--TRADUCTION DE STAR OCEAN 3 : TILL THE END OF TIME--
--------PAGE 4 : Retrouvailles de courte dure-------

Fayt: H!

Sophia: Oncle Robert et tante Ryoko!

Robert: Je suis content de vous voir ici.

Fayt: Nous aussi, Papa!

Ryoko: Quel soulagement! J'tais si inquite.
 
Fayt: Qu'est-ce qui se passe, Papa? Aldian nous attaque?

Robert: Je ne pense pas. D'aprs l'allure de leurs armes,
a ressemble plus ...

Fayt: Ressemble ... quoi?

Robert: Aucune importance Nous devons partir d'ici. Allons-y.

Soldat: Veuillez attendre ici.

Robert: Quelque chose ne va pas?

Soldat: Un grand nombre de personne est en attente
d'utilisation du transporteur. Vous allez devoir attendre
votre tour ici.

Robert: Je vois. Alors, nous attendrons.

Soldat: Maldiction! Comment ont-ils fait pour arriver jusqu'ici!?
Avancez! Ne vous retournez pas!!!

Sophia: Partons d'ici!!!

Fayt: Oui!

Etrange Soldat: Ils sont l!

Soldat: Fuyez!

Ryoko: Robert

Robert: Oui c'est ce que je craignez.

Fayt: Papa!?

Robert: Fuyez, vous deux!

Sophia: Oncle Robert!?

Robert: Fichez le camp d'ici!

Fayt: Mais--!

Ryoko: Pars! Tu dois la protger!

Robert: Oui, allez! Ne t'en fais pas pour nous!

Robert: Ca ira. Nous serons bientt dans la Salle d'Evacuation.

Fayt: Tu me le promets, Papa?

Robert: Promis!

Fayt: Allons-y, Sophia!

Sophia: D'accord!

Etrange Soldat: Ils prennent la fuite! Utilisez les incapacitateurs!

Fayt: Mince! 

Sophia: J'ai peur.

Fayt: T'inquite pas. Reste derrire moi.

Sophia: O-okay.

Fayt: (Qu'allons-nous faire? Ca ne finira donc jamais Hein?)

Fayt: Qu'est-ce que...!?

???: H Fayt, Sophia. Vous allez bien? Pas de bless?

Sophia: Serait-ce

Fayt: Pppita!?

Pppita: J'tais intrigue par tout ce rafus, alors je suis
venue voir, et voil que je vous trouve dans de sales draps...

Ursus: P'tite princesse!?

Pppita: Qu'est-ce tu veux Ursus Qu'est-ce que--!?

Pppita: Ae! C'est pas vraiment ce dont nous avions besoin maintenant.
Ursus, occupe-toi de celui-l! Fuyez vous deux!

Pppita: Encore!?

Pppita: Pfiou C'tait du gteau!
 
Fayt: Merci pour ton aide.

Peppita: No problemo! Mais on ferait mieux de filer. D'autres vont
srement arriver! C'est dj une vraie catastrophe de ce ct! 
Venez, partons par l!

Fayt: Une vraie catastrophe--? Mais, et mes parents!

Sophia: H, attends une minute! Fayt!? Laisse tomber!
Tu n'as pas entendu Pppita? C'est bien trop dangereux!

Fayt: Mais--!

Sophia: Laisse tomber!

Pppita: Venez, vous deux! Je vous ai dj dit que
c'tait trop dangereux!

Sophia: Je t'en prie, arrte-le! Il a dit qu'il voulait
retourner l-bas!

Pppita: Comment? L bas!?

Fayt: Mon pre et ma mre sont l-bas! Je dois les aider!

Fayt: Hors de mon chemin!!!

Pppita: Tu m'as pas entendu? C'est l'enfer l-bas!

Sophia: C'est bien trop dangereux!

Fayt: Dgagez de l, vous deux!

Pppita: Ohhh, a suffit! Ursus?

Fayt: Lche-moi! Lche-moi!

Pppita: Rflchit un peu! On va tous mourir si on reste ici!
