le monde sera dtruit...
si nous ne le tuons pas...

Dis  tout le monde...
de pas se battre... ils
doivent... cooprer...

O-O est.... mon pe ?
... peux pas bouger...
mes bras.
-------------------------------------------- 00007
*Alma
Ne t'en fais pas. J'ai vu
son 'corps' dans le hall.
Mon frre l'a tu.
Il n'est plus ncessaire
de se battre.
-------------------------------------------- 00008
*Izlude
Vraiment ? 
C'est un soulagement...
La pierre est... dans ma poche.
Donne-la....  ton frre...
-------------------------------------------- 00009
*Alma
Je n'y manquerai pas.
-------------------------------------------- 00010
*Izlude
Ugh... dormir.... fatigu...
...je vais... me reposer...
-------------------------------------------- 00011
*Voix d'Homme
Qui est l ?
-------------------------------------------- 00012
*Vormav
Alors te voil.

Je vais t'envoyer dans
l'au-del toi aussi.
-------------------------------------------- 00013
*Vormav
N'aie crainte.
Tu ne souffriras pas....
-------------------------------------------- 00014
*Vormav
Comment... Vlius a t tu ?
-------------------------------------------- 00015
*Vormav
Ton frre a eu une
chance effronte...
-------------------------------------------- 00016
*Vormav
A prsent, approche.....
-------------------------------------------- 00017
*Vormav
Pourquoi la Vierge
ragit-elle ?
C'est... impossible...
-------------------------------------------- 00018
*Vormav
Trs intressant !

Je ne m'attendais pas  te
rencontrer ici !

Je pensais que a me prendrait
une centaine d'annes pour te
retrouver !
Jamais je n'aurais esprer
que ce puisse tre toi !
-------------------------------------------- 00019
*Alma
Arrtez !! Lchez-moi !!
-------------------------------------------- 00020
*Vormav
Pas besoin d'avoir peur.
Je ne te tuerai pas.
Maintenant, viens  moi !

/------------------------------------------------\
                  Chapitre 3.11 :
	       Sommet du chteau de Riovans
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Barinten
Pauvre idiote !
Voil mes remerciements ?
Tu te venges de ma gentillesse !?   
Grce  qui crois-tu que tu es
en vie aujourd'hui !?
Grce  moi !
Je t'ai sorti des ordures !
Ou l'as-tu dj oubli ?
-------------------------------------------- 00001
*Rafa
Votre gentillesse ?
Vous avez brl le village !
C'est vous qui avez tu nos
parents !

Et vous dtes que je me venge
de votre gentillesse ? Non...
On appelle a la justice !
-------------------------------------------- 00002
*Barinten
Justice ?
Comment peux-tu me tuer ?   
Je suis ton pre.
Je t'ai leve !

J'aimerais bien voir
comment tu vas me tuer !
-------------------------------------------- 00003
*Barinten
Hya, ha ! Tu en es
incapable...
Et tu sais pourquoi ?   
Parce que ton corps se
rappelle de cet effroi...
Ne t'en fais pas... cette
frayeur va petit  petit
s'estomper. Hya, ha, ha. 
-------------------------------------------- 00004
*Malak
Est-ce bien vrai ?!!
-------------------------------------------- 00005
*Malak
Ce que vous dtes est
la vrit ?
-------------------------------------------- 00006
*Barinten
Toi aussi tu te dresses
contre moi ?
Vous n'tes que deux ingrats !
-------------------------------------------- 00007
*Rafa
Je vais vous tuer !!
-------------------------------------------- 00008
*Malak
Arrte ! Rafa !!
-------------------------------------------- 00009
*Rafa
Malak !!
-------------------------------------------- 00010
*Rafa
Malak ! Tu vas bien ?!
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Rafa ! Malak !!
-------------------------------------------- 00012
*Barinten
Ainsi, tu es Ramza.
Ne fais pas un geste...
Rafa, si tu veux aider Malak,
apporte-moi la pierre.

Malak devrait l'avoir.
Trouve-la !
-------------------------------------------- 00013
*Barinten
C'est a.
Donne-la-moi !   
Vite !
-------------------------------------------- 00014
*Barinten
Gya !!
-------------------------------------------- 00015
*Voix d'Homme
Peux-tu me donner la pierre ?
-------------------------------------------- 00016
*Ramza
M... Marquis Elmdor.
Que faites-vous ici.....?
-------------------------------------------- 00017
*Elmdor
Non...
Donne-la-moi...
-------------------------------------------- 00018
*Ramza
Rafa ! Fais attention !!
Ils ne sont pas humains !
-------------------------------------------- 00019
*Elmdor
Tu es donc Ramza,
l'hrtique ?
Je n'ai jamais vraiment eu le
temps de te remercier pour la
dernire fois. Merci....
Je ne voudrais pas avoir 
utiliser les mthodes brutales
de Vormav. Essaie de comprendre.
A prsent, remets-moi la pierre
et je demanderai  Vormav de te
rendre ta soeur.
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
O est Alma !?
Rendez-la-moi !!
-------------------------------------------- 00021
*Elmdor
Tu ne m'as pas entendu ?
Donne-moi d'abord la pierre.
-------------------------------------------- 00022
*Ramza
Non, c'est hors de question.
-------------------------------------------- 00023
*Elmdor
Tu comptes donc l'abandonner ?

Je pensais que tu tais venu
jusqu'ici pour la sauver des
dangers qu'elle encourait.
-------------------------------------------- 00024
*Ramza
......
-------------------------------------------- 00025
*Elmdor
Trs bien. Je ne voulais
pas en arriver l, mais...
Clia, Ld, en avant !
Cette fille a la pierre.
Rcuprez-la....!
-------------------------------------------- 00026
*Rafa
Mon frre..... Malak......
-------------------------------------------- 00027
*Ramza
Rafa !!
-------------------------------------------- 00028
*Elmdor
Je vois pourquoi Queklain
et Vlius ont t vaincus.....   
Clia, Ld, retraite !

Ecoute bien Ramza,
si tu veux notre pierre,
viens au Chteau de Limberry !   
Nous t'attendrons...!
-------------------------------------------- 00029
*Rafa
Malak......

/------------------------------------------------\
           Chapitre 3.11 : pilogue
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Rafa
Mon frre, regarde...
C'est l'aube.
Tu te rappelles quand nous
parlions ensemble jusqu'
l'aube ?
Je voulais faire le tour
du monde avec toi.

Nous devions rentrer 
Galthana aprs la guerre...
Tu te souviens ?
Mon frre....
Dis quelque chose....
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Alma...
-------------------------------------------- 00002
*Rafa
Qu'est-ce qui se passe ?
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Elle ragit avec...
l'esprit de Rafa......?
Il pleure la mort de Malak........

Le dsespoir et le ressentiment
de Wiegraf ont invoqu Vlius...

Donc...
-------------------------------------------- 00004
*Rafa
Toi aussi, tu pleures sa mort ?
Merci...
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Non, Rafa... C'est.....
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
...Comment...?
-------------------------------------------- 00007
*Malak
Ugh.... ugh...
-------------------------------------------- 00008
*Rafa
Mon frre... Malak !!
-------------------------------------------- 00009
*Malak
Rafa....? O suis-je....?
Que s'est-il pass....?
-------------------------------------------- 00010
*Rafa
Mon frre......
Je suis si heureuse.....
-------------------------------------------- 00011
*Malak
Tu me fais mal, Rafa...
Ha, ha, ha...

/------------------------------------------------\
            Chapitre 3.11 : pilogue
	  l'intrieur du chteau de Riovans (1)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
 
Malak
"Quelqu'un m'a appel...
Une voix inconnue... que je n'avais
jamais entendue auparavant..."
-------------------------------------------- 00001
 
Malak
"La voix m'a dit, 'Retourne avec
ceux qui sont dans le droit chemin..."
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
La Pierre Zodiacale...?
-------------------------------------------- 00003
 
Ramza 
"Je n'ai jamais pens que Dieu avait
cr des pierres sacres...
Mais plutt des pierres malfiques...
Dans tous les cas... Lucavi a fait en
sorte qu'elles existent en ce monde..."
 
Malak
"Je prsume que a signifie que peu
importe celui qui l'utilise, il
devra faire face  son 'problme'..."
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Alma......
-------------------------------------------- 00005
 
Fatigus d'attendre,
les Hokuten essayrent de capturer
Bethla Garrison en mobilisant tous
les Chevaliers sur le front.

/------------------------------------------------\
             Chapitre 3.11 : pilogue
	   l'intrieur du chteau de Riovans (2)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Malak
Les corps ont t crass par
quelque chose de trs puissant.
-------------------------------------------- 00001
*Rafa
Ta soeur est l ?
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Non...
-------------------------------------------- 00003
*Malak
Elle tait dans le chteau.
Elle n'y est srement plus...   
Seuls 3 Chevaliers du Sanctuaire
s'y trouvaient... Personne d'autre...
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
J'ai tu celui qui s'tait
transform en Lucavi.
Le second, Izlude, tait mort
lui aussi...

Cela signifie donc que c'est
le troisime qui a emmen ma
soeur...?
-------------------------------------------- 00005
*Malak
Ils sont probablement
retourn  l'glise de Murond.   
Ils sont sous les ordres du
Grand Prtre, je me trompe ?

Le Chevalier qui a emmen
ta soeur a d se rendre 
Murond.
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Tu penses ?

Je doute que le Grand Prtre
ne connaisse les secrets de
la Pierre.
Wiegraf n'tait pas au courant
avant d'avoir contract Vlius...

Et je pense qu'Izlude est mort
en combattant Lucavi.
-------------------------------------------- 00007
*Malak
Qu'essaies-tu de dire ?
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Contrler secrtement la guerre, pour
renforcer les pouvoirs de l'Eglise...   
Je suis certain que ce sont l les
vritables ambitions du Grand Prtre.

Mais runir les pierres et utiliser
la Lgende des Braves pour manipuler
le peuple...
-------------------------------------------- 00009
*Malak
Tu penses que mme le Grand
Prtre se fait manipuler ?
-------------------------------------------- 00010
*Rafa
Qui a enlev ta soeur ?
-------------------------------------------- 00011
*Malak
Je pense que c'tait Vormav.
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
Il est probablement derrire
tout a.
-------------------------------------------- 00013
*Malak
Que compes-tu faire ?
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
Je vais aller voir Dlita 
Zeltennia.
-------------------------------------------- 00015
*Malak
Celui qui a remplac le Baron Grims
 la tte des Moutons Noirs ?
-------------------------------------------- 00016
*Ramza
Dlita se fait contrler par l'Eglise
et les Chevaliers du Sanctuaire. 
Dlita connat-il la vrit au
sujet de Vormav ?

/------------------------------------------------\
         Chapitre 4 : QUELQU'UN  AIMER
	   Chapitre 4.1 : Chteau de Zeltennia
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Olan
Bon retour parmi nous, pre !
-------------------------------------------- 00001
*Orlandu
Merci... Comment vas-tu, Olan ?
-------------------------------------------- 00002
*Olan
Bien.

Comment tait-ce sur le front ?
-------------------------------------------- 00003
*Orlandu
Tu sais, c'est quelque
chose d'horrible.   
Il faut toujours garder un oeil
sur ses hommes... Ca y va de ma
rputation...Ha, ha, ha.
-------------------------------------------- 00004
*Olan
Ha... Votre rputation ?
Et pour Goltana ?   
Tout le monde raconte que c'est
 cause de vous que les autres
gnraux sont toujours ici.
-------------------------------------------- 00005
*Orlandu
Vouer une longue vie de loyaut.
Ainsi va Orlandu...   
Surveille donc tes propos.
-------------------------------------------- 00006
*Olan
Je suis dsol...
J'y ferai plus attention.
-------------------------------------------- 00007
*Orlandu
Parfait... Qu'en est-il
de l'autre problme ?
-------------------------------------------- 00008
*Olan
Une pierre en forme de cristal
a t dcouverte  Goug.   
Une autre a t trouve chez
l'ancien Cardinal  la fin de
la Guerre.
Les Chevaliers du Sanctuaire sont
en pleine effervescence, mais nous
ne connaissons gure leurs plans
actuellement.
-------------------------------------------- 00009
*Orlandu
Des nouvelles de l'espion
envoy  Murond ?
-------------------------------------------- 00010
*Olan
Malheureusement...

Nous aimerions des preuves
sur le complot du Grand Prtre
pour entamer la paix...
-------------------------------------------- 00011
*Orlandu
Ils le dcouvriront tt ou tard.

Et l, ce sera une vritable
guerre.

/------------------------------------------------\
	   Chapitre 4.1 : Passage de Doguola
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Garde Nanten 
Tant que nous serons l,
vous ne passerez pas.

/------------------------------------------------\
   Chapitre 4.2 : Ville affranchie de Bervenia
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Mliadoul
Je suis Mliadoul ! Je suis
ici pour venger mon frre !!
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Venger ton frre ?
De quoi parles-tu ?
-------------------------------------------- 00002
*Mliadoul
Tu prtends l'ignorer !?

Izlude, que tu as assassin
 Riovans, tait mon frre !!

Je suis l pour te tuer,
pas au nom du Grand Prtre,
mais au nom de mon frre !!
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Attends ! Izlude,
je ne l'ai pas tu !
Sais-tu au moins ce qui
s'est pass  Riovans ?
Ce n'tait pas le fait
des humains !   
Izlude a t tu par Lucavi !
-------------------------------------------- 00004
*Mliadoul
Lucavi !? Lucavi serait
apparu et aurait tu mon frre !?   
Ha, ha ! Comme c'est imaginatif !
Tu ferais mieux de trouver
un mensonge plus crdible !
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Tu es comme Izlude !
Tu ne connais pas la vrit !   
Tu ne ralises pas que tu n'es qu'un
pantin dont les ficelles sont tirs
par des personnes mal intentionnes !
Les pierres ne sont pas seulement
des objets de culte, elles ont
galement le 'pouvoir' de raliser
des miracles !  
Ce 'pouvoir' est diffrent du ct
o l'on se place, mais eux
l'utilisent pour faire le mal !
Ouvre les yeux, Mliadoul !!
Vormav te manipule !
-------------------------------------------- 00006
*Meliadoul
Tu ne crois pas que
je vais gober a ? Ridicule !!   
Vormav est notre pre !!
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
!!
-------------------------------------------- 00008
*Mliadoul
Mon frre rvait vraiment
de sauver ce royaume dcadent !   
Nos plans sont peut-tre quelque
peu violent... mais une 'rforme'
implique la 'souffrance' !
S'il n'y a pas de 'souffrance',
il n'y a pas de vritable 'rforme' !!

Un gamin tel que toi, qui n'arrive
mme pas  prendre son destin en
main ne pourra jamais changer le monde !
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Je t'en supplie ! Crois-moi !
Je n'ai pas tu ton frre !   
Ce n'est pas moi que tu cherches !
Lucavi existe rellement !

Ton pre n'est plus humain !
C'est un dmon, possd par
Lucavi !!
-------------------------------------------- 00010
*Meliadoul
Ca suffit, Ramza !
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Comment obtenir ta confiance ?
-------------------------------------------- 00012
*Meliadoul
Ugh... Quelle... force !!
Pas tonnant que Wiegraf ait perdu !   
Ecoute-moi bien ! Notre prochaine
rencontre sera ta dernire !
Souviens-t'en !

/------------------------------------------------\
	   Chapitre 4.3 : Rivire de Finath
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
Cette rivire est plus profonde
que je ne l'aurais imagine.
Soyons prudents.

/------------------------------------------------\
	   Chapitre 4.4 : glise de Zeltennia
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Dlita
Un 'hrtique' dans une
glise... plutt ironique...
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Je n'ai pas beaucoup de temps...
Alors je vais tre direct.
Pourquoi le Grand Prtre t'a-t-il
envoy aux cts de Goltana ?
-------------------------------------------- 00002
*Dlita
Tu es venu jusqu' Zeltennia
pour me demander a ?
...Bien, je vais te rpondre.

Ma tche est d'assassiner
Goltana et Orlandu...
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Comment...!?
-------------------------------------------- 00004
*Dlita
Chut... Baisse d'un ton.

Ceci est le vritable plan...

Nous essayons de pousser  la
rvolte les gens insatisfaits
par le pouvoir en place,
ce qui aura comme consquence
de discrditer le gouvernement
davantage.
Chacune des armes essaiera de
calmer ces rvoltes, mais ils
n'auront pas suffisamment de soldats.
Et ensuite ? Ils finiront les
choses en essayant de briser
le point mort.
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Toutes ces rcentes rvoltes font
parties des plans du Grand Prtre.
Et pour les arrter, chacune des
armes se dirigent vers Bethla.

Tout se passe comme tu l'avais
prvu...
-------------------------------------------- 00006
*Dlita
Pas encore.
Et pour cause...
Durant le combat, Larg et
Goltana seront tous deux assassins
par une certaine personne.
-------------------------------------------- 00007
*Dlita
Evidemment, les chefs
seront galement anantis...
Orlandu des Nanten,
Zalbag et Dycedarg
des Hokutens...
Dpourvue de leurs chefs,
les deux armes cesseront
le combat et feront la paix...
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
C'est alors que l'Eglise
deviendra le 'mdiateur'...
-------------------------------------------- 00009
*Dlita
Et le peuple aura une
confiance aveugle en l'Eglise.
Ils ont mme t jusqu' mettre
en marche la Lgende des Braves
du Zodiaque.
-------------------------------------------- 00010
*Ramza
Mais la Pierre Zodiacale...
-------------------------------------------- 00011
*Dlita
A l'heure actuelle, tu es le
soucis majeur de l'Eglise.
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
N'essaies-tu pas toi aussi
de rcuprer les pierres ?
-------------------------------------------- 00013
*Dlita
Je ne travaille pas
pour l'Eglise !
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
Que veux-tu dire ?
-------------------------------------------- 00015
*Dlita
Ca veut dire que je te tuerais
si jamais il le fallait.
-------------------------------------------- 00016
*Dlita
Ne t'en fais pas.

Nos raisons sont peut-tre
diffrentes, mais notre but
est le mme.
Tant que a restera le cas...
Nous ne seront pas ennemis.
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Viens avec moi....
-------------------------------------------- 00018
*Delita
Dsol, c'est impossible.
Elle a besoin de moi.
-------------------------------------------- 00019
*Ramza
Elle...?
-------------------------------------------- 00020
*Dlita
Prince ou Princesse...

Cela n'a aucune importance
tant qu'ils sont facilement
contrlable.
Les plans du Grand Prtre
ncessitent un gouvernement
de marionnettes.
-------------------------------------------- 00021
*Ramza
Tu ne fais qu'utiliser Ovlia
pour tes propres ambitions ?
-------------------------------------------- 00022
*Dlita
...Je ne sais pas.
Mais...
-------------------------------------------- 00023
*Ramza
Mais quoi ?
-------------------------------------------- 00024
*Dlita
Je donnerai ma vie pour elle...
-------------------------------------------- 00025
*Ramza
Dlita...
-------------------------------------------- 00026
*Dlita
Cela te parat trange ?
-------------------------------------------- 00027
*Ramza
Non. Je te crois.
-------------------------------------------- 00028
*Voix Familire
Ramza !

L'glise est encercle !!
Sors sans faire d'histoire !
-------------------------------------------- 00029
*Ramza
Cette voix... C'est Zalmo !?

/------------------------------------------------\
	             Chapitre 4.4 :
       l'extrieur de l'glise de Zeltennia
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Zalmo
Tu es le Chevalier Noir,
Hyral ! Que fais-tu ici ?
-------------------------------------------- 00001
*Dlita
Maintenant que tu m'as vu,
je ne peux te laisser en vie !   
Allez, Ramza !!
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Ils sont inconscients du
complot du Grand Prtre !   
Si tu leur expliques tout,
ils comprendront...
-------------------------------------------- 00003
*Dlita
Es-tu encore si naf ?

...Bien, alors bonne chance !
-------------------------------------------- 00004
*Zalmo
Sais-tu ce que tu es
en train de faire ?
C'est un criminel recherch !
Tous ceux qui l'aident sont
passibles de trahison !
Toi, chef des Chevaliers
Noirs, tu oses t'opposer
aux Inquisiteurs ?
-------------------------------------------- 00005
*Dlita
Je sais qui vous tes !

C'est pour cela que je dois
vous liminer jusqu'au dernier !
-------------------------------------------- 00006
*Zalmo
Comment !?
Espce d'insolent !!
Tes actions corrompent l'ordre
du monde et sont en opposition 
la Providence Naturelle de Dieu !!  
Souhaites-tu te rebeller contre
Dieu !?
-------------------------------------------- 00007
*Dlita
Corrompre 'l'ordre' ?

Cet 'ordre' dont tu parles
n'est que le rsultat de votre
propre convenance !!
Utilisant Dieu comme un 'ordre'
afin de contrler le peuple est
un acte abjecte.
Vous n'avez pas le droit de
tirer profit de personnes
innocentes !!
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Je me fiche bien de Dieu !
Je veux simplement la 'vrit' !
-------------------------------------------- 00009
*Zalmo
La 'Vrit' ?

Es-tu en train de dire
que tout ceci n'est pas
la 'vrit' ?
Tu avais une chance de te librer
des inculpations de meurtre du Cardinal
et du vol de la Pierre Zodiacale.[0x44] 
Mais tu as tout perdu en prenant
la fuite !
Cela a prouv ta culpabilit !
Nous te jugeons donc coupable
et allons excuter la sentence !

Il est trop tard pour revenir
sur quoi que ce soit !
-------------------------------------------- 00010
*Ramza
Alors, je me battrai !!
-------------------------------------------- 00011
*Zalmo
Oh, Seigneur...
Punis les pcheurs.

/------------------------------------------------\
	   Chapitre 4.4 : Aprs le combat
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Dlita
Que comptes-tu faire,
Ramza?
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
J'avais 2 raisons de venir 
Zeltennia. L'une tait de te voir.   
L'autre est de rencontrer le
Comte Orlandu.
-------------------------------------------- 00002
*Dlita
Cid, Le Dieu de la Foudre ?
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Je voudrais sa coopration
pour mettre au grand jour le
complot de l'Eglise.
-------------------------------------------- 00004
*Dlita
Comment ?
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
J'ai des 'preuves' qui tmoignent
de leurs mauvais agissements.
-------------------------------------------- 00006
*Dlita
Les 'Ecritures de Germonik' !
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Lorsque j'ai rencontr Olan,
le beau-fils du Comte,
il m'a promis que si j'avais des
preuves, il mettrait un terme 
la conspiration du Grand Prtre.
-------------------------------------------- 00008
*Dlita
Olan, hm ?
-------------------------------------------- 00009
*Dlita
N'aie crainte...
C'est l'une des ntres.   
De nombreuses personnes ont
t envoye de Murond pour
m'aider.
Elle en fait partie.
-------------------------------------------- 00010
*Magicienne
Aider...? Je dirais plutt
pour garder un oeil sur toi.
-------------------------------------------- 00011
*Dlita
H !

Elle est au courant de tout.
C'est la seule de l'arme de
Goltana en qui on peut avoir
une entire confiance.
-------------------------------------------- 00012
*Magicienne
Tu es le plus jeune des Boulve,
Ramza, je me trompe ?   
Mon nom est Balmafula.
Ravie de te rencontrer.
-------------------------------------------- 00013
*Dlita
Et... que veux-tu ?
-------------------------------------------- 00014
*Balmafula
Les Hokuten se dplacent.
-------------------------------------------- 00015
*Dlita
Fort Bethla serait-il
la cible ?
-------------------------------------------- 00016
*Balmafula
Le Comte Orlandu est parti
pour Bethla il y a peu.
Goltana fait route pour Bethla...
aux cts des Chevaliers Moutons
Noirs.
-------------------------------------------- 00017
*Dlita
Un peu trop tard...
Le combat ne cessera pas...
-------------------------------------------- 00018
*Ramza
Je n'abandonne pas.

Je dois persuader le Comte
avant qu'il y ait d'autres
victimes.
-------------------------------------------- 00019
*Dlita
Je crois qu'il est temps
de se dire au revoir, Ramza.
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
Reste en vie, Dlita.
-------------------------------------------- 00021
*Dlita
Toi aussi...
-------------------------------------------- 00022
*Balmafula
Tu le laisses partir ?
-------------------------------------------- 00023
*Dlita
Je sais ce qu'il fera.
-------------------------------------------- 00024
*Balmafula
Tu utilises mme tes amis.
-------------------------------------------- 00025
*Dlita
Tais-toi !
Qu'en sais-tu ?
-------------------------------------------- 00026
*Balmafula
Je dteste les gens comme toi.
-------------------------------------------- 00027
*Dlita
Allez, fiche le camp !!

/------------------------------------------------\
	     Chapitre 4.5 : Dsert de Bed
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Balk
...Tout est bien parpill ?

Jolie brise. Cela devrait suffire
pour les transporter au gr
du vent pour toute la journe.
-------------------------------------------- 00001
*Balk
Oh oh... Je ne pensais pas
te trouver dans cet endroit...
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Que font les Chevaliers du
Sanctuaire ici ?
Vous avez dit, "parpill"...
Qu'avez-vous parpill !?
-------------------------------------------- 00003
*Balk
Tu aimerais le savoir...?

Je prsume que je peux te le
dire, tant donn qu'il n'y a
plus rien que tu puisses faire.
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Crachez le morceau !
Qu'avez-vous parpill ?
-------------------------------------------- 00005
*Balk
Ceci !
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Du poison !?
-------------------------------------------- 00007
*Balk
Prcisment. J'ai parpill
ceci pour la Province Hokuten.   
Tout soldat qui en inhalera
sera bien trop malade pour se
battre !
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Le Grand Prtre ne veut pas
que Goltana gagne la guerre !
-------------------------------------------- 00009
*Balk
C'est exact.

Si les Hokuten n'arrivent
plus  se battre, les Nanten
ouvriront la forteresse...
Et ils la dtruiront...
Ce sera donc un moment propice
pour tuer Goltana et Orlandu.   
Evidemment, tout a t prvu
pour tuer Larg pendant la
confusion.
Et grce au poison, ce sera
d'autant plus facile de
l'assassiner.
-------------------------------------------- 00010
*Ramza
Comment !?
-------------------------------------------- 00011
*Balk
Tu devrais te rjouir !
La guerre va prendre fin !
Ds  prsent, nous serons
le centre d'autorit ! Le
peuple dsire cela !
Termins des aristocrates
tels que toi pour diriger
ce royaume.
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
Je ne vous laisserai pas faire !
Je terminerai cette guerre diffremment !
-------------------------------------------- 00013
*Balk
Je savais que tu dirais cela !
-------------------------------------------- 00014
*Balk
Quels sont tes plans une
fois la guerre termine ?
Comptes-tu nettoyer cette
Ivalice corrompue ?
Tu devrais pourtant le savoir.

Tant que la racine n'est pas
coupe, les mme choses se
reproduisent encore et encore.
-------------------------------------------- 00015
*Ramza
Couper est la seule
solution ?
Tout le monde n'est pas corrompu !
Il reste de nombreuses gens qui
ne le sont pas !
Il devrait y avoir d'autres
solution que la guerre !
-------------------------------------------- 00016
*Balk
Il n'y en a pas d'autres !

Tant qu'il y aura des aristocrates,
il y aura des gens exploites !
L'galit n'existe pas !
Un ct est toujours exploit ! 
Et je veux tre du ct de ceux
qui exploitent !
Une fois que je t'aurais limin !
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Alors la mme chose se
rptera !
Vous ne pensez qu' vous seul !
Un jour, vous serez  votre
tour limin par quelqu'un !
-------------------------------------------- 00018
*Balk
Tu n'es qu'un sale hypocrite
idaliste !!
-------------------------------------------- 00019
*Balk
Bon sang ! Je ne veux pas
mourir dans un endroit pareil.
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
Je dois me dpcher...

/------------------------------------------------\
	   Chapitre 4.5 : Aprs le combat
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Comte Orlandu
Qu'entendez-vous par...
suspicion de conspiration ?
-------------------------------------------- 00001
*Chevalier Nanten
...Je vous en prie.
Obissez aux ordres.
-------------------------------------------- 00002
*Orlandu
Non-sens. Pourquoi serais-je
impliqu dans une conspiration ?
-------------------------------------------- 00003
*Goltana
Quelle dommage, Cid.
Mener une rbellion...
-------------------------------------------- 00004
*Orlandu
Vous n'tes pas srieux !
Je n'ai jamais...
-------------------------------------------- 00005
*Goltana
J'ai des preuves.

Vous complotiez secrtement avec
l'Eglise pour me renverser.
-------------------------------------------- 00006
*Orlandu
C'est absurde !!
Qui a racont un tel mensonge !?
-------------------------------------------- 00007
*Goltana
Vous persistez  nier les faits ?

Une fois votre tratrise dcouverte,
le Grand Prtre m'en a averti
personnellement.
-------------------------------------------- 00008
*Orlandu
Cela fait parti des plans
du Grand Prtre !
-------------------------------------------- 00009
*Goltana
Les plans du Grand Prtre ?
Comment osez-vous dire cela ?   
En avez-vous des preuves ?
-------------------------------------------- 00010
*Orlandu
Je vous sers fidlement depuis 20 ans
et vous ne me faites pas confiance ?
-------------------------------------------- 00011
*Goltana
...Je ne peux faire la
guerre sans vos Chevaliers.   
Je suis terriblement du, Cid...

Emmenez-le !!
-------------------------------------------- 00012
*Dlita
Oui, votre Excellence.
-------------------------------------------- 00013
*Goltana
Gardez le contact avec
Murond.   
Si nous obtenons un dit officiel,
prendre Larg  contre-pied sera un
vritable jeu d'enfant.
-------------------------------------------- 00014
*Dlita
Le Grand Prtre a dj pris
sa dcision. Aucune inquitude.
-------------------------------------------- 00015
*Goltana
Merci.

Je vous offre le commandement
des Chevaliers Nanten.
Vous allez devenir un Chevalier
Saint.
-------------------------------------------- 00016
*Dlita
J'apprcie votre gnrosit !
-------------------------------------------- 00017
*Goltana
Je compte sur vous, Dlita.
Vous avez toute ma confiance.
-------------------------------------------- 00018
*Delita
Je ne vous dcevrai pas.

/------------------------------------------------\
 Chapitre 4.6a : Mur sud de la garnison de Bethla
       (si vous dcidez d'aller au sud)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Chevalier Nanten
Qui es-tu ?
D'o viens-tu ?
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Nous ne sommes pas des Hokuten !
Nous souhaitons voir le Comte Orlandu !   
Conduisez-nous  lui immdiatement !
-------------------------------------------- 00002
*Chevalier 
Ici pour voir le Comte Orlandu ?

Vous devez tre ceux qui ont t
engags pour assassiner le Seigneur
Goltana ?
Bande d'imbciles ! Le Comte Orlandu
a dj t captur et emprisonn !

Mais ne vous en faites pas, vous
allez bientt le retrouver...
en prison !!
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Nous devons faire quelque chose avant
l'affrontement des deux armes !

/------------------------------------------------\
 Chapitre 4.6b : Mur nord de la garnison de Bethla
       (si vous dcidez d'aller au nord)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00004
*Chevalier
Je n'aurais jamais imagin que
les Hokuten attaqueraient de front !
Nous allons tous les anantir en
une seule bataille !
A l'attaque !!
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Nous devons faire quelque chose avant
l'affrontement des deux armes !

/------------------------------------------------\
        Chapitre 4.6 : Aprs le combat
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Voix de Zalbag
Que s'est-il pass ici !?
-------------------------------------------- 00001
*Zalbag
Tout va bien !?
Accroche-toi !!
-------------------------------------------- 00002
*Chevalier Hokuten
J-Je vais bien...
Juste... mal  la tte.
-------------------------------------------- 00003
*Zalbag
H, ressaisis-toi !
-------------------------------------------- 00004
*Dycedarg
Du poison de mosfungus
a t parpill dans l'air...
-------------------------------------------- 00005
*Zalbag
Mon frre !
-------------------------------------------- 00006
*Dycedarg
Ne t'en fais pas, je n'ai rien...
O est son Excellence ?
-------------------------------------------- 00007
*Zalbag
Nous n'en savons rien.
-------------------------------------------- 00008
*Voix de Larg
...Par ici, Zalbag...
Dycedarg...
-------------------------------------------- 00009
*Zalbag
Votre Excellence !!
-------------------------------------------- 00010
*Zalbag
Appelez le chimiste !!
-------------------------------------------- 00011
*Dycedarg
...Comment vous sentez-vous ?
-------------------------------------------- 00012
*Larg
Ma tte est lourde...
J'ai la nause...
Mais... a ira.
J'irai mieux dans quelque temps.
-------------------------------------------- 00013
*Dycedarg
Ca pourrait tre gnant.
-------------------------------------------- 00014
*Larg
Comment...?
-------------------------------------------- 00015
*Larg
Urrgh !!
Qu...Qu'est-ce que a signifie !?
-------------------------------------------- 00016
*Zalbag
Mon frre !!
-------------------------------------------- 00017
*Dycedarg
Silence, Zalbag !
-------------------------------------------- 00018
*Larg
Vous... me trahissez...?

Vous avez tu Balbans...
non seulement pour hriter
de l'Etat Boulve...
Mais, pour me... tuer...
-------------------------------------------- 00019
*Zalbag
Mon frre... Non...
L'as-tu...'empoisonn' ?
-------------------------------------------- 00020
*Dycedarg
Ugh... Ugh...

...Pas moi. Un alli qui
souhaite que Boulve devienne
un centre stratgique...
-------------------------------------------- 00021
*Zalbag
Mais pourquoi...?
-------------------------------------------- 00022
*Dycedarg
Le Duc Larg est mort au combat,
cependant nous poursuivrons sa volont...
-------------------------------------------- 00023
*Zalbag
Mais, le complot...
-------------------------------------------- 00024
*Dycedarg
Tu n'auras qu' mettre une
dague dans l'une de ses mains...
Il tait l'assassin envoy par
les Nanten.

D'accord...?
-------------------------------------------- 00016
*Zalbag
Mon frre !!

/------------------------------------------------\
  Chapitre 4.7 : cluse de la garnison de Bethla
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
Oh! L'cluse !

Si je l'ouvre et que je
libre l'eau, alors ils ne
pourront plus se battre !
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
De quelle faon vais-je
ouvrir cette cluse ?
Srement en poussant les
leviers de chaque ct !

Je pense les apercevoir...
Maintenant il faut que
j'arrive  les atteindre...
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
...Bien,
je vais simplement pousser a.
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Et pousser cet autre
levier galement...
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Voici le dernier !


/------------------------------------------------\
       Chapitre 4.7 : Aprs le combat (1)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Olan
Pre !!
-------------------------------------------- 00001
*Olan
Pre ! Vous allez bien !!
-------------------------------------------- 00002
*Orlandu
Oui, je vais bien.
-------------------------------------------- 00003
*Orlandu
Tu dois tre Ramza.

Comme tu as grandi.
Je t'avais reconnu.
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Vous me connaissez ?
-------------------------------------------- 00005
*Orlandu
Bien sr. Ce n'est pas tonnant
que tu ne te rappelles pas de moi.
Tu n'avais que 3 ou 4 ans quand je
t'ai vu pour la dernire fois.

Tu avais failli te blesser, en
essayant de soulever mon pe.
Ton pre te gronda et tu as pleur...   
Ha, ha, ha.
-------------------------------------------- 00006
*Orlandu
Merci d'tre venu.

Chacun de vous peut se
reposer  prsent.
-------------------------------------------- 00007
*Olan
Il n'y a eu que peu
de pertes des deux cts.   
Grce  Ramza, nous
avons pu viter la guerre
totale.
-------------------------------------------- 00008
*Orlandu
Vraiment ?
Balbans a vraiment un bon garon.   
Laisse-moi te remercier de la part
de tous, Ramza.
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Ce n'est pas ncessaire.
C'est tout naturel.
-------------------------------------------- 00010
*Orlandu
Tu as hrit l'esprit de Balbans.
Il doit tre ravi...
-------------------------------------------- 00011
*Balmafula
Avec votre permission...

Goltana compte vous tuer
ds demain.
Je vous en prie, fuyez.
-------------------------------------------- 00012
*Olan
Pre, ce qu'elle dit
est la vrit.
Nous devons...
-------------------------------------------- 00013
*Orlandu
Je sais... Je ne peux pas rester
ici alors que Goltana a perdu la raison.
Olan, mon fils...
Ce combat va bientt se terminer.
Je vais l'accompagner.
Je dois stopper le Grand Prtre,
peu importe le prix...
-------------------------------------------- 00014
*Olan
Pre, je vous accompagne !!
-------------------------------------------- 00015
*Orlandu
Non, tu dois retourner 
Zeltennia et protger Ovlia.   
Ovlia est la dauphine lgitime
au trne de ce royaume.

C'est ton devoir de la protger.
Tu comprends ?
-------------------------------------------- 00016
*Olan
...Oui.
-------------------------------------------- 00017
*Orlandu
C'est d'accord, Ramza ?
-------------------------------------------- 00018
*Ramza
Bien sr.
-------------------------------------------- 00019
*Orlandu
Bien, alors partons avant
que quelqu'un ne nous remarque.

/------------------------------------------------\
        Chapitre 4.7 : Aprs le combat (2)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Goltana
Qu'est-ce que c'est que a !?
Qui a ouvert l'cluse ?
-------------------------------------------- 00001
*Dlita
Votre Excellence ?
-------------------------------------------- 00002
*Goltana
Rassemble les soldats
et attaque les Hokuten !
-------------------------------------------- 00003
*Dlita
Nous ne pouvons pas
avancer avec cette eau.
-------------------------------------------- 00004
*Goltana
Eux non plus.
Et c'est  notre avantage !   
Nous allons leur faire croire
que nous n'attaqueront pas !
Nous devons continuer...
-------------------------------------------- 00005
*Dlita
Ce n'est pas une bonne ide.
-------------------------------------------- 00006
*Goltana
Comment !?
-------------------------------------------- 00007
*Goltana
Oh...t-toi...!
-------------------------------------------- 00008
*Dlita
Personne ne vous
veut pour Roi !!
-------------------------------------------- 00009
*Dlita
Entre !
-------------------------------------------- 00010
*Dlita
Vous comprenez, votre mort
ne sera pas une grande perte.
-------------------------------------------- 00011
*Grevados, 'Cid'
Tout se droule selon la
volont de St. Ajora...
-------------------------------------------- 00012
*Balmafula
Le vritable Cid et Ramza
se sont chapps.
-------------------------------------------- 00013
*Dlita
Bien... Esprons que Ramza
s'occupera du reste.
-------------------------------------------- 00014
Ayant perdu ses chefs,
le Grand Prtre proposa un
mdiateur pour les armes.
Nanmoins, tant donn qu'elles
taient encore puissantes[0xD1], ils refusrent..
 
Je me rendais  Limberry
 la recherche d'Alma...

/------------------------------------------------\
    Chapitre 4.8 : Ville marchande de Zarghidas
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Fleuriste
Veux-tu acheter une fleur ?
Elles ne font qu'un gil.
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Hm ? Des fleurs ?
-------------------------------------------- 00002
*Fleuriste
Ca ne va pas ? Tu n'as
jamais vu de fleurs auparavant ?
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
S-Si... Evidemment.
-------------------------------------------- 00004
*Fleuriste
En veux-tu une ?
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
  1.Dsol, une prochaine fois.
  2.Bien, donne m'en une.
--Choix 1----------------------------------- 00006
*Ramza
Dsol, une prochaine fois.
--Choix 1----------------------------------- 00007
*Fleuriste
D'accord, ce n'est rien.
--Choix 1----------------------------------- 00008
*Ramza
Oh, a me met mal  l'aise...
--Choix 2----------------------------------- 00009
*Ramza
Bien, donne m'en une.
--Choix 2----------------------------------- 00010
*Fleuriste
Vraiment !? Merci !
--Choix 2----------------------------------- 00011
*Fleuriste
Dans un endroit comme celui-ci...

Peu de gens achtent des
fleurs.

Quand mon beau chevalier
viendra-t-il m'arracher
de cet endroit sordide...?
--Choix 2----------------------------------- 00012
*Fleuriste
Oh, excuse-moi.
Je suis dsole de marmonner.   
Merci d'avoir achet une de
mes fleurs. Au revoir.
--Choix 2----------------------------------- 00013
*Ramza
C'est tout naturel.

/------------------------------------------------\
          Chapitre 4.8 : Mont Germinas
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Chef des Bandits
Si vous voulez passer,
faudra rabouler l'argent.   
Et lchez un peu ces pes
si vous tenez  la vie !
-------------------------------------------- 00001
*Bandit
Chef !
Ce type est r'cherch !
Ouais... Avec un paquet
d'fric  la cl !

Ca vaudrait p'tt' mieux de le
tuer pour la rcompense, plutt
que de prendre leur pognon.
-------------------------------------------- 00002
*Chef des Bandits
Ouais, j'ai dj vu sa
sale tte sur une affiche.
Nous n'sommes pas des chasseurs
de prime, mais, hof...
Tuons-le au nom des gils !!

/------------------------------------------------\
          Chapitre 4.9 : Lac de Poeskas
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Fantme du Lac, Poeskas
Qui trouble mon sommeil...?

......!!
Vous avez les Pierres Zodiacales...?

Donnez-les-nous...!
Grce  elles, nous pourrons
atteindre l'autre dimension...!!

/------------------------------------------------\
 Chapitre 4.10 :  l'intrieur du chteau d'Igros
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Rofel
Je vois que vous n'tes pas
d'accord avec notre arbitrage.
-------------------------------------------- 00001
*Dycedarg
C'est exact. Son Excellence
souhaite unifier les royaumes...   
Et pour cette raison, tant que le Roi
Orinas ne sera pas reconnu comme tel,
nous n'arrterons pas le combat.
Tant que les Boulve vivront,
nous n'abandonnerons pas.
-------------------------------------------- 00002
*Rofel
Vous tes vous demands qui vous
a laiss assassiner le Duc Larg ?
-------------------------------------------- 00003
*Dycedarg
Que de paroles ambigus...

Larg a t tue par une
personne envoye par les
Nanten.
Ou bien... Essayez-vous
de dire que vous avez
envoy l'assassin...?
-------------------------------------------- 00004
*Rofel
Ainsi, vous ne comptez
toujours pas cooprer ?
-------------------------------------------- 00005
*Dycedarg
Si nous acceptons, nous pourrons
vous liminer plus facilement.   
N'oubliez pas cela...
-------------------------------------------- 00006
*Rofel
'Nous' ?

Vous souvenez-vous du
'poison' que les Hokuten
ont contract ?
-------------------------------------------- 00007
*Dycedarg
Je crois que c'est
un extrait de mosfungus...
-------------------------------------------- 00008
*Rofel
Prcisment. A moins d'inhaler
une forte dose, il n'est pas mortel.   
Nanmoins, de faibles doses 
rptition peuvent le devenir.
-------------------------------------------- 00009
*Dycedarg
....
-------------------------------------------- 00010
*Rofel
Et au fil du temps, vous dveloppez
des symptmes similaires au rhume.
Vous n'tes pas conscient de
votre condition jusqu'au moment
fatidique...
-------------------------------------------- 00011
*Rofel
Votre pre n'est-il pas mort des
complications d'un simple rhume ?
-------------------------------------------- 00012
*Dycedarg
Que voulez-vous dire ?
-------------------------------------------- 00013
*Rofel
On m'a racont que vous vous y
connaissiez en matire de poison...
-------------------------------------------- 00014
*Dycedarg
Et... Qu'insinuez-vous ?
-------------------------------------------- 00015
*Rofel
Si l'on enterre un corps
infect par le mosfungus...
Le mosfungus finit par pousser
sur le cadavre.
Etiez-vous au courant de cela ?
-------------------------------------------- 00016
*Rofel
Des choses si triviales...

Oh j'oubliais, j'ai quelque
chose pour vous de la part du
Grand Prtre.
-------------------------------------------- 00017
*Dycedarg
De quoi s'agit-il ?
-------------------------------------------- 00018
*Rofel
C'est une Pierre Zodiacale sacre,
de Murond.
Il voulait vous l'offrir en gage
de sa confiance en vous...

/------------------------------------------------\
                  Chapitre 4.10 :
        Aux portes du chteau de Limberry
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
Personne ici... Ces ruines
sont-elles vraiment dsertes ?   
L'entre est ouverte...
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Quelque chose ne tourne pas
rond...
J'ai ce mme sentiment que
lorsque j'ai affront
Queklain et Vlius...
-------------------------------------------- 00002
*Voix de Femme
Bienvenue au Chteau de Limberry.
-------------------------------------------- 00003
*Clia
Nous t'attendions.
-------------------------------------------- 00004
*Voix de Femme
Nous t'avons prpar un
chaleureux accueil.
-------------------------------------------- 00005
*Ld
Nous allons te rduire en
cendres, alors ne pars pas.
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Mince ! C'est un pige !!
-------------------------------------------- 00007
*Clia
Si tu souhaites rcuprer ta chre
soeur, sois courageux et entre !
-------------------------------------------- 00008
*Lede
Nous t'attendrons  l'intrieur.
Fais vite !
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Alma !!

/------------------------------------------------\
                 Chapitre 4.11 :
        l'intrieur chteau de Limberry (1)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Elmdor
Vlius et Queklain ont
tous les deux disparu...
Nous sommes les seuls en vie.
Adramelk est pris dans la
'spirale'...
-------------------------------------------- 00001
*Vormav
Ne vous inquitez pas
pour lui.
Il sera bientt appel
de 'l'autre ct'...
-------------------------------------------- 00002
*Elmdor
Ont-ils enfin trouv un
'corps' digne de lui ?
-------------------------------------------- 00003
*Vormav
Oui, la Pierre Zodiacale
en a choisi un.
Tout comme 'elles' 'nous' ont
choisis, les pierres choisiront
le 'corps'.
-------------------------------------------- 00004
*Elmdor
Vraiment...

A prsent nous devons ramener
'l'Ange Ensanglant', en utilisant
le 'Pourvoir Ultime'...
Et mme sans les pierres ou un
'corps' convenable, nous pourrons
aller et venir  volont.
Ont-ils trouv un 'corps' pour
'l'Ange' ? Ne me dites pas qu'il
s'agit de cette fille...
-------------------------------------------- 00005
*Vormav
Il n'y a qu'un seul 'corps'
convenable pour 'l'Ange'...   
Cette fille. Il nous faut trouver
la "Route de la Cit des Morts".
-------------------------------------------- 00006
*Clia
Il est ici.
-------------------------------------------- 00007
*Ld
Je l'ai entran dans le chteau.
Que dois-je faire de lui ?
-------------------------------------------- 00008
*Elmdor
Je t'attendais, Ramza.

Le moment est venu de te rendre
la pareille pour ce qui s'est
pass  Riovans...
-------------------------------------------- 00009
*Vormav
Soyez sur vos gardes,
il est dou.
Il a mme vaincu Vlius.
-------------------------------------------- 00010
*Elmdor
N'ayez crainte.
Je m'occupe de cela.   
Trouvez la "Route de
la Cit des Morts".
-------------------------------------------- 00011
*Vormav
Bien. Soyez prudent.
-------------------------------------------- 00012
*Elmdor
C'est parti !

/------------------------------------------------\
                 Chapitre 4.11 :
        l'intrieur chteau de Limberry (2)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Elmdor
L'heure est venue de te
faire payer...
Te faire payer le dshonneur
que tu m'as inflig au Chteau
de Riovans !
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Alma... O est ma soeur ?
O est-elle !?
-------------------------------------------- 00002
*Elmdor
Tu devras me battre si
tu veux le dcouvrir !
-------------------------------------------- 00003
*Elmdor
Ugh... quelle force...

Je savais que tu serais un
adversaire de taille...

Mais avec ce 'corps', je
n'arriverais pas ...
-------------------------------------------- 00004
*Elmdor
Sous-sol... Descends...
Ta soeur est en dessous...
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Vous ne vous en tirerez
pas comme a !!

/------------------------------------------------\
                 Chapitre 4.12 :
    Cimetire souterrain du chteau de Limberry
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
Elmdor ! Rendez-vous !
Vous n'avez aucune chance !   
Laissez Alma partir !
-------------------------------------------- 00001
*Elmdor
Pauvre imbcile...
Elle n'est pas dans ce chteau !   
Les seuls ici sont les esprits
des dfunts...
-------------------------------------------- 00002
*Elmdor
Ta vie va galement prendre
fin, ici, dans ce cimetire !
-------------------------------------------- 00003
*Zarla
Finissons-en une bonne
fois pour toute...!
-------------------------------------------- 00004
*Mliadoul
Comment ?
Le Marquis -- un monstre ?
-------------------------------------------- 00005
*Mliadoul
Ceci... est le pouvoir
de la Pierre Zodiacale ?
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
A prsent, tu sais que
je disais vrai !
Ton frre Izlude est mort
parce qu'il a dcouvert la
vrit et les a combattus !
-------------------------------------------- 00007
*Mliadoul
Oh... mon Dieu !

Est-ce que mon pre...
Vormav sait cela ?
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Eh bien...
-------------------------------------------- 00009
*Zarla
Ha, ha, ha...
Ainsi, tu es la fille de Vormav ?   
Tout comme Izlude, ton 'corps'
ne nous est d'aucune utilit... 

Mais ton pre l'tait...
-------------------------------------------- 00010
*Mliadoul
"Etait"...!?
-------------------------------------------- 00011
*Zarla
Oui, il n'est plus ton pre.
C'est un frre de sang des Tnbres.   
Mais peu importe... Car dans peu de
temps... Toi et Ramza allez mourir !
-------------------------------------------- 00012
*Mliadoul
Tu disais la vrit...
Pardonne-moi...
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Ce n'est rien, Mliadoul.
Vengeons la mort d'Izlude !
-------------------------------------------- 00014
*Zarla
Hashmalum... dsol.
Je te laisse t'occuper du reste...

/------------------------------------------------\
           Chapitre 4.12 : Aprs le combat
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Mliadoul
Le secret est cach dans la
pierre... Je n'ai pas rv !    
Elle a beau tre 'divine',
je pensais que ce n'tait
qu'une pierre trange.
Je n'imaginais pas que les
runir ferait un miracle.
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Ni toi ni Izlude n'tiez
au courant...    
Mme Wiegraf n'en savait
rien avant de se transformer
en Lucavi.
Ca revient  dire que mme le
complot du Grand Prtre sert
les desseins de Vormav.
-------------------------------------------- 00002
*Mliadoul
Que cherchent-ils ?
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Ca, je ne sais pas.

S'ils le voulaient, ils
pourraient dtruire une
brigade entire.
Tout comme  Riovans...
Mais ils n'exploitent pas
ce pouvoir.

Il doit y avoir une raison.
-------------------------------------------- 00004
*Mliadoul
Peut-tre qu'ils n'en sont
pas capables, tout simplement ?
Le Lucavi de la lgende tait un
monstre froce, indestructible.
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
C'est exact.

Ils n'ont pas l'air d'tre
les 'dmons immortels' dont
fait rfrence la lgende.
-------------------------------------------- 00006
*Mliadoul
Les lgendes ont la fcheuse
habitude d'tre exagres.
Peut-tre mme que Lucavi
n'tait ni plus ni moins qu'un
qu'un autre monstre aprs tout.
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Je l'espre...
-------------------------------------------- 00008
*Mliadoul
Je vais te remettre la
Pierre Zodiacale.
En change, je t'accompagne.
Je veux savoir pourquoi mon
pre...
Et...
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Et ?
-------------------------------------------- 00010
*Mliadoul
Je veux savoir pourquoi il a
donn la Pierre du 'Capricorne'.    
Pourquoi fut-elle remise
 Dycedarg...
J'ai besoin de savoir.
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
A mon frre ?
Mais pourquoi ?

/------------------------------------------------\
                 Chapitre 4.13 :
	    l'intrieur du chteau de Zeltennia
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Voix rauque
Par o s'est-il enfui ?
-------------------------------------------- 00001
*Autre voix
Cherche par ici !
-------------------------------------------- 00002
*Autre voix
Il fut bless en essayant
de s'chapper !
Il ne doit pas tre trs
loin !
-------------------------------------------- 00003
*Reine Ovlia
Olan !! Tout va bien !?

Quelle horrible blessure !
Accrochez-vous...
-------------------------------------------- 00004
*Olan
Ovlia, votre Altesse...
Je dois vous dire...
-------------------------------------------- 00005
*Ovlia
Ne parlez pas...
-------------------------------------------- 00006
*Olan
Je vous en prie...
Ecoutez-moi...
Mon beau-pre n'a pas
assassin Lord Goltana...

Suspect de conspiration,
Orlandu s'est enfui de
Bethla avec Ramza Boulve...    
A prsent, il se bat pour
stopper le terrible complot
du Grand Prtre.
-------------------------------------------- 00007
*Ovlia
J'ai demand  mon oncle de ne pas
commencer un mouvement de rbellion...
-------------------------------------------- 00008
*Voix rauque
Non !
La porte ne s'ouvre pas !
-------------------------------------------- 00009
*Autre voix
Votre Altesse !
Vous allez bien !?
-------------------------------------------- 00010
*Voix
Je vous en prie !
Ouvrez cette porte !
-------------------------------------------- 00011
*Ovlia
Mais alors... qui ?
Qui a tu Lord Goltana ?
-------------------------------------------- 00012
*Olan
C'est...
-------------------------------------------- 00013
*Chevalier Nanten
Votre Altesse...
Est-ce que tout va bien ?
-------------------------------------------- 00014
*Chevalier Nanten
Le voil !!
-------------------------------------------- 00015
*Dlita
Vous, l, sortez d'ici !
-------------------------------------------- 00016
*Chevalier Nanten
Hein ?
-------------------------------------------- 00017
*Dlita
J'ai dit, sortez d'ici !
-------------------------------------------- 00018
*Chevalier Nanten
M-Mais...
-------------------------------------------- 00019
*Dlita
Je ne le rpterai pas !
-------------------------------------------- 00020
*Chevalier Nanten
B-Bien...
-------------------------------------------- 00021
*Ovlia
Je t'en prie !
Ne sois pas dur avec Olan !
-------------------------------------------- 00022
*Dlita
Tu as commis une stupide erreur,
Olan.
-------------------------------------------- 00023
*Olan
Espce de... tratre.
-------------------------------------------- 00024
*Dlita
Oh, ne dis pas a.

Tu sais bien que c'est
ce que tu voulais aussi.

Regarde autour de toi.
Vois-tu quelqu'un de
triste ?
Tu devrais me remercier
d'avoir 'tu' ton pre...

Maintenant plus personne
n'en a aprs lui.
-------------------------------------------- 00025
*Olan
C'est absurde !
-------------------------------------------- 00026
*Ovlia
Pourquoi, pourquoi as-tu
fait une chose pareille ?
-------------------------------------------- 00027
*Dlita
J'ai dit que je ferai de
toi un vritable monarque.
-------------------------------------------- 00028
*Ovlia
Menteur ! Tu essaies
de m'utiliser!
-------------------------------------------- 00029
*Dlita
Tu ne me fais pas confiance ?
-------------------------------------------- 00030
*Ovlia
...
-------------------------------------------- 00031
*Dlita
Alors... Ovlia ?
-------------------------------------------- 00032
*Ovlia
J'aimerais te croire...
Mais...
-------------------------------------------- 00033
*Dlita
Je dois parler  Olan.
Va dans ta chambre...
-------------------------------------------- 00034
*Ovlia
Je t'en conjure...
Ne lui fais pas de mal...
-------------------------------------------- 00035
*Dlita
Bien.
Je te le promets...
-------------------------------------------- 00036
*Olan
Peu m'importe.

Je voulais simplement
blanchir mon beau-pre.

Tue-moi d'un seul coup,
un seul...
-------------------------------------------- 00037
*Dlita
De quoi parles-tu ?
Mort, tu ne me serais
d'aucune utilit.
-------------------------------------------- 00038
*Olan
En quoi te serais-je
utile vivant ?
-------------------------------------------- 00039
*Dlita
Tu travailleras pour moi.
-------------------------------------------- 00040
*Olan
Ha, ha, ha.
Ne sois pas si naf.   
C'est hors de question,
mme si je dois mourir !
-------------------------------------------- 00041
*Dlita
Tu ne peux refuser.

Je vais renverser les
Hokuten et construire
le royaume d'Ovlia. 
Bien sr, j'en profiterai
pour liminer le Grand Prtre.
Je ne suis pas son chien.
-------------------------------------------- 00042
*Olan
Tu es srieux ?
Mais que diable...?
-------------------------------------------- 00043
*Dlita
Je suis certain que tu
sais que j'ai raison.
Ce que je prvois est
totalement lgitime.

Un ancien cuyer qui tient les
rennes des Chevaliers pour
rtablir l'ordre dans le monde.
C'est plutt simple  comprendre.
C'est le 'hros' que le peuple
attendait.
-------------------------------------------- 00044
*Olan
Et pour a, tu comptes
tirer profit de tout ?
-------------------------------------------- 00045
*Dlita
Est-ce si mal ?
-------------------------------------------- 00046
*Dlita
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu veux me tuer ?
-------------------------------------------- 00047
*Dlita
Je sais que le Grand Prtre
t'as envoy comme assassin.    
Et si je venais  te trahir,
tu me tuerais, je me trompe ?
-------------------------------------------- 00048
*Dlita
Vas-y... Poignarde-moi
avec cette dague !
Qu'y a-t-il ?
Allez...

Si tu ne me tues pas...
Je te tuerai !

/------------------------------------------------\
            Chapitre 4.13 : Cimetire
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Zalbag
Par ici...
-------------------------------------------- 00001
*Chimiste
Monsieur, attendez...
-------------------------------------------- 00002
*Zalbag
Pre...

Approche.
J'aimerais te montrer
quelque chose...
-------------------------------------------- 00003
*Zalbag
Ceci...
-------------------------------------------- 00004
*Zalbag
Sais-tu ce que c'est ?
-------------------------------------------- 00005
*Chimiste
Evidemment ! C'est un
mosfungus, un champignon.   
Mais son poison n'est pas
aussi mortel qu'on le prtend.
-------------------------------------------- 00006
*Zalbag
Je n'en doute pas...
-------------------------------------------- 00007
*Chimiste
Monsieur....
Nous ferions mieux de partir.
-------------------------------------------- 00008
*Zalbag
De quoi as-tu si peur ?
-------------------------------------------- 00009
*Chimiste
Ne le savez-vous pas ?

Les mosfungus ne poussent
que sur les cadavres...

Et des tombes couvertes de
mosfungus sont toujours
signe d'un grand malheur.
On raconte que les cadavres
porteurs de mosfungus sont
la fin d'une ligne familiale.
-------------------------------------------- 00010
*Zalbag
Bien...
Tu peux disposer.
-------------------------------------------- 00011
*Chimiste
H h... Merci, monsieur.
-------------------------------------------- 00012
*Zalbag
Je compte sur ta discrtion.
-------------------------------------------- 00013
*Chimiste
Bien sr.
-------------------------------------------- 00014
*Zalbag
Pre...

/------------------------------------------------\
                 Chapitre 4.13 :
	      Aux portes du chteau d'Igros
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
...Pas de gardes...
Etrange...
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Ce chocobo est celui
de mon frre, Zalbag...
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
C'est bien a.
-------------------------------------------- 00003
*Dycedarg
Zalbag ! Es-tu devenu fou ?
Qu'est-ce que tout cela signifie !?
-------------------------------------------- 00004
*Zalbag
Mon frre... tu oses encore
te faire appeler Boulve ?
-------------------------------------------- 00005
*Dycedarg
Tu fais allusion au Duc Larg ?
Il serait mort de toute faon !
Rflchis-y. Il ne pouvait mme
pas se battre sans dpendre de
l'aide des autres !
C'tait une erreur, surtout pour
lui, de commencer une guerre dans
ces conditions !
-------------------------------------------- 00006
*Zalbag
Tuer le seigneur d'un peuple est
une chose abjecte, mais mon pre...
Ca, je ne te le pardonnerai jamais.
Pourquoi lui ? Pourquoi l'as-tu fait
assassiner ?
-------------------------------------------- 00007
*Dycedarg
Comment ? Je ne vois
pas de quoi tu parles !
-------------------------------------------- 00008
*Zalbag
Les derniers mots du Duc...
Je n'arrivais pas  y croire !   
Pourquoi !?
Pourquoi as-tu tu notre pre !?
-------------------------------------------- 00009
*Chevalier Hokuten
Dycedarg !!
-------------------------------------------- 00010
*Dycedarg
Zalbag a perdu la tte !!
-------------------------------------------- 00011
*Dycedarg
Capturez-le !
-------------------------------------------- 00012
*Zalbag
Mon frre !!
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Zalbag !!
-------------------------------------------- 00014
*Zalbag
Ramza !
Tu avais raison !
Notre frre a commenc une
guerre et tu Larg dans le
but d'assouvir ses ambitions !   
C'est un dshonneur que
je ne pardonnerai jamais !!
-------------------------------------------- 00015
*Ramza
Zalbag !!
-------------------------------------------- 00016
*Dycedarg
Imbciles !

Pourquoi n'obissez-vous pas ?
Pourquoi me dfiez-vous ?

Les puissants se doivent
de dominer les faibles !
C'est notre devoir !
Mme la puissante Famille
Royale a sombr et perdu
son pouvoir !
C'est simplement naturel pour
nous de prendre leur place !
C'est la meilleure manire
d'utiliser notre pouvoir !!   
Pourquoi ne comprenez-vous pas !?
-------------------------------------------- 00017
*Zalbag
N'as-tu aucun sens de la
'justice', mon frre !?   
Le nom des Boulve est rserv
aux braves ! Tu n'en es pas
digne, mon frre !
-------------------------------------------- 00018
*Dycedarg
'Justice' ? Je n'arrive
pas  croire que tu dises cela.   
Penses-tu vraiment que ces
idaux utopistes peuvent servir
 gouverner un peuple !?
Pourquoi crois-tu que tu es
capable d'utiliser une pe ?

Pourquoi crois-tu que le
peuple te qualifie de hros ?

C'est uniquement grce  moi !!
Parce que je suis celui qui
s'est sali les mains !
Tu devrais me remercier,
plutt que de me mpriser !!
-------------------------------------------- 00019
*Dycedarg
Si seulement tu ne t'tais
pas ml de tout a...
Ivalice aurait t  nous,
aux Boulve...

Pauvres fous...
-------------------------------------------- 00020
*Adramelk
H h... Ca y est...
Maintenant je sais...
-------------------------------------------- 00021
*Adramelk
Jeune idiot. Voici un souvenir
pour ton voyage en Enfer.   
J'ai tu Balbanes...
Oui, c'est bien moi...

Les Boulve avaient enfin
une chance de diriger...
Mais il a tout gach !
Cet imbcile !
Alors je l'ai tu...
Mme un matre d'armes
ne peut rien face au
poison !
-------------------------------------------- 00022
*Adramelk
A prsent, c'est ton tour...
Tu vas regretter cet affront !
-------------------------------------------- 00023
*Adramelk
Non ! Ca ne suffit pas...

Si seulement 'l'Ange Sanguinaire'
tait ici, ce ne serait jamais
arriv...
-------------------------------------------- 00024
*Ramza
C'est la fin des
Boulve...   
Le nom n'a aucune
importance...

Ce qui est important,
c'est la manire dont
tu vis ta vie.
-------------------------------------------- 00025
*Ramza
Alma...

Je dois sauver Alma ! 

/------------------------------------------------\
                 Chapitre 4.14 :
	  l'intrieur du temple de Saint Murond
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Funral
Toi... tratre...
-------------------------------------------- 00001
*Vormav
Si tu t'tais confess,
je t'aurais pargn la vie.   
Je ne comptais pas prendre de
mesures aussi radicales, mais
je n'ai plus beaucoup de temps.
-------------------------------------------- 00002
*Funral
Q-Que veux-tu dire ?
-------------------------------------------- 00003
*Vormav
J'avais besoin de toi pour
chercher les Pierres Zodiacales...   
Mais maintenant que le gamin
en a rcupr la plupart, a
n'a plus aucun intrt.
-------------------------------------------- 00004
*Funral
N-Ne me tue pas...
-------------------------------------------- 00005
*Vormav
Cette blessure est profonde,
mais pas fatale.
Si tu la trates rapidement,
elle gurira vite.   
Maintenant, si tu tiens  la
vie, dis-moi o se trouve
l'entre de Murond !!
-------------------------------------------- 00006
*Funral
Orbonne...

Un Parvis Magique scell au
plus profond de la bibliothque
souterraine.
-------------------------------------------- 00007
*Vormav
Comment puis-je briser le sceau ?
-------------------------------------------- 00008
*Funral
Je ne sais pas... ce doit tre
inscrit dans les critures.
-------------------------------------------- 00009
*Vormav
Maudit soit ce gamin !
-------------------------------------------- 00010
*Vormav
J'en ai fini avec toi.
-------------------------------------------- 00011
*Funral
Je vous en supplie...
Epargnez ma vie !

/------------------------------------------------\
     Chapitre 4.14 : Temple de Saint Murond
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Chevalier-mage du Sanctuaire
Arrtez ! Seul le Prtre est
autoris en ces lieux !
Que venez-vous faire au
Temple de Murond ?
Identifiez-vous !!
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Mon nom est Ramza,
Ramza Boulve !   
Je viens pour ma soeur,
Alma Boulve, qui a t
enleve par Vormav !
-------------------------------------------- 00002
*Mage
Ramza l'hrtique !!

Il faut tre idiot pour se
montrer aussi facilement !

Je vais excuter la sentence
ici et maintenant !!
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Alma... J'arrive !
Tiens bon...!!

/------------------------------------------------\
  Chapitre 4.15 : Hall du temple de Saint Murond
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Vormav
Alors, tu es Ramza...
Ravi de te rencontrer...
Je t'inviterais bien  dner,
mais je suis dbord...
Pardonne-moi.
Je n'ai pas beaucoup de
temps. Alors venons-en tout
de suite  nos affaires.
Si tu veux rcuprer ta soeur,
donne-moi les Ecritures de Germonik
et toutes les Pierres Zodiacales.
Si tu ne fais pas ce que je dis,
ta tendre soeur retrouvera son
crateur.
A prsent, donne-les-moi !!
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
O est Alma ?

Tant que je ne la verrai pas,
je ne remettrai ni les crits
ni les pierres !
-------------------------------------------- 00002
*Vormav
Ne m'as-tu pas bien compris ?
Tu n'as pas le choix.   
Je te le rpte une dernire fois.
Donne-les-moi !
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Seulement les Ecritures !

Je te donnerai les pierres
qu'une fois que j'aurai vu Alma !
-------------------------------------------- 00004
*Vormav
Alors ?
-------------------------------------------- 00005
*Rofel
...C'est ici.
C'est un simple malfice[0x5F]
-------------------------------------------- 00006
*Vormav
Bien, maintenant que nous savons,
il ne s'en tirera pas vivant.
Je pourrai le laisser partir,
mais je compte venger Vlius
et les autres.
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Vous m'avez dup !!
-------------------------------------------- 00008
*Mliadoul
Pre...
Est-ce vraiment toi ?
-------------------------------------------- 00009
*Vormav
Bien sr, ma chre fille.

Pourquoi es-tu de leur ct ?
Quand es-tu devenue notre ennemie ?
-------------------------------------------- 00010
*Mliadoul
C'est parce que tu n'es plus
le pre que je connaissais.
-------------------------------------------- 00011
*Vormav
...Qu'entends-tu par l ?
-------------------------------------------- 00012
*Mliadoul
A Limberry, le Marquis Elmdor
a utilis les Pierres Zodiacales
pour se transformer en monstre.

Pre, n'est-ce pas toi qui a
assassin tous les gens du Chteau
de Riovans, ainsi qu'Izlude ?
-------------------------------------------- 00013
*Vormav
Tu insinues que nous sommes
des monstres ?
-------------------------------------------- 00014
*Mliadoul
!!

Tu n'es pas mon pre...
-------------------------------------------- 00015
*Ramza
Pourquoi avoir gard Alma en vie ?
-------------------------------------------- 00016
*Vormav
Comment cela ?
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Vous avez t jusqu' tuer
votre propre fils.
Alors pourquoi pas Alma ?
-------------------------------------------- 00018
*Vormav
Cela ne te concerne gure.
Il faudra me tuer pour le dcouvrir.
-------------------------------------------- 00019
*Vormav
Je ne peux tre vaincu ici.
Je dois m'chapper !
-------------------------------------------- 00020
*Ramza
On prend la fuite ? Lche !

/------------------------------------------------\
                 Chapitre 4.16 :
        Chapelle du temple de Saint Murond
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Vormav
Plus de temps  perdre...

Je veux en terminer une bonne fois
pour toute, mais je suppose que tu
ne partira pas sans broncher...
Dans ce cas, j'ai bien peur que
ta vie ne s'achve ici...

Mes serviteurs seront tes
adversaires...

Un cercueil... juste ce qu'il
te faut.
Repose en paix.
-------------------------------------------- 00001
*Vormav
Cet homme sera ton
adversaire...
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Zalbag !!
-------------------------------------------- 00003
*Vormav
Il s'agit peut-tre
de ton frre...
Mais il a rejoint notre
grande famille.
   
Penses-tu vraiment pouvoir
te battre contre lui ?
Ha ha ha...
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Espce de--!!
-------------------------------------------- 00005
*Voix de Vormav
Zalbag, dbarrasse-moi
du gamin en face de toi.
Ne le laisse pas quitter
ce temple en vie !!
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Mon frre ! Zalbag !!
C'est moi !!
-------------------------------------------- 00007
*Zalbag
Est-ce bien toi,
Ramza...?   
Que... suis-je en train
de faire ?
Je ne sens plus mes membres...
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Tu es sous le contrle
de Lucavi !!
-------------------------------------------- 00009
*Zalbag
Je.. me bats... contre toi ?
Pourquoi...?
Va-t-en Ramza, fuis !
Sinon... Je pourrais...
te tuer.
-------------------------------------------- 00010
*Ramza
Mon frre !!
-------------------------------------------- 00011
*Zalbag
Je t'en prie...Ramza.
Tue...moi...
Je souffre... Je ne sens
plus mes mains et mes pieds...
Tout mon corps... souffre...   
Le plus terrifiant est que...
je perds la mmoire peu  peu.
-------------------------------------------- 00012
*Ramza
Tout ira bien, Zalbag !!
Je suis sr qu'il y a un moyen !   
Alors n'abandonne pas !!
Je t'en supplie, n'abandonne
pas !
-------------------------------------------- 00013
*Zalbag
Non, dpche-toi de...
me tuer... Je souffre...   
J'entends des voix... parlant...
pleurant... appelant... me
mprisant... dans ma tte...
Fais quelque chose... Aide-moi...
Vite... Tue-moi.
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
Maudit Vormav !!
-------------------------------------------- 00015
*Zalbag
Pardonne-moi, Ramza...
de te faire... souffrir.   
Sauve... Alma...
Tu es le seul...
 pouvoir...
Je... dois te quitter...
Adieu... Ramza...

Merci......
-------------------------------------------- 00016
*Ramza
Zalbaaaaaag !!

/------------------------------------------------\
                 Chapitre 4.17 :
       l'intrieur du temple de Saint Murond
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Funral
...quelqu'un...
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
C'est horrible !
-------------------------------------------- 00002
*Funral
A...l'ai...de...
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Tenez-bon... courage !
-------------------------------------------- 00004
*Funral
S...sanc...sanctuaire...
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Vous savez o ils sont partis ?
O ? Dites-le moi !
-------------------------------------------- 00006
*Funral
Or...Orbon...ne...
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Le Monastre d'Orbonne...

/------------------------------------------------\
        Chapitre 4.17 : Monastre d'Orbonne
	  Bibliothque souterraine - 4e sous-sol
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Rofel
Restez sur vos gardes !!
Je pars  la poursuite de Vormav !!
-------------------------------------------- 00001
*Chevalier du Sanctuaire
Oui, chef !!
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Qu'y a-t-il dans cette
bibliothque souterraine ?
-------------------------------------------- 00003
*Rofel
Laisse-moi faire...
-------------------------------------------- 00004
*Vormav
Je compte sur toi, Rofel.
-------------------------------------------- 00005
*Rofel
...Fel...Cao...De...Nda...!
Zoede...m...Fe...rio...   
Je suis... celui... qui
accompagne... le Dieu du Temps...
ouvrez... cette porte...!
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
Je ne vous laisserai
pas filer !!

/------------------------------------------------\
        Chapitre 4.18 : Monastre d'Orbonne
	  Bibliothque souterraine - 5e sous-sol
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Rofel
Je t'attendais, Ramza.
Tu es all trop loin !
Trouve le repos ternel
dans les profondeurs de
ce Monastre !
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Cette sensation...

C'est la mme que lorsque
j'ai combattu Clia et Ld !!   
Tu n'es pas humain.
-------------------------------------------- 00002
*Rofel
Non, en effet... J'ai
dpass ce stade...
J'ai obtenu la vie ternelle
 l'aide des pouvoirs de
Vormav...
H, h, h... Tu ne peux pas
comprendre une telle joie.
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Qu'essaies-tu de faire ?
Que cherches-tu ?
-------------------------------------------- 00004
*Rofel
Tu souhaites vraiment le
savoir, Ramza ?
Si tel est le cas, alors il
te faudra me vaincre.
Enfin, si tu y arrives...
-------------------------------------------- 00005
*Rofel
Je ne peux pas mourir ici.
Je n'ai pas accompli ma tche...
-------------------------------------------- 00006
*Rofel
Ramza......
Je t'invite en Enfer......
-------------------------------------------- 00007
*Rofel
...Fareth Kaos De Vanda !!
Zoeda Remdo Feolio...   
Je suis celui qui accompagne le
Dieu du Temps Zomalla qui peut
ouvrir cette porte ! Djon !!

/------------------------------------------------\
        Chapitre 4.18 : Monastre d'Orbonne
	          Transition vers Murond
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
O sommes-nous ?
-------------------------------------------- 00001
*Rofel
Bienvenue...  Murond,
la Cit des Morts.
-------------------------------------------- 00002
*Rofel
Maintenant que tu es ici...
plus jamais tu ne repartiras...   
Tout ce qu'il nous reste 
faire est de dtruire cette
entre...
-------------------------------------------- 00003
*Rofel
Va...
Ta soeur t'attend...
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Alma....

/------------------------------------------------\
     Chapitre 4.19 : Murond, la cit des morts
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Kltian
Ainsi Rofel a t vaincu ?

Bien, je ne pourrais plus faire
face  Rofel si je ne te dtruis
pas ici...
Approche !!
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
O est Vormav !?
O est-il all !?
-------------------------------------------- 00002
*Kltian
O ? Voil une bien
trange chose  dire...
Nous sommes venus dans la
Cit des Morts dans le but de
redonner vie  notre matre.
Il repose dans ce monde sous
une forme incomplte.

Vormav se rend prcisment
l o repose notre matre...
L'endroit o St. Ajora est mort !
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
O est-ce !?
O !?
-------------------------------------------- 00004
*Kletian
Il te faudra me battre
pour l'apprendre !!
-------------------------------------------- 00005
*Kletian
Ugh... P-Pardonne-moi...
Rofel......
-------------------------------------------- 00006
*Ramza
C'est par ici !?

/------------------------------------------------\
   Chapitre 4.20 : Enceintes sacres de l'oubli
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Balk
Content de te revoir,
gamin.
J'ai t battu une fois,
mais c'tait la dernire.

Je ferai de la Cit des
Morts ton tombeau !!
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Tu t'es aussi mis de
mche avec Lucavi...
Tu es tomb si bas
dans le but de vivre ?
Pitoyable !!
-------------------------------------------- 00002
*Balk
Non bien au contraire,
gamin.
Je suis enfin devenu un
vritable tre humain !
-------------------------------------------- 00003
*Ramza
Quelqu'un qui vend son me au diable
n'est plus humain  mes yeux !
-------------------------------------------- 00004
*Balk
Je suis au dessus de la 'mort'.
Au sommet de la race humaine.   
Dsormais je n'ai plus 
subir les traitements injustes
des aristocrates tels que toi !!
J'ai gagn la vritable 'libert' !
Je suis un vritable 'tre humain' !
Je vais enfin tre trait de
faon 'galitaire' !!
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Un vritable 'tre humain' ?
Ne me fais pas rire !!
Comment une 'libert' que tu
n'as pas obtenu par ta sueur
peut-elle avoir de la valeur ?
Lorsque la 'fiert' est perdue,
la 'libert' l'est aussi...!!

Tu as perdu ta libert quand
tu as perdu ta fiert et ta
confiance en toi...!!
L'galit n'est pas un d !
C'est quelque chose pour
laquelle on se bat !!
Une 'libert' reue de Lucavi
n'est pas une vritable libert !
-------------------------------------------- 00006
*Balk
Je... vais mourir ? Je pensais
tre au dessus de la 'mort'...
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
La Pierre compatit.
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
Par ici...

/------------------------------------------------\
               Chapitre 4.21 :
       Cimetire des Vaisseaux ariens
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Vormav
...Pourquoi ?

Pourquoi la Vierge ne
ragit-elle pas ?
-------------------------------------------- 00001
*Vormav
L'esprit de l'Ange Sacr
se trouve par ici...
Pourquoi...?
-------------------------------------------- 00002
*Vormav
Serait-ce la rincarnation
de St. Ajora...?
...Non, c'est impossible.
La Vierge aurait forcment
ragi.
-------------------------------------------- 00003
*Vormav
...Te voil.
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
C'en est assez, Vormav !

La Vierge ne ragit pas !
Alors abandonne et
rends-moi Alma!!
-------------------------------------------- 00005
*Vormav
Non, a va marcher...
Il lui faut un peu plus de temps...   
Tu n'es pas au courant ?

Elle a besoin de sang...

Beaucoup de sang est requis
pour la rsurrection de l'Ange.

Tant d'effusions de sang depuis
la mort d'Ajora, mais je prsume
que ce n'tait pas encore assez...
Je crois qu'il faut que je parte
 nouveau pour une nouvelle
croisade meurtrire...!!
H, h, h...
Mais ne t'inquite pas...

Je te sacrifierai en premier.
-------------------------------------------- 00006
*Hashmalum
Matre, 'Ange Ensanglant'...

Laissez-moi vous offrir du 'sang'
plus sombre que le vin et plus
chaud que la lave en fusion !
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Alma !
Sois forte !   
Je t'en prie !
Ouvre tes yeux !!
Alma !!
-------------------------------------------- 00008
*Hashmalum
C'est inutile...
Tu ne peux la rveiller...
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Qu'as-tu fait  Alma !?
-------------------------------------------- 00010
*Hashmalum
Son existence entrave
notre dessein...
Lorsqu'elle se rveillera,
elle se souviendra de sa
mission...
Son importante mission de
rappeler nos allis...
-------------------------------------------- 00011
*Hashmalum
Matre...
N'tes-vous pas encore rveill ?
-------------------------------------------- 00012
*Alma
Urgh...
O...O suis-je...?
-------------------------------------------- 00013
*Ramza
Alma !!
-------------------------------------------- 00014
*Alma
Mon frre... Ramza ?
-------------------------------------------- 00015
*Hashmalum
Je ne te laisserai pas
nous barrer la route.
Ange Ensanglant !!
Je t'offre... ma propre vie...
pour ta rsurrection...!!
-------------------------------------------- 00016
*St. Ajora
J'ai retrouv mon corps...
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Alma !!

/------------------------------------------------\
               Chapitre 4.22 :
       Cimetire des Vaisseaux ariens
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*St. Ajora
Urgh... Que...
Que m'arrive-t-il ?
-------------------------------------------- 00001
*St. Ajora
Urgh... ugh...

A... l'aide...
Mon frre...
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
Alma !!
-------------------------------------------- 00003
*St. Ajora
Ramza...

Arrte... Ne te mle pas...
Ne...te mle...pas...de a...
Ne...te...m...!!!
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Alma !!
Tu vas bien !?
-------------------------------------------- 00005
*Alma
...Grand frre...
Je... vais bien...   
Nous devons... tuer...
Ajora... Vite...
-------------------------------------------- 00006
*St. Ajora
Vous... essayez... d'arrter
ma... rsurrection...?
Je ne... vous... laisserai...
pas faire...

Venez  moi...
mes... serviteurs...
-------------------------------------------- 00007
*St. Ajora
Je ne laisserai personne
empcher ma rsurrection...!
-------------------------------------------- 00008
*Altima
Prparez-vous...
Etres infrieurs !
-------------------------------------------- 00009
*Altima
Non... C'est impossible...
-------------------------------------------- 00010
*Altima
Tu es le descendant de
celui qui m'a tu jadis...   
Non... Je ne me laisserai pas
faire... Nul ne me tuera...
-------------------------------------------- 00011
*Altima
Je te... tuerai !!
-------------------------------------------- 00012
*Altima
Plus... de pouvoir......

/------------------------------------------------\
                    PILOGUE
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Prtre
Avec Ta bndiction Seigneur,
elle retournera  la Terre.   
Guide l'me d'Alma Boulve
au Paradis sous la divine
protection de St. Ajora...
Farlem...
-------------------------------------------- 00001
*Tous
...Farlem.
-------------------------------------------- 00002
*Personne en pleur
Quelle malheur...
Elle tait si jeune.
-------------------------------------------- 00003
*Personne en pleur 
Toute la famille a disparu...
-------------------------------------------- 00004
*Personne en pleur 
Le plus jeune, Ramza, ne sera
mme pas enterr. C'est triste...
-------------------------------------------- 00005
*Personne en pleur 
Les 300 ans d'histoire des
Boulve sont termins...
-------------------------------------------- 00006
*Olan
Dsol d'tre en retard...
Alma, Ramza.
Je voulais venir plus tt,
mais c'tait trop dangereux...
Trop risqu...
-------------------------------------------- 00007
*Olan
Dlita a pous Ovlia.

Un garon du peuple ramne la paix
dans un royaume en proie au chaos,
et pouse la Princesse, faisant
de lui le nouveau Roi.   
Une lgende qui dfiera les
sicles.
-------------------------------------------- 00008
*Olan
Dlita est peut-tre quelqu'un
de bien, comme tu l'avais dit...
Il a fait croire  tous qu'il l'avait
tue pour mieux la laisser fuir une
fois son identit clarifie.
Je prsume qu'il s'est retrouv en
elle, lorsqu'il tait manipul par
Vormav...
-------------------------------------------- 00009
*Olan
Mon pre est-il mort dans
un combat hroque ?
-------------------------------------------- 00010
*Olan
...Je repasserai plus tard.
Au revoir...
-------------------------------------------- 00011
*Olan
Es-tu vraiment mort ?

Je n'arrive toujours pas 
croire que tu sois mort...
Je veux dire... tu sais...
-------------------------------------------- 00012
*Olan
!!
-------------------------------------------- 00013
*Olan
Une minute !
Ramza ! Alma !
-------------------------------------------- 00014
*Olan
...Il sont vivants !
Vivants !!
-------------------------------------------- 00015
*Olan
...Merci.
Ramza.

/------------------------------------------------\
                     PILOGUE
			   (aprs les crdits)
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Roi Dlita
Vous voil... Tout le
monde vous cherche.
-------------------------------------------- 00001
*Roi Dlita
C'est votre anniversaire
aujourd'hui ? Ces fleurs...
-------------------------------------------- 00002
*Roi Dlita
O...Ovlia...?
-------------------------------------------- 00003
*Reine Ovlia
Tu utilises tout le
monde de cette faon !

Maintenant tu vas me tuer
tout comme Ramza... !
-------------------------------------------- 00004
*Roi Dlita
Ramza...
Qu'avez-vous pris ?
-------------------------------------------- 00005
Je......



/-----------------------------------------------------------------------------------\
                          SCRIPT DES QUTES ANNEXES
\-----------------------------------------------------------------------------------/

/------------------------------------------------\
    Chapitre 4.1a : Maison de Mustadio
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Mustadio
C'est ce que tu as trouv
dans la tranche ?
-------------------------------------------- 00001
*Besrodio
Oui, lorsque j'ai commenc 
creuser dans la tranche No.57. la
semaine passe.
J'ai essay de l'enlever, mais je
ne sais pas comment m'y prendre.
-------------------------------------------- 00002
*Mustadio
Qu'est-ce que c'est que
cette boule en fer ?
-------------------------------------------- 00003
*Mustadio
Q-Qu'est-ce qui se passe ?
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Est-ce que a ragit
avec la pierre ?
-------------------------------------------- 00005
*Besrodio
Que peut bien signifier
cette marque, '[Aquarius]' ?

/------------------------------------------------\
        Chapitre 4.1a : Bar de Lesalia
   Puis chapitres 4.1b et 4.1c : Mine de Goland
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Tarvernier
Bienvenue.
Qu'est-ce que je te sers ?
-------------------------------------------- 00001
*Ramza
Un verre de lait,
s'il vous plat.
-------------------------------------------- 00002
*Tarvernier 
Ha, t'es un comique.

J'ai jamais vu quelqu'un
commander un verre de lait
dans une taverne. 
Tu as d voir beaucoup de
sang couler, certes.
Mais tu ne bois pas ?
-------------------------------------------- 00003
*Tarvernier 
Alors c'tait vrai.
Des monstres sont apparus  Goland.
-------------------------------------------- 00004
*Patron
Ouais, la mine de charbon
est ferme.
Nous v'l dans de beaux draps.
-------------------------------------------- 00005
*Patron
Et c'est pas la peine de compter
sur les Chevaliers de nos jours.
-------------------------------------------- 00006
*Patron
Tout Goland est  la recherche
de chasseurs  ce qu'on dit.
-------------------------------------------- 00007
*Tarvernier 
N'es-tu pas un chasseur ?
Tu pourrais te faire une fortune.
-------------------------------------------- 00008
*Ramza
L'argent ne m'intresse gure.

Je ne peux pas laisser des gens
dans le besoin.
-------------------------------------------- 00009
*Tarvernier 
Ouah, impressionnant !

Si seulement le Seigneur Balbans
tait encore en vie...
-------------------------------------------- 00010
*Patron
Cependant, il y un monstre
que mme un matre chasseur ne
pourrait vaincre.
-------------------------------------------- 00011
*Patron
Voil qui est gnant...
Tu sais comment on l'appelle ?
-------------------------------------------- 00012
*Patron
On l'appelle le Dragon Sacr.
Plutt inhabituel...
-------------------------------------------- 00013
*Tarvernier 
Tu comptes y aller ?
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
Oui. Je vais aller jeter un oeil.
-------------------------------------------- 00015
*Tarvernier 
Bonne chance.
-------------------------------------------- 00016
*Chevalier
Si tu te rends aux mines de
charbon, peux-tu m'engager ?
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Qui es-tu ?
-------------------------------------------- 00018
*Chevalier
Mon nom est Bowulf,
je suis un chasseur.
Je recherche justement ce
Dragon Sacr.

Qu'en penses-tu ?
Je pourrais peut-tre t'aider.
-------------------------------------------- 00019
*Ramza
  1.Non merci
  2.Trs bien.
--Choix 1----------------------------------- 00020
*Ramza
Dsol, mais je dois dcliner.
--Choix 1----------------------------------- 00021
*Bowulf
...Quel dommage.
Au revoir.
--Choix 2----------------------------------- 00022
*Ramza
Bien, viens avec nous.
--Choix 2----------------------------------- 00023
*Bowulf
Tu pourras me payer plus tard.
Allons-y, partons.

/------------------------------------------------\
         Chapitre 4.1d : Mine de Goland
	            Premier sous-sol
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Schinog
Tu n'as pas le droit de
possder cette Pierre...
Si tu tiens  la vie,
donne-la moi immdiatement !!
-------------------------------------------- 00001
*Bowulf
Reis ! J'ai parcouru le monde
 ta recherche !
Courage, je te sauverai !
-------------------------------------------- 00002
*Bowulf
Reis !!
-------------------------------------------- 00003
*Bowulf
Merci,
Ramza.   
Grce  toi,
j'ai pu sauver Reis.
-------------------------------------------- 00004
*Ramza
Tu cherchais ce
dragon ?
-------------------------------------------- 00005
*Bowulf
Oui, elle est plus
importante que ma propre vie.   
Merci du fond du coeur.
-------------------------------------------- 00006
*Bowulf
N'est-ce pas ce que tu
cherches ?
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Comment se fait-il...?
-------------------------------------------- 00008
*Bowulf
Je "leur" en devais une.
Tout comme toi.
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Qui es-tu ?
-------------------------------------------- 00010
*Bowulf
Pas ton ennemi.
Crois-moi.
-------------------------------------------- 00011
*Ramza
Plus on est de fous,
plus on rit.
Je te fais confiance.
Partons d'ici  prsent.

/------------------------------------------------\
    Chapitre 4.1d : Maison de Mustadio
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00006
*Mustadio
Ca va vraiment fonctionner
avec la pierre ?
-------------------------------------------- 00007
*Besrodio
Tu l'as vu toi aussi, non ? 
Je suis certain que a va marcher.
-------------------------------------------- 00008
*Mustadio
H, regardez !
Ca a boug !
-------------------------------------------- 00009
*Mustadio
....Non ? C'est tout ?
-------------------------------------------- 00010
*Gant de Fer
Configuration du systme
termine !
Tout est normal !    
Matre, quels sont vos ordres ?
-------------------------------------------- 00011
*Mustadio
Ouah ! Ca parle !!
-------------------------------------------- 00012
*Gant de Fer
Matre, vos ordres, svp !
-------------------------------------------- 00013
*Mustadio
Ramza,
donne-lui un ordre.
-------------------------------------------- 00014
*Ramza
Comment !? Un ordre?
Non, je suis terroris !!
-------------------------------------------- 00015
*Mustadio
Ne sois pas bte !
Tu es son matre !
-------------------------------------------- 00016
*Gant de Fer
Rptez, ordre, svp !
-------------------------------------------- 00017
*Ramza
Bien... dans ce cas...
Danse !!
-------------------------------------------- 00018
*Mustadio
Tu pourrais faire mieux
que a !
-------------------------------------------- 00019
*Ramza
D-D'accord..
-------------------------------------------- 00020
*Mustadio
Il... danse vraiment.....
-------------------------------------------- 00021
*Mustadio
Je me demande s'il est fort ?
-------------------------------------------- 00022
*Gant de Fer
Je...suis...trs...fort !
-------------------------------------------- 00023
*Ramza
Bien... alors...
  
Ecrase Mustadio !!
-------------------------------------------- 00024
*Ramza
AAAAAH ! Au secours !
Une Plume de Phnix !
O sont les Plumes de Phnix ?

/------------------------------------------------\
    Chapitre 4.8a : Maison de Mustadio
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Mustadio
Papa, qu'est-ce que c'est
que cet norme truc ?
-------------------------------------------- 00001
*Besrodio
Je l'ai construit  partir
des pices dniches dans la
tranche No.83, mais, hmm...
-------------------------------------------- 00002
*Ramza
On dirait un globe cleste.
-------------------------------------------- 00003
*Besrodio
Maintenant que tu le dis...
C'est exact, hmm...
-------------------------------------------- 00004
*Mustadio
Q-Qu'est-ce que c'tait ?
-------------------------------------------- 00005
*Ramza
Il ragit galement 
la pierre ?
-------------------------------------------- 00006
*Besrodio
Quelle est cette marque,
'[Cancer]' ?
Une pierre sacre...... oui.
-------------------------------------------- 00007
*Ramza
Vous voulez qu'on parte
 sa recherche ? Bien...

/------------------------------------------------\
    Chapitre 4.8a : Temple de Nelveska
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Robot 7new
Attention ! Attention !
Les civils sont interdits ici !   
Vous avez 30 secondes pour
quitter cette zone !!
Ceci n'est pas un exercice !
30...
29...
28...
27...
26...
25...
24...
23...
22...ERREUR !
3...
2...
1...
Mode Gnocide !
Chercheurs, vacuez vers
l'abris immditement !!
-------------------------------------------- 00001
*Robot 7new
Charge d'nergie impossible !
Systme Hors Circuit !
Connexion au Circuit
de Secours !
-------------------------------------------- 00002
*Robot 7new
Auto-destruction !
Dbut du compte  rebours !   
30...
29...
28...
27......
26......
25......ERREUR !

/------------------------------------------------\
    Chapitre 4.8a : Aprs le combat
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Ramza
Impossible...
Ce dragon ?
-------------------------------------------- 00001
*Bowulf
C'est l'vidence mme.

Si j'utilise le 'Cancer', la Pierre
Zodiacale que j'ai gagn lors de ce
dernier combat, alors je pourrai...
-------------------------------------------- 00002
*Bowulf
Allez, n'aie crainte.
Essaie-la.
-------------------------------------------- 00003
*Bowulf
Reis... Est-ce bien toi ?
-------------------------------------------- 00004
*Reis
Bowulf, tu m'as manqu.
-------------------------------------------- 00005
*Beowulf
Reis... Mon amour...

/------------------------------------------------\
  Chapitre 4.8a : Retour  la maison de Mustadio
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00008
*Mustadio
Ca ne peut pas se
'transformer', si ?
-------------------------------------------- 00009
*Ramza
Je prsume que tu vas le
dcouvrir bien assez tt.
-------------------------------------------- 00010
*Mustadio
Ca marche !!
-------------------------------------------- 00011
*Jeune Homme
Que s'est-il pass ?
  
La dernire chose dont je me
rappelle, c'est d'tre tomb
dans cette 'rivire'.
-------------------------------------------- 00012
*Besrodio
Hm, j'ai dj lu a
quelque part.
C'est une machine de
tlportation.
-------------------------------------------- 00013
*Mustadio
Tlportation ?
-------------------------------------------- 00014
*Besrodio
Tu sais, pour voyager
vers d'autres mondes,
d'autres espaces-temps.
-------------------------------------------- 00015
*Ramza
Alors, il vient d'un
autre monde ?
-------------------------------------------- 00016
*Besrodio
Possible.

Regarde ses vtements,
plutt inhabituels.
-------------------------------------------- 00017
*Jeune Homme
Mon.... nom est Clad.
oui... Clad.
-------------------------------------------- 00018
*Ramza
Je suis Ramza.
Et voici mes amis....
-------------------------------------------- 00019
*Clad
Je me fiche des noms.
Je veux un champ de bataille.   
Ouais... C'est a... Je suis
un membre du SOLDAT.
-------------------------------------------- 00020
*Mustadio
Quel type mal lev !
-------------------------------------------- 00021
*Clad
Qu'est-ce qui se passe ?
Mes doigts tremblent...   
Mes yeux... brlent...
Arrte... Arrte ....phiros...
-------------------------------------------- 00022
*Mustadio
Il a pas l'air net.
-------------------------------------------- 00023
*Cloud
Je dois partir...
Retourner  cet endroit...
-------------------------------------------- 00024
*Mustadio
Qui c'tait ?

/------------------------------------------------\
  Chapitre 4.14a : Ville marchande de Zarghidas
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Fille aux fleurs
Tu veux acheter une fleur ?
Seulement 1 gil.
-------------------------------------------- 00001
*Clad
......
-------------------------------------------- 00002
*Fille aux fleurs
Quelque chose ne va pas ?
Je ressemble  quelqu'un ?
-------------------------------------------- 00003
*Clad
Non... Ce n'est rien.
-------------------------------------------- 00004
*Fille aux fleurs
Qu'est-ce qui lui arrive ?
-------------------------------------------- 00005
*Fille aux fleurs
Q-Qu'est-ce que....?
-------------------------------------------- 00006
*Bandit
Justement je te cherchais, 
Aeris....   
Tu vends des fleurs pour
ta maman ?
Brave fille...
-------------------------------------------- 00007
*Fille aux fleurs
Dix jours....

Non, juste une semaine,
je vous en prie.
-------------------------------------------- 00008
*Bandit
Ne joue pas  a avec moi !
Le dlai est plus que pass !   
Je rcuprerai mes 30 000 gils,
d'une manire ou d'une autre !
-------------------------------------------- 00009
*Vendeuse de Fleurs
L-Lchez-moi !
-------------------------------------------- 00010
*Bandit
Hmm, plutt mignonne !
  
Tu devrais essayer de
vendre ton corps plutt
que des fleurs. H-h.
-------------------------------------------- 00011
*Clad
Enlve tes sales pattes
de cette fille !
-------------------------------------------- 00012
*Bandit
Rpte ce que tu viens
de dire !?
-------------------------------------------- 00013
*Clad
Tu es bouch ou quoi ?

Enlve tes sales pattes de
cette fille !
-------------------------------------------- 00014
*Bandit
Pour qui tu te prends !?
Habill comme un bouffon !
-------------------------------------------- 00015
*Clad
File... vite...
-------------------------------------------- 00016
*Bandit
Tu vas regrettez
ce que t'as fait !
-------------------------------------------- 00017
*Clad
Tu veux te battre ?
  
...U, urggh...
-------------------------------------------- 00018
*Bandit
Qui diable es-tu ?
-------------------------------------------- 00019
*Ramza
Clad !
Tu vas bien ?
-------------------------------------------- 00020
*Bandit 
Maldiction !
Arggh !!
-------------------------------------------- 00021
*Clad
Hmf... Ma tte...
me fait mal...
-------------------------------------------- 00022
*Ramza
Qu'est-ce qui ne va
pas, Clad !!
-------------------------------------------- 00023
*Clad
....Arrte, arrte !
  
Je suis du SOLDAT !
Pas un pantin !
-------------------------------------------- 00024
*Clad
....Je ne suis pas un pantin.
-------------------------------------------- 00025
*Clad
J'ai perdu... un chose
trs importante....
-------------------------------------------- 00026
*Ramza
Clad.....?
-------------------------------------------- 00027
*Clad
Depuis, je suis perdu.

Qui suis-je ?   
Que dois-je faire ?
Quelle est cette douleur...
-------------------------------------------- 00028
*Ramza
Clad... Il y a quelqu'un
qui t'attends dans ton monde.    
Nous devrions pouvoir te
renvoyer chez toi en utilisant
le pouvoir de la pierre.
-------------------------------------------- 00029
*Clad
Allons-y, Ramza.
Je ne dois pas tre ici.   
Je dois partir...
pour la Terre Promise.

/------------------------------------------------\
       Chapitre 4.17a : Bar de Warjilis
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Chevalier
Ce boulot a t couronn de succs !
-------------------------------------------- 00001
*Prtre
C'est pas pour dire, mais
vous pouvez tous me remercier !
-------------------------------------------- 00002
*Barman
Hmm, le Comte Minimum a lui-aussi
ses propres problmes.
-------------------------------------------- 00003
*Barman
Alors c'tait vrai. La lgende
de l'le aux trsors...
-------------------------------------------- 00004
*Barman
Ouais, on m'a racont que cette
caverne tait remplie de richesses.
-------------------------------------------- 00005
*Barman
Hmm, mais ces cavernes doivent
tre bourres de piges, pas vrai ?
-------------------------------------------- 00006
*Barman
Et pas seulement des piges...
On m'a dit que de terribles mages
s'y trouvaient aussi.
-------------------------------------------- 00007
*Patron
Blah ! C'est pas le genre d'endroit
o aller fourrer son nez !
-------------------------------------------- 00008
*Patron
Y'a pas une once de lumire
l-bas.
Vraiment pas l'endroit pour
les trouillards.
-------------------------------------------- 00009
*Patron
C'tait quoi le nom de ces
cavernes ?
Donjon... A...Aby...ssile ?
-------------------------------------------- 00010
*Patron
'Donjon Abyssal', non ?
-------------------------------------------- 00011
*Chevalier
Hein ? Ce job a t un vrai
succs grce  MOI !
-------------------------------------------- 00012
*Prtre
Pourquoi ces grands air ?
...T'es vraiment bizarre !
-------------------------------------------- 00013
*Prtre
C'est pas un spectacle !
Du balai !!

/------------------------------------------------\
       Chapitre 4.17a : Donjon insondable
       Plusieurs combats sont  raliser.
	   Voici le script du dernier ennemi.
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
Nous avons trouv un passage !
-------------------------------------------- 00001
*Elidibs
Qui drange ma mditation ?

Hmm..... Je ressens les ondes
de la Pierre Zodiacale.
Serait-ce ce que vous cherchez ?   
Bien... Je vais vous montrer le
pouvoir que je tire de 'l'unit'.
-------------------------------------------- 00002
*Elidibs
Si vous voulez vivre,
donnez-moi la Pierre Zodiacale.
Ou bien je vous montrerai 
quel point les humains sont
faibles !
-------------------------------------------- 00003
*Elidibs
C'est impossible...
Je ne suis pas cens perdre...!



/-----------------------------------------------------------------------------------\
                           SCRIPT DES TUTORIELS
\-----------------------------------------------------------------------------------/

/------------------------------------------------\
        Matrise du Champ de Bataille
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00018
*Matre Daravon
Puis-je commencer ?
   
Mon cours portera sur la
'Matrise du Champ de
Bataille".
Celui-ci tant en 3D, il
peut donc tre observ
sous diffrents angles.    
Il suffira d'utiliser les
touches L1, R1, L2 et R2 
pour changer d'angle de vue.  
L1 et R1 effectuent une
rotation du champ,
-------------------------------------------- 00019
L2 diminue sa taille,
R2 affiche le champ de
faon surleve.
-------------------------------------------- 00020
Passons  la pratique.

   
Terminez en appuyant
sur la touche START. 
-------------------------------------------- 00021
Vous pouvez aussi dplacer le
champ en utilisant [bouton carr] et
les touches directionnelles...
Essayez pour voir et terminez
en appuyant sur la touche START.
-------------------------------------------- 00022
Vous aurez besoin de bien
assimiler ces commandes,
   
afin de bien saisir tout ce
qui se passe durant le combat. 
   
Parfait, enchanons avec
'l'Utilisation du Curseur'. 
-------------------------------------------- 00023
Sur le champ de bataille, le
curseur pointe les units et
les cases.  
la hauteur du curseur est
indiqu en haut  droite de
l'cran.
En bas se trouve le statut
de l'unit pointe par ce
mme curseur.
Utilisez les touches
directionnelles pour
dplacer le curseur.  
Fermez le Menu avec [bouton croix] et
essayez  prsent de bouger
le curseur.
Terminez en appuyant sur
la touche START. 
-------------------------------------------- 00024
Les curseurs sont galement
utiliss pour dsigner la
destination et les cibles.
Certaines zones ne seront
pas accessibles pour des
questions de typographie.
Les curseurs au sol sont
normalement de couleur
bleue,
mais les cases qui ne sont
pas accessibles apparatront
en rouge.   
J'en ai termin avec les
commandes de base du
curseur.
Bien, permettez-moi 
prsent d'approfondir un peu
la question.
Sur le champ de bataille, il
existe des cases utilisables
sur diffrentes hauteurs.
Un pont par exemple, o l'on
peut se dplacer dessus, ou
dessous.
-------------------------------------------- 00025
Nous allons donc voir comment
bouger le curseur en haut ou en
bas dans ce genre de situation.
Tout d'abord, placez le curseur
sur l'une de ces cases spcifiques.

Arrtez-vous une seconde et ne
touchez plus  rien.
   
Le curseur commencera  aller
et venir de haut en bas entre
les cases.
-------------------------------------------- 00026
Bougez le curseur lorsqu'il
a atteint l'endroit o vous
souhaitez vous dplacer.
Essayons.

   
Terminez en appuyant sur
la touche START.
-------------------------------------------- 00027
Vous pouvez modifier la vitesse
d'alle et venue du curseur
grce  la troisime Option,

'Curseur et Hauteur'.
  
Si celle-ci est dfinie sur STOP,
vous devrez dplacer le curseur
en appuyant sur la touche START.
Je vous donne galement deux
commandes supplmentaires en
rapport avec l'ordre de l'AT.
Dplacez le curseur sur l'unit
active, et appuyez sur [bouton rond]
sur une case vide.    
Maintenez la touche START
appuye,
  
le curseur rarrangera les
units dans l'ordre de leur
AT.   
Cela s'avouera trs pratique
lorsque vous aurez besoin de
vrifier les units en AT.
Cependant, cette opration ne
fonctionnera pas en utilisant
la touche START pour passer
d'une hauteur  l'autre comme
vu prcdemment. 
-------------------------------------------- 00028
Voyons maintenant ce qu'il
faut faire lorsque l'on place
le curseur sur une unit.
Placez le curseur sur une
unit et appuyez sur [bouton rond].
   
Le Menu de cette unit va
apparatre.

-------------------------------------------- 00029
Placez le curseur sur une
unit.
  
Appuyez sur [bouton croix] et
la zone de dplacement de
cette unit apparatra.
-------------------------------------------- 00030
C'est tout ce qui concerne
les mouvements du curseur
sur le champ de bataille.
Voil pour les bases.

   
J'en ai termin sur ce sujet. 

/------------------------------------------------\
                      Combat
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Matre Daravon
Puis-je commencer mon cours ?
   
Il portera sur le 'Combat'.
J'expliquerai tout en bloc
du dbut  la fin.
Tout d'abord, choisissez
et placez les units qui
prendront part au combat.
Le nombre d'units autorises
 se battre dpend du combat,
cependant 5 reste le maximum.
Parfois, il vous faudra
former deux quipes pour
un seul combat.
Si vous gardez toujours les
mmes units, votre arme
ne sera jamais quilibre.
Choisissez vos units en
fonction de leurs aptitudes
et de leur niveau. 
  
Des units que vous n'avez
pas slectionnes peuvent
apparatre parfois.
Ces units sont appeles
des 'Invits'. 
-------------------------------------------- 00001
Ces units agissent
de leur propre chef.
-------------------------------------------- 00002
Une fois les units choisies,
vous vous retrouverez sur le
champ de bataille.    
Avant le combat, les
'Conditions de victoire'
apparatront.    
Par exemple,

/------------------------------------------------\
                 Bouger et Agir
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Matre Daravon
Puis-je commencer ?
   
Nous allons parler de
'Bouger et Agir'.
   
L'unit active peut 'Bouger'
une fois et 'Agir' une fois
galement.   
Essayons ces commandes.

   
Tout d'abord, dplacez-vous
sur l'une des cases situes 
ct de l'ennemi  attaquer.
Pour cela, slectionnez
'Bouger'. 
-------------------------------------------- 00001
Le quadrillage qui entoure
l'unit va devenir bleu.

L'unit peut  prsent se
dplacer dans cette zone.
Choisissez une case.  
Voil comment s'effectue
les dplacements.

La taille de cette zone
dpend des paramtres 'Bouger'
et 'Sauter' de l'unit.    
Sur une surface normale, plane,
une unit est autorise  se
dplacer selon sa valeur 'Bouger'.
Donc, si 'Bouger' est de
4, alors l'unit peut se
dplacer de 4 cases.
Pour les surfaces dont la
hauteur diffre, l'unit
peut sauter verticalement
selon la valeur 'Sauter'.   
Celle-ci peut galement sauter
horizontalement  la moiti de
la valeur 'Sauter'.  
Si 'Sauter' est de 3, l'unit
pourra sauter d'une hauteur de
3, et ce, sur une case de distance.
Les hauteurs sont indiques
dans le coin prs du quadrillage.
Trs bien, bougeons un peu...

   
Slectionnez votre destination
une fois que la zone devient
bleue.
Si vous slectionnez un Chocobo
alli comme destination, vous
pourrez le chevaucher.
-------------------------------------------- 00002
A prsent, dplacez-vous juste 
ct de l'ennemi en slectionnant
la case la plus proche de lui.
-------------------------------------------- 00003
Vous ne pouvez vous dplacer
qu'une fois par AT. Une fois
que 'Bouger' est gris,
l'option n'est plus utilisable.   
A prsent, attaquez un ennemi
avec votre arme.
   
Slectionnez 'Attaque' dans
'Agir' afin de lancer une
attaque.  
Essayez. Choisissez 'Attaque'
dans 'Agir'. 
-------------------------------------------- 00004
Les cases entourant votre
unit clignotent en rouge.
   
Cette zone rouge est la zone
d'attaque et il faut choisir
une cible dans cette zone.
Je vais expliquer un peu
plus comment fonctionne
cette zone d'attaque.
La zone d'attaque s'tend
selon le type d'arme ou la
technique.
En utilisant une pe, les 4
cases qui entourent l'unit
sont les zones d'attaque.
Avec un arc, cette zone
s'largit.

Pour les sorts, cette zone
s'tend largement tout autour
de vous, grosso modo.
Bien, choisissez une cible.
Appuyez sur [bouton rond]. 
-------------------------------------------- 00005
Des cases jaunes/vertes
clignotent sous la cible.
   
Les cases jaunes/vertes sont
les zones de rpercussion.

Les attaques seront
rpercutes dans cette zone. 

Cette zone changera selon
l'arme quipe et la technique.

D'ordre gnrale, la zone de
rpercussion pour les armes
s'tend sur une case.
Les sortilges possdent une
zone plus largie.
   
Le statut des deux units
apparat en bas de l'cran.
  
A gauche se trouve l'unit
attaquante, et  droite la
cible.
Dans la partie situe en haut
du statut de l'unit attaquante
(o sont affichs, l'AT, le
Nv., et l'Exp.) se trouvent
les effets escompts.
   
Les HP sont les dgts
prvus et  droite le
taux de succs de l'attaque.
Vrifiez les effets voulus
avant d'attaquer.

Si c'est un sort d'altration
d'tat, le nom de celle-ci et
le % de succs seront affichs.
Par ailleurs, si la cible
possde une Capacit de
Raction.
Le nom apparatra
en dessous du statut.   

Lors d'un combat, vrifiez
les effets possibles, et
choisissez la cible approprie.
Bien, voici quelques facteurs
qui affecteront le % de succs
et l'efficacit des dgts.
Ce sont, la Bravoure, la Foi
et la compatibilit entre les
signes du Zodiaque.
La Bravoure affecte la force
des attaques non armes et
le % du temps de raction.
La Foi affecte les dgts
et le % de succs des sorts.
  
Si la Foi est grande,
la puissance de Brasier2
augmente,
et le taux de russite
de Vie augmente.
   
La compatibilit entre les
signes affectent la taille
des dgts et du % de succs.
Plus les signes sont
compatibles, plus les
dgts seront importants.
Et plus les sorts de soin
seront efficaces.
   
Moins ils le sont et plus les
dgts et le taux de russite
des sorts seront faibles.
En rsum, la Foi, la Bravoure, et
la compatibilit astrologique sont
des facteurs qui entrent en compte.
Maintenant, revenons-en  la
slection de la cible.
  
Validez votre cible une fois
que vous aurez vrifi la zone
de rpercussion et les effets.    
Confirmez avec [bouton rond]. 
-------------------------------------------- 00006
L'attaque arme a t effectue.

  
Vous gagnez de l'Exp. et des
PJ en cas de russite.
   
L'AT se termine automatiquement
une fois 'Bouger' et 'Agir'
utiliss.
Aprs cela, choisissez une
position pour votre unit.
  
Le choix de la position
modifie le % d'esquive
lorsque l'unit est attaque.
Faite souvent face 
l'ennemi. 
-------------------------------------------- 00007
Voil qui est termin pour
'Bouger' et 'Agir'

   
Rptez ces gestes 
chaque tour et liminez
l'ennemi.
Souvenez-vous que ce sont
les bases du combat... 

/------------------------------------------------\
              Charge Time Battle
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Matre Daravon
Puis-je commencer ?
   
Nous allons parler du 'Charge Time
Battle' qui rgit le droulement
du combat.
Le combat volue au fur et  mesure
que les combattants se dplacent et
agissent.    
Nous appelons ces dplacements et
ses actions, AT (Active Turn).
   
L'ordre de l'AT est soumis 
une rgle.
   
Cette rgle se nomme 'Charge
Time Battle' (CTB).
   
Avec ce systme, l'AT devient
possible une fois que sa jauge
est pleine.  
Pour le savoir, il suffit
de jeter un oeil  la jauge
de CT (Charge Time).
La jauge 'CT' apparat sous
les HP et MP dans le statut.
-------------------------------------------- 00001
La partie en bas  gauche du
statut correspond au CT. 
  
L'unit passe en AT lorsque
la jauge atteint 100.

L'AT permet de 'Bouger' et
'Agir'.    

Le chargement de la jauge CT
se fait au mme moment pour
tous.   
Nanmoins la quantit de
chargement diffre pour
chacun.   
Etant donn que la quantit
est diffrente, les AT ne
sont pas uniforme.   
Laissez-moi vous parler du
CT.
-------------------------------------------- 00002
Voici le dtail du statut
de cette unit.
   
Regardez  gauche dans le
panneau du milieu.

Vous voyez 'Rapidit' en
bas ?
-------------------------------------------- 00003
La Rapidit correspond 
la 'vitesse' d'une unit.
   
Voici un exemple. 
-------------------------------------------- 00004
La Rapidit de cette unit
est de 9.
-------------------------------------------- 00005
Celle-ci est de 6. 
-------------------------------------------- 00006
Voyons voir ce qui se passe
au niveau de leur CT.
-------------------------------------------- 00007
Alors... 
-------------------------------------------- 00034
Comme vous pouvez le constater,
l'unit de Rapidit 9 passe en
AT plus vite que les autres.
Durant le combat, vous ne
verrez pas le compteur.

Ce qui signifie qu'il n'y a
pas de temps d'attente entre
les units en AT.
Il n'y a rien d'autre  dire
sur la charge de CT.   


La vitesse de chargement
augmente donc avec la valeur
Rapidit.
Une fois qu'elle atteint 100,
l'unit passe en AT. 
Souvenez-vous, plus grande
rapidit sous-entend attente
moins longue.
-------------------------------------------- 00035
Voil le CT, un outils qui
dtermine l'ordre des AT.
  
Cependant, c'est bien trop
ennuyeux de vrifier le CT
 chaque fois que vous
souhaitez connatre l'ordre
des AT.

Alors voici un moyen plus
simple pour vrifier l'ordre
des AT. 
-------------------------------------------- 00036
Regardez les statuts en bas
de l'cran.

Le chiffre  gauche de
[0xD9][0xC6] correspond aux
nombres de tour avant l'AT.
   
A droite se trouve le nombre
total d'units sur le champ
de bataille.
Placez le curseur sur l'unit,
et vous pourrez dcouvrir le
moment suppos de l'AT.  
Quand je dis 'suppos' je veux
dire que le chargement du CT
change de manire irrgulire.
Comme par exemple, lorsque
'Attendre' est slectionn.
-------------------------------------------- 00037
'Attendre' est utilis lorsque
vous dcidez de ne pas Bouger,
de ne pas Agir, ou les deux,
terminant ainsi l'AT.
  
D'ordinaire quand l'AT se
termine, le chargement pour
le prochain AT commence.
Mais en terminant l'AT avec
'Attendre', le chargement
commence  20 ou mme 40.
En choisissant 'Attendre'
sans 'Bouger' ni 'Agir',
le chargement passera  40.   
En choisissant 'Attendre'
aprs 'Bouger' ou 'Agir',
le chargement passera  20.
Ce qui signifie que vous
aurez moins  attendre
avant le prochain AT. 
  
C'est pourquoi l'ordre des
AT est 'suppos'.
  
En contrlant l'ordre des AT
en choisissant d'Attendre une
meilleure situation peut tre
une bonne stratgie.
-------------------------------------------- 00038
La Valeur Rapidit rgit
le chargement du CT.
   
Ce qui veut dire que plus
grande est cette valeur,
plus rapide est l'unit.
Retenez bien ceci et vous
pourrez crer de nombreuses
opportunits.
Tout est dit.
-------------------------------------------- 00039
Le montant de la charge dpend de
la Rapidit et le CT se charge en
fontion de la valeur 'Rapidit'.   
En d'autres termes, le
chargement est plus rapide si
la valeur Rapidit est grande.

/------------------------------------------------\
            Comment lancer des sorts
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Matre Daravon
Puis-je commencer ?
  
La leon portera sur
'Comment lancer des Sorts'.
   
Commes les units, les sorts
ont un Temps de Chargement
entre le moment o ils sont
lancs et leur excution.
    
La Rapidit est valable
galement pour les Sorts.

Ils ne fonctionneront qu'une
fois leur chargement termin.    
Les sorts se chargent  partir
du moment o l'unit les a
invoqus.
Si l'unit atteint l'AT 
nouveau alors que le sort
est encore en chargement,
cette unit ne peut agir.
   
Si celle-ci agit nanmoins,
le sort sera annul.
   
Il ne continuera uniquement
que si l'on attend. Cependant,
il sera possible de Bouger.  
Voyons comment cela marche.
  
Choisissez 'Agir' dans le
Menu de l'unit en AT. 
-------------------------------------------- 00001
Choisissez 'Magie Noire'. 
-------------------------------------------- 00002
Voici les Magies Noires
disponibles.
   
Les sorts suivis de la marque [boucle] 
situe sous 'Ref' peuvent tre
rflchis grce  Mirroir.
 'MP' dsigne la quantit de MP 
ncessaire pour lancer le sort.
  
 'Tour' dsigne le temps
d'execution.
   
Les Sorts demandent du temps
entre le moment o ils son
lancs et leur execution.  
Pour connatre cette dure
il suffit de vrifier le
nombre de 'Tours'.  
Pour de plus amples dtails,
utilisez les boutons
GaucheDroite de la manette.  
Placez le curseur devant le
Sort dont vous voulez connatre
sa dure d'excution en pressant
ces boutons.
-------------------------------------------- 00003
Ouvrir 
-------------------------------------------- 00004
Voici l'ordre des AT.
   
Le nom du sort et celui de
l'unit sont en surbrillance.

C'est la mme charte qui
rgit l'Active Turn, dans    
le Menu Environnemental
en appuyant sur [bouton triangle].   
Returnez au choix du Sort
grce au bouton [bouton croix]. 
-------------------------------------------- 00005
Lancez le Sort le plus
en haut.
-------------------------------------------- 00006
Les cases en rouge correspondent
au 'Champ d'Action'.
   
Vous pouvez choisir la cible
uniquement dans ce Champ d'Action.

La cible tant celle sur qui est
destine l'Aptitude utilise.
   
Il y a des units ou des cases
qui seront soit attaques ou
soignes.    
Dans notre cas, il s'agit de la
cible d'un sort. Choisissez un
endroit o l'unit sert de cible.
-------------------------------------------- 00007
Les cases jaunes-vertes autours
de la cible correspondent
 la 'Zone de Rpercution'.    
C'est une zone qui sera
affecte par le sort lanc.
   
Les units dans cette zone
subiront les effets des
diffrentes Aptitudes.
Donc, il s'agit d'une zone
o vous infligerez des dgts
grce  des sorts.
Ici, les ennemis et les allis
brillent de diffrentes
couleurs.  
Les allis subissent aussi les
dgts s'ils se trouvent dans
la zone de rpercution du sort.
Grce aux couleurs, vrifiez
que vos allis ne se trouvent
pas aux mauvais endroits.
Vous pouvez activer (ON) ou
desactiver (OFF) ces couleurs
avec l'Option :

'10. Cibles Brillantes'

Confirmez votre zone de
rpercution en appuyant
sur [bouton rond] de nouveau.
-------------------------------------------- 00008
Nous pouvoir choisir de dfinir
la cible soit sur une unit soit
sur une case.
Si vous choisissez 'l'Unit'
comme cible, la zone de
rpercution se dplacera en
mme tant que celle-ci, si
jamais elle a boug pendant
l'invocation du sort.
Si vous choisissez 'Case', le
sort sera lanc mme s'il n'y
a personne dans sa zone d'effet.
Nanmoins le sort aura bien
lieu comme s'il avait t
lanc sur une 'Unit'.
Apprhendez bien la situation
avant d'agir.
   
Choisissons une 'Unit' pour
notre exemple. 
-------------------------------------------- 00009
Vous ne pouvez lancer qu'un
seul sort  la fois.
   
Si vous dcidez d'agir pendant
qu'un sort est en chargement,
alors celui-ci sera annul.
C'est tout ce qu'il fallait
savoir sur 'Comment lancer
des Sorts ?'.
Sommairement, les sorts sont
rgis par le CT et la Rapidit,
tout comme les units.
Il est toujours plus sage de
vrifier le temps d'excution
du sort,
ainsi que son efficacit, avant
de le lancer.

Choisissez une cible dans les
limites du Champ d'Action,
  
et les effets du sort seront
rpercuts dans toute la Zone
de Rpercution. 
Choisissez une Unit ou une
Case pour cible. 
  
Si vous choisissez une Unit, la
Zone de Rpercution se dplacera
en mme temps que l'unit.
Le sort sera lanc, mme s'il
n'y a aucune unit dans la Zone
de Rpercution.
Mais le sort n'aura aucun effet.
   
Gardez ces choses bien en tte
et utilisez les sortilges avec
sagesse.
Voil qui est termin.


/------------------------------------------------\
              Changements d'tat
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Matre Daravon
Nous allons aborder le sujet
des 'Changements d'Etat'.
   
On peut les reconnatre 
leur couleur, leur bulle
et la commande de statut.
-------------------------------------------- 00001
Vous pouvez dcouvrir tous
les changements en regardant
l'cran de statut.
-------------------------------------------- 00002
Les Changements d'Etat sont
les diffrentes conditions
qu'une unit peut subir lors
d'un combat.


Il en existe de 4 sortes :
les statuts de prparation
ou de soutien,
les statuts critiques et
de rcupration.

Commenons par voir les
statuts de prparation.
   
Le statut de prparation
indique que
   
l'unit se prpare pour
l'excution d'une Aptitude.
-------------------------------------------- 00003
Les effets de prparation
incluent :

'Charge', 'Performance' et
'Dfense'.

Ces effects ne durent que
jusqu'au prochain AT ou
lorsqu'une aptitude se dclenche.
-------------------------------------------- 00004
Ceci a annul 'Charge'.
  
A prsent, voyons le Statut
de Soutien.
  
Ils proviennent souvent des
protections ou sont le rsultat
des sorts.
Par exemple, les rgnarations
de HP, ou l'augmentation de la 
rapidit.
-------------------------------------------- 00005
Avec 'Protection', la rsistance
contre les attaques physiques
augmente.    
Elle diminue les dgts causes
par des attaques armes.
   
Il existe de nombreux Statuts
de Soutien en plus de ceux-l.
   
Les Statuts de Soutien peuvent
tre annul par le sort 'Anti-Sort'
d'un Oracle.
-------------------------------------------- 00006
Bien, voyons voir les Statuts
Critiques.
   
Ces statuts reprsentent les
sorts ou des effets nfastes
infligs  une unit.   
Elles peuvent tre sujet 
Confusion, Paralysie, ou
perdre lentement leur HP.
-------------------------------------------- 00007
Par exemple, 'Ccit' obscurcie
votre acuit, diminuant le taux
de russite des attaques physiques.
Il existe bien d'autres Statuts
Critiques en plus de celui-l.
-------------------------------------------- 00008
Vous pouvez annuler ces
effets si vous les trouver
trop handicapants.
Pour cela, utilisez l'Objet
'Remde' ou la Magie Blanche
'Esuna'.
-------------------------------------------- 00009
'Esuna' et 'Remde' ne soignent
pas tous les Statuts Critiques. 
  
Et ils ne sont pas non plus
les seules solutions pour les
gurir.   
Par exemple, 'Ptrifi' peut
aussi tre annul avec 'Dfigeur',
  
Quant  'Zombie', il ne peut
tre soign qu'avec l'Objet
'Eau Bnite'.    
Rendez-vous sur l'Aide En-Ligne
pour de plus amples dtails.
-------------------------------------------- 00010
Finissons avec les Statuts
de Rcupration.
   
Ils incluent 'Terminal'
lorsque vous recevez
une attaque critique,   
et 'Mort' quand tous
vos HP sont perdus.
-------------------------------------------- 00011
 'Terminal' peut tre soign
en restaurant vos HP avec de
la Magie Blanche 'Soin' ou
avec l'Objet 'Potion'.    

'Mort' est gurissable grce
 la Magie Blanche 'Vie' et
l'Objet 'Plume de Phnix'.
-------------------------------------------- 00012
Il n'y a pas de grands
dsavantages pour Terminal,
   
mais mourir supprime l'unit
de votre jeu.

Donc n'oubliez pas d'ajouter
 votre quipe, un membre
ayant la Capacit de soigner.
Si vous laissez une unit
dcde trop longtemps, son
corps disparatra.
Tout ce qui en restera sera
un coffre contenant un Objet,
ou un cristal.    
Une fois disparue, cette
unit est perdue  tout jamais.
   
Ramassez les coffres et les
cristaux en vous dplaant
sur leur case.
L'Objet contenu dans le coffre
vous appartiendra.
   
Quant aux cristaux, ils
redonnent gnralement les
HP ou les MP.
Plus rarement, vous pourrez
mme hriter des Techniques
de la dfunte unit.
On appelle cela un 'Cristal
d'Hritage'. Une fois aquis,
cette Technique est  vous.
-------------------------------------------- 00013
Voil pour les Altrations
d'Etat.
   
Gardez toujours un Chimiste
ou un Mage Blanc dans votre
quipe,  
et ne laissez jamais une unit
sans protection.
   
Voil qui est termin.

/------------------------------------------------\
                Aide en ligne
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Matre Daravon
Puis-je commencer ?
   
Voici une vue globale
de 'l'Aide en Ligne'.
   
Pendant un combat, si vous
souhaitez connatre les
dtails d'une commande,
les effets d'une Capacit,
ou la zone d'action, alors
placez le curseur sur
l'objet et appuyez sur le
bouton Select.
-------------------------------------------- 00001
Un Message d'Aide devrait
apparatre comme celui-ci.
   
Ces Messages correspondent
 diffrentes parties.
   
Si vous trouvez quelque chose
que vous ne comprenez pas,
appuyez sur le bouton Select.
Il devrait y avoir diffrentes
informations pour vous aider.
   
Jetons un oeil sur les effets
des Sorts.
-------------------------------------------- 00002
Comme vous pouvez le voir, en
appuyant sur le bouton Select,
tout en utilisant une Capacit,
je peux analyser son champs
d'action.

Il y a des abrviations
utiliss dans les Messages
d'Aide.  
Porte fait rfrence au
champs d'action de l'attaque,
Effet est une zone affecte,
MP correspond aux MP consommes,
VT est la vitesse, et [boucle]
signifie que cela renvoie la
magie avec la Capacit Mirroir.
   

Calculer signifie qu'il s'agit
d'un sort qui peut tre lanc
grce aux math.
Annuler stoppera une Changement
d'Etat, alors que Continuer le
laissera se produire.  
Vous verrez galement le mot
'Vertical' sur la porte et
la zone d'effet.
Cette valeur indique la zone
verticale de l'effet qui
entourera la cible.    
Accdez  l'aide des sorts
et essayez-les. Annulez en
appuyant sur START.
-------------------------------------------- 00003
L'Aide est utile pour vrifier
les effets des Techniques et le
Statut durant les combats.
Retenez bien ceci, appuyez sur
le bouton Start,
   
ds que vous voyez quelque
chose que vous ne comprenez pas. 
  
C'est pas plus compliqu.

/------------------------------------------------\
                    Options
\------------------------------------------------/

-------------------------------------------- 00000
*Matre Daravon
Puis-je commencer ?
  
Le sujet portera sur la
configuration des 'Options'.
   
Les 'Options' sont une commande
utilise pour personnaliser
l'environnement de jeu.
Vous pouvez utiliser 'Options'
soit sur la Carte ou mme sur
le champ de bataille.
Sur ce dernier, slectionnez-les
 partir du Menu en appuyant sur
[bouton triangle] en curseur libre.   
Tout d'abord, pour passer en
curseur libre, il suffit de
fermer la commande de l'unit
en appuyant sur [bouton croix].
-------------------------------------------- 00001
Un curseur libre, est comme son
nom l'indique, un curseur que
l'on peut dplacer  sa guise
avec la croix directionnelle.   

Accdez au Menu avec [bouton triangle]
et choisissez 'Options'.
-------------------------------------------- 00002
Voici les Options de
Configuration de l'cran.
Commenons par le haut.
Vous pouvez modifier le
mouvement du curseur grce
 '1 Mouvement du Curseur'.
-------------------------------------------- 00003
Le type A laisse le curseur se
dplacer en avant-droit lorsque
le bouton du haut est appuy.
Le type B laisse le curseur se
dplacer en avant-gauche losque
le bouton du bas est appuy.
-------------------------------------------- 00004
'2 Vit. de Rptition Curseur'
permet de modifier la vitesse
du curseur en mouvement continue
 l'cran.
-------------------------------------------- 00005
'3 Vit. Curseur selon Hauteur'
permet de paramtrer le cycle
de dplacement du curseur  des  
endroits tels que les ponts, o
les niveaux sont diffrentes.
-------------------------------------------- 00006
Si vous choisissez 'Stop',
vous devrez appuyer sur START
pour le dplacer.
-------------------------------------------- 00007
 '4 Vit. Rptition Curseur Menu'
permet de changer la vitesse du
curseur des Menus lorsqu'il bouge
de faon continue.
-------------------------------------------- 00008
'5 Vitesse Aff. Messages'
permet de modifier la vitesse
des dialogues et des messages
d'avertissement.
-------------------------------------------- 00009
'6 Message de Navigation'
permet de choisir si vous dsirez
que les messages d'explication
s'affichent ou non.
-------------------------------------------- 00010
'7 Afficher Nom Capacit'
permet de choisir si vous
voulez que les noms des sorts
soient affichs ou non au
moment de leur excution.
-------------------------------------------- 00011
'8 Aff. Message d'Effet'
permet de choisir si vous dsirez
ou non que les effets des mouvements
soient affichs.
-------------------------------------------- 00012
'9 Aff. Exp et Jp Obtenus'
permet de choisir si vous dsirez
ou non voir le nombre de Exp ou JP
obtenus.
-------------------------------------------- 00013
'10 Cible Brillante'
permet de choisir si vous dsirez
que les ennemis et les allis soient
affichs de couleurs diffrentes...
-------------------------------------------- 00014
'11 Aff. Objet Equipable selon Job'
vous permets de choisir si vous
souhaitez voir tous les objets,
y compris ceux qui ne peuvent tre
quips que par certains Jobs.
-------------------------------------------- 00015
'12 Equip. Max selon Job' 
vous permets d'tre quip
automatiquement du meilleur
quipement lorsque vous changez
de Job ou d'Abilit.
-------------------------------------------- 00016
'13 Son'
permet de configurer le son
et les musiques en Mono, Stro,
ou Wide.
-------------------------------------------- 00017
'14 Tout par Dfaut'
remets toutes les options
d'origine.
-------------------------------------------- 00018
Voil qui est tout en ce
qui concerne les Options.
  
N'hsitez pas  configurer
celles qui vous procureront
un plus grand plaisir de jeu.
J'en ai termin.
