--TRADUCTION DE STAR OCEAN 3 : TILL THE END OF TIME-------------------
--------------PAGE 6 : A bord du vaisseau de secours...---------------

Soldat: Bienvenue  bord du GFSS-12372 Helre, vaisseau de transport
de la Fdration. Vous devez tre puiss. Nous partirons bientt pour la 
Station #6. La baie d'observation est situe juste au bout de ce couloir
qui mne hors de cette pice. Veuillez attendre l-bas le temps que nous
arrivions  destination. Une fois en hyper-espace, nous y serons en un rien
de temps.

Fayt: Alors voici un vaisseau de transport de la Fdration...

Sophia: H, Fayt. Qu'est-ce qui se passe ? Ils sont tous en train de
regarder quelque chose.

Fayt: Hein ? Tu as raison... Que peut-il y avoir ? Quelque chose sur
le moniteur ?

Sophia: Allons jeter un oeil.

Fayt: Okay.

Fayt: Oh non ! C'est pire que ce que j'imaginais. C'est horrible !

Annonce Officielle: Nous allons bientt passer en hyper-espace afin
d'chapper  la zone de combat. Je rpte: Nous allons bientt passer
en hyper-espace afin d'chapper  la zone de combat. Que toutes les
personnes vacues se prparent aux turbulences dues  l'acclration.

Sophia: Mmm Fayt?

Fayt: Oh, je t'ai rveille. Excuse-moi.

Sophia: Non, ce n'est rien. O penses-tu que nous sommes en ce moment ?

Fayt: Je me le demande bien... Cela fait un moment qu'il n'y a pas eu d'annonces.

Sophia: Nous devrions demander  une personne de l'quipage.

Fayt: Ouais, bonne ide.

Terrien Prtentieux: H, vous ! Qu'est-ce que vous avez dans la tte !
Laissez les forces Vendeeni arriver jusqu'ici ? Peut-tre est-ce arriv
lors d'une petite sieste de votre part sur la Station 7 ?

Officier de la Fdration: Je suis dsol, mais nous enqutons en ce
moment mme sur cet incident. Nous n'avons aucun complment d'information
 l'heure actuelle.

Terrien Prtentieux: Qui essayez-vous de tromper avec a ? Ne savez-vous
pas qui je suis !?

Officier de la Fdration:  Peu importe qui vous tes, je ne sais rien de
plus actuellement. Retournez dans votre cabine, s'il vous plat.

Terrien Prtentieux: Ne jouez pas  a avec moi ! Bah ! Vous me faites
perdre mon temps. Amenez-moi le capitaine ! J'exige de parler au capitaine !

Officier de la Fdration: J'ai bien peur de ne pas pouvoir. Tant que le
capitaine est l'officier aux commandes de ce vaisseau, ses ordres sont
irrvocables. Et mes ordres sont de ne laisser passer aucun civil dans
cette zone, sous aucun prtexte.

Terrien Prtentieux:  Comment!? Pauvre idiot ! Je me souviendrai de vous !
Je ferai usage de mon influance pour vous radier  la seconde mme o je
pose le pied sur la Station 6 !

Officier de la Fdration: Je vous en prie.

Terrien Prtentieux: Hmf! Vous le regretterez! Hors de mon chemin !

Commandeur Volga, Captaine du Vaisseau de Transport, Helre: Navigateur ?
Votre rapport.

Navigateur: Oui, captaine. Nous avancions  la vitesse de 15 warps sur
le trac 231, point 330 quand le champ de gravit s'est effondr et que
l'ordinateur dtecta une anomalie nous obligeant  revenir en espace
conventionnel.

Commandeur Volga, Captaine du Vaisseau de Transport, Helre: Ordinateur,
quelle est la cause de l'effondrement du champ de gravit autour du vaisseau ?

Ordinateur: Aucun donne suffisante ne nous permet d'en dterminer la cause.

Commandeur Volga, Captaine du Vaisseau de Transport, Helre: Bien. Si tu n'es
pas capable de dterminer la cause, peux-tu mettre une hypothse ?

Ordinateur: Juste avant l'effondrement, nos capteurs ont dtect une
perturbation dans l'espace-temps. Notre base de donnes ne contient
aucun enregistement d'une telle perturbation, mais il y a 77% de
probabilit pour que ce soit la cause de cet effondrement.

Commandeur Volga, Captaine du Vaisseau de Transport, Helre: Une perturbation
de l'espace-temps ? En y repensant, la technologie militaire des Vendeeni est
fonde sur la manipulation de l'espace-temps.

Ordinateur: Ce n'est pas un fait tabli, mais l'Institut de Technologie de la
Fdration suppose que c'est effectivement le cas.

Commandeur Volga, Captaine du Vaisseau de Transport, Helre: Ainsi... C'est
probablement une attaque des Vendeeni qui nous a arrt.

Navigator: Allumage de l'cran !

Commandeur Volga, Captaine du Vaisseau de Transport, Helre: Maldiction !
Transfrez toute l'nergie possible dans les boucliers ! Retraite vers le
trac 291, point 030 !

Navigateur: Plan de route modifi !

Fayt: (Alors voici un vaisseau de guerre Vendeeni !? Les boucliers d'une
frgate de sauvetage ne feront jamais le poids !)

Sophia: Fayt

Commandeur Volga, Captaine du Vaisseau de Transport, Helre: C'est votre
Captaine qui vous parle. Notre vaisseau subit actuellement l'attaque d'un
vaisseau de combat Vendeeni. Notre moteur hyper-espace a dj t dsactiv,
ce qui signifie que la fuite n'est plus une option possible. Toute notre
nergie a t transfre vers les boucliers afin de gagner un peu de temps,
mais je voulez que vous sachiez ceci : nos chances sont trs minces.
J'esprais pouvoir tous vous amener sains et saufs  la Station 6, mais
on dirait que c'est au-dessus de ma volont. Tous les vacus sont appels
 se rendre aux navettes de secours. Gardez votre calme et suivez les
instructions qui vous seront donns par l'intendant le plus proche afin de
monter  bord d'une navette. ...Bonne chance  chacun d'entre vous...

Sophia: Ahhh!!!

Fayt: Une impacte directe !?

Navigateur: Boucliers  47% !!!

Flirt: Fuyons vite !

Fille-Renard: Je te suis !

Vieux Rokian: Ohhh! Nous sommes condamns

Homme-Dophin Bleu: W-w-woa! Qu'est-ce que je vais devenir Ohh

Membre de l'quipage: Vite, tous aux navettes de secours ! Elles sont
situes dans le hangar au dessus. Ne cdez pas  la panique !

Fayt: Nous devons y aller, Sophia.

Sophia: Okay !

Fayt: Parfait. Il y a encore des navettes ! Monte, vite ! Nous n'avons
plus beaucoup de temps.

Sophia: Fayt J'ai peur...

Fayt: Ne t'en fais pas.

Sophia: Mais

Fayt: Un vaisseau de la Fdration sera bientt l pour nous rcuprer.
On se retrouvera  la Station 6. Maintenant, monte !

Sophia: O-okay. Tu seras derrire moi, hein ? Promis ?

Fayt: Promis !

Soldat: Par ici, vite ! Il y a encore une navette de libre !

Fayt: Bien !

Fayt: (Je ferai mieux de me dpcher)

Ordinateur: Mise en route termine Ejection dans 10 secondes.

Ordinateur: Signal de dtresse oprationnel.

Fayt: Okay.

Ordinateur: Recherche d'une plante vivable en cours... Plante trouve.

Fayt: O ?

Ordinateur: Vangard III, situe approximativement  0.5 annes-lumires
de notre position actuelle. L'inclinaison axiale de 35 est cause par une
mto saisonnire extrme. Existence de formes de vie humanodes confirmes.
La Fdration a class Vangard III dans la catgorie des Plantes en Voie de
Dveloppement. Niveau de civilisation: approximativement quivalent au 16e
sicle sur Terre. Voulez-vous revoir le Pacte de Prservation des Plantes
en Voie de Dveloppement ?

Fayt: (Voyons voir) Oui.

Computer: le Pacte de Prservation des Plantes en Voie de Dveloppement
fut tabli afin de protger les plantes habritant des civilisations en
voie de dveloppement. Tout contact avec des civilisations n'ayant pas
atteint un certain niveau de dveloppement est strictement interdit par
la loi Fdrale. L'explication  cela rside dans le fait que le moindre
contact avec des civilisations avances aurait de grandes propabilits
d'influencer le cours de l'histoire de la plante moins dveloppe. Tout
individu ou organisation appartenant  la Fdration Pangalactique doit
adhrer aux dogmes de ce Pacte, sauf en cas de danger de mort. Ce Pacte
est l'une des composantes les plus importantes de la loi Fdrale
Pangalactique. Il sert galement de directive pour les comportements dans
les situations de crise. Les violateurs seront jugs devant le Conseil
Pangalactique.

Fayt: Combien de temps avant notre arrive ?

Computer: A notre vitesse actuelle de 6 warps, notre arrive est prvue
dans 144 heures.

Fayt: Des problmes sont-ils  craindre avant notre arrive sur Vangard III? 
O en sont nos rserves d'nergie ?

Computer: Aucun problme n'est  craindre. Un stock adquat d'nergie et de
nourriture sont  bord.

Fayt: Bien. Dans ce cas, je vais me reposer un peu. Prviens-moi si quoi que
ce soit se passe.

Computer: Affirmatif.

Computer: Nous entrons dans le champ de gravit de Vangard III. Attention aux
turbulences d'entre.
