--TRADUCTION DE STAR OCEAN 3 : TILL THE END OF TIME--
--------------PAGE 5 : Dans l'abris...---------------

Soldat: Bienvenue  l'Abris d'Iruba #5. Ceci est un complexe d'vacuation
situ sous Hyda IV. Veuillez patienter dans vos chambres attitres
jusqu' l'arrive des navettes de sauvetage. Vous tes libres de vous
dplacer dans l'enceinte, sous rserve de quelques secteurs. Pour connatre
les instructions en dtail, n'hsitez pas  vous adresser aux officiers ou aux
moniteurs de contrle.

Pppita: Trs bien, alors Eh bien, on y va.

Pppita: H souris un peu!

Sophia: Fayt

Fayt: On peut y aller? Nous n'avons plus rien  faire ici, de toute faon...

Sophia: Hm, d'accord. Je suis sre que tes parents vont bien. Ne t'en fais pas

Fayt: Oui, je sais. Allons-y.

Soldat: Oh, une seconde, je vous prie. Vous avez t placs dans la
chambre #506. Ne l'oubliez pas.

Fayt: Okay. 506, compris.

Soldat: Les transporteurs de secours ne devrait pas tarder.
Essayez de vous dtendre en attendant.

Sophia: Okay.

Piccolotto: Je suis content que tout le monde aille bien. Bien, je crois
qu'il est temps de revoir un peu notre affaire... Hmm?

Pppita: Hein!? Fayt?

Piccolotto: Ahhh, tes parents

Gonnella: Ah, que peux-tu y faire, hein? H, au moins tu es
tonjours en vie, hein?

Pppita: Ahh, Gonnella! Surveille un peu ta langue!!!

Fayt: Non, c'est vrai. Il a raison. Mme si j'tais parti
les aider, je n'aurais rien pu faire Si seulement j'tais
un peu plus fort...

Sophia: Fayt

Ursus: La force, a ne fait pas tout. On ne peut pas les battre.

Dulcina: Il a raison. Ce n'est pas ta faute. Je parie que c'tait
des soldats professionnels... On ne peut rien faire contre des gens pareils.

Piccolotto: En plus S'ils ne sont pas arrivs jusqu' la salle d'vacuation
ne veut pas dire que tes parents sont morts. Tu sais, ils sont peut-tre en
train de se cacher quelque part. N'abandonne pas si vite.

Gonnella: Ou, ils ont peut-tre t capturs, hein.

Peppita: Gonnella!

Ursus: Ce n'est rien. S'ils ont t capturs, alors tu pourras
partir  leur secours.

Piccolotto: Dans tous les cas, tu devras tre un peu patient.
Que peux-tu faire actuellement? Nous ne savons mme pas ce qui
se passe.

Fayt: Ouais Vous avez raison.

Dulcina: Pourquoi n'irais-tu pas dans ta chambre te reposer?
Tu es trop fatigu pour rflchir calmement.
 
Pppita: Tu peux aussi te reposer avec nous. Tu ne te sentirais
pas plus en scurit avec nous tous?

Fayt: Merci mais a ira. J'ai envie de rflchir un peu de toute faon.

Pppita: Hm, d'accord.

Fayt: Sophia? Tout va bien?

Sophia: Oui... Je crois.

Fayt: Tu es extnue. Tu devrais te reposer.

Sophia: Oui.

Sophia: Dsole...

Fayt: Ne t'en fais pas.

Sophia: Hm Fayt?

Fayt: Qu'est-ce qu'il y a?

Sophia: Tu ne pourrais pas rester ici le temps que je m'endorme?
Je ne veux pas rester seule...

Fayt: Bien sr. Dtends-toi et endors-toi.

Sophia: Merci.

Fayt: Bonne nuit.

Fayt: (O suis-je? Oh ouais. L'attaque d'Hyda) (Il est 03:52 
C'est encore tt.)

Fayt: Qu'est-ce qui se passe!?

Sophia: Fayt Quel est ce bruit?

Fayt: On dirait qu'il va y avoir une annonce.

Annonce Officielle: Voici de nouvelles informations pour nos rfugis.
Nous savons dsormais que le rcent raid lanc sur la plante Hydra
tait une attaque surprise de Vendeen.

Fayt: (Vendeen? N'est-ce pas la force militaire actuellement en guerre
contre Aldian!? Ils ont effectivement refus l'aide de la Fdration il y
a quelque temps, mais il n'y a jamais eu d'hostilits.)

Annonce Officielle: La  Station #7 a tent de dfendre Hyda IV, mais
fut vaincue par une attaque tactique des Vendeeni. A l'heure actuelle, 
L'Administration Pangalactique a ordonn l'envoi de vaisseaux des
rgions avoisinantes, mais les forces Vendeeni ont encore le contrle
de ce secteur. Nous demandons  tous les civils de commencer
l'embarquement dans les navettes de sauvetage pour une vacuation
immdiate vers la Station #6. Ne cdez pas  la panique. Renseignez
vous auprs de l'ordinateur le plus proche ou aux employs pour de plus amples
instructions. 

Fayt: Sophia, nous devons partir. Ca ira?

Sophia: Oui, je me sens mieux. Le sommeil a pu me calmer un peu.

Fayt: Tiens bon encore un peu. Nous serons en scurit une fois sur
la Station #6.

Sophia: Okay.

Fayt: Ordinateur. Donne-moi la position actuelle de Robert et Ryoko 
Leingod.

Ordinateur: La position des personnes demandes est inconnue.

Fayt: Comment a, "inconnus"?

Computer: Les positions de Robert Leingod et Ryoko Leingod
se sont perdues dans l'Anne Glactique 772-12141923.

Fayt: Perdus!? Comment cela?

Ordinateur: Le systme d'informations rencontre actuellement
des difficults techniques. Aucune confirmation n'est possible
pour l'instant.

Fayt: Comment? Oh non!
