--TRADUCTION DE STAR OCEAN 3 : TILL THE END OF TIME--
-------------PAGE 3 : Attaque sur Hyda IV------------

Fayt: (Je viens de me rappeler que cet hotel possde l'un de ces
derniers mulateurs de combat. Nous avons encore du temps libre,
alors je devrais peut-tre essayer de persuader Sophia de venir
jouer avec moi.)

Sophia: Encore des jeux? Tu jouais encore y'a 5 minutes! Continue
de jouer comme a et tu vas devenir un tas de muscles sans cervelle!

Fayt: (Hmm Que faire?) (Essayer de persuader Sophia.) Pourquoi ne
pas essayer, Sophia? C'est vraiment amusant.

Sophia: Mais, ce n'est pas l'un de ces simulateurs de combat? Il faut
se battre, non? Rien  faire... Je n'aime pas ce genre de jeu.

Fayt: Ne t'inquite donc pas !

Sophia: Mais...

Fayt: Je ne te le demanderais pas si c'tait dangeureux. Je te le promets.
Allez, viens essayer !

Sophia: Bon... D'accord. Si tu le dis... Je prsume que je peux au moins essayer.

Fayt: Parfait. Commenons par un niveau facile tant donn que tu es
une dbutante. Tu prfrerais un personnage qui utilise la symbologie
 distance plutt qu'un qui attaque de front, pas vrai?

Sophia: Oui Eh bien Cela ne fera pas mal, si?

Fayt: Ne t'en fais pas. Le niveau pour dbutant n'est
pas douleureux, vraiment.

Sophia: Okay Je veux bien essayer.

Fayt: Parfait, tout est prt.

Ordinateur: Bienvenue dans le Simulateur de Combat.
Veuillez entrer les paramtres de Combat.

Fayt: Que souhaites-tu faire, Sophia? On devrait commencer
par le dbut Tu veux jeter un oeil aux instructions?

Sophia: Je ne sais pas... Je devrais?

Fayt: Plutt, oui. Sinon tu ne vas pas t'amuser.

Sophia: D'accord.

Fayt: Bien, commenons la partie. Ordinateur, mise en route.

Ordinateur: Joueur 1: Fayt Leingod. Personnage: Fine Lame, Adonis Klein. 
Niveau: AAA. Joueur 2: Sophia Esteed. Personnage: Sorcire de Feu 
Cecilia Femina. Niveau: E. Champ de bataille: Cit de Listia. 
Niveau des Monstres: E. Configuration termine. Faut-il poursuivre?

Fayt: Bien, nous sommes prts!

Computer: Mise en route. Ce Simulateur peut cesser le jeu  tout
moment s'il dtecte que la scurit du joueur est en danger.

Fayt: Je suis au courant. Dmarrons.

Computer: Confirm. Dbut du jeu.

Sophia: Soupir Ca m'a compltement puise

Fayt: Mais tu n'as pas trouv a amusant?

Sophia: Oh, c'tait pas trop mal, je pense.

Fayt: (J'abandonne.) Que dirais-tu de faire une
pause et d'aller croquer un morceau? Tu as l'air
extnue.

Sophia: Oui, je suis creve.

Fayt: Ha ha, tu as juste besoin d'un peu d'exercice!

Sophia: Hmf. Je dois tre trop grosse, voil tout.

Fayt: Personne n'a dit a. Pfff H! Allons retrouver
papa et maman.

Sophia: Bien.

Fayt: Qu'est-ce que--!?

Ordinateur: Tremblement de niveau 2 dtecte. Le systme sera temporairement
dsactiv pour votre scurit. Veuillez-nous pardonner de la gne occasionne.

Fayt: Un tremblement de terre? (Mais, Hyda IV est un monde stable sans la moindre 
activit tectonique! Il ne devrait pas y avoir de tremblement de terre.)

Sophia: Aaaaah!

Fayt: Woa!

Ordinateur: Alerte d'urgence. Hyda IV subit actuellement les attaques
d'un vaisseau spacial non-identifi. Tous les civils sont invits  suivre
immdiatement les instructions d'vacuation sur les moniteurs les plus proches.
Je rpte, tous les civils sont...

Fayt: Ordinateur! Que se passe-t-il!?

Ordinateur: Les Station #7, Hyda III, et Hyda IV subissent actuellement
les attaques de vaisseaux inconnus. La Station #7 a dj envoy ses propres
vaisseaux pour monter une contrattaque, mais tant trop peu nombreux, ils ne
peuvent fournir une aide d'vacuation  Hyda IV.

Fayt: Une attaque par des vaisseaux inconnus!?

Ordinateur: En attente d'images vido...

Fayt: Je n'arrive pas  y croire...

Ordinateur: Par mesures d'urgence, tous les transporteurs ont t
directement relis au Terminal d'Evacuation. Veuillez procder 
votre vacuation en suivant le chemin prdfini. Je rpte...

Sophia: Fayt

Fayt: N'aie pas peur, Sophia. Je reste avec toi.

Sophia: M-Merci...

Fayt: (Qui peut bien nous attaquer? Je n'ai jamais vu de tels
vaisseaux auparavant Je me demande si papa et maman vont bien.)
(Mais une chose  la fois. Nous devons ficher le camp d'ici.) Partons.

Sophia: Oui.

Sophia: H, Fayt. Je me fais vraiment du soucis pour tes parents. Tu
penses qu'ils vont bien?

Fayt: Aucune ide. Mais dans tous les cas, nous devons nous mettre 
l'abris rapidement. Moi aussi je suis inquiet  leur sujet, mais nous
devons penser  nous pour l'instant.

Sophia: Oui. Tu as raison. Allons-y.

Employ: Oh non Q-Qu'est-ce que je vais faire Non, je dois me relaxer, relax. 
Avant tout, il faut que je trouve le moyen de filer d'ici.

Employ d'htel: Par mesures d'urgence, tous les transporteurs ont
t reprogramms pour envoyer les invits vers un tage spcial, o
un plus grand transporteur les attend pour les emmener vers l'Abris
de Secours. 
Une fois l'arrive de tous les invits dans l'abris confirme, le
brouilleur de transport situ dans la salle d'vacuation sera activ. 
Veuillez vacuer avec discipline et rapidit...
