XENOSAGA : TRADUCTION
PAGE 1 : MILTIA, 14 ANS AUPARAVANT...


Journaliste: Ce que  quoi vous assistez en ce moment mme est une vido
             tmoignant de la violence qui a surgit trs tt ce matin  l'aube.

Journaliste: Ces attaques, apparemment orchestres par les Raliens, ont t
             reportes sur l'ensemble du territoire Fdral, obligeant le
	     gouvernement  considrer ce mouvement comme un acte de terrorisme.

Journaliste: Leur rponse face  ses Raliens est --

Journaliste: Je viens d'apprendre ceci...

Journaliste: Tandis que les bureaux internationaux continuent d'analyser la cause
	     de ces vnements violents, un rapport rcent de la Fdration -- et
             obtenu par notre chane -- nous indique que seuls sont concerns les
	     Raliens conus lors de ces deux dernires annes ou ceux en cours de
 	     mise  jour dans le Systme Stellaire Miltien.

Journaliste: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une liste exhaustive, nous avons pu obtenir
             une liste partielle des units correspondants  ces critres.

Journaliste: Cette liste recense les modles...

Journaliste: DZ-1006448

Journaliste: DZ-2000330

Journaliste: DZ-1001007

    Helmer:  Aujourd'hui n'est que le commencement d'une longue srie d'actes
	     de violence.

    Helmer:  Ces vnements s'tendent comme un feu de paille.

    Helmer:  Les mdias annonceront de nombreux modles supplmentaires d'ici
	     demain, je peux te l'assurer.

    Canaan:  Quel est le rapport avec cette opration ?

    Canaan:  J'aimerais savoir pourquoi j'ai t choisi pour cette mission.

    Canaan:  J'ai entendu dire que l'arme avait rappel tous ses Raliens.

    Canaan:  Je trouve difficile  croire qu'ils n'aient aucune apprhension 
	     notre sujet.

    Helmer:  Canaan, tu es un Ralien qui a t conu et configur exclusivement
             par Vector, lui-mme.

    Helmer:  Le PDG m'a certifi personnellement que tu ne serais pas affect
 	     comme les autres.

     chaos:  Sans oublier qu'un pilote ordinaire ne serait pas capable de manoeuvrer
	     ton appareil.

     chaos:  Cela te rend particulirement vital  l'opration.

    Helmer:  Je ne crois pas que vous ayez dj t prsent.

    Helmer:  Voici chaos.

    Helmer:  Il t'accompagnera en tant que navigateur.

    Canaan:  J'apprcie ta proposition, mais tu peux encore y rflchir  deux fois.

    Canaan:  Un humain ordinaire ne peut pas monter cet engin.

     chaos:  Exact. C'est pourquoi je suis ici.

     chaos:  Ne t'en fais pas.

    Helmer:  Parfait, je crois que tout est prt.

    Helmer:  Bonne chance  tous les deux.


-----------


  Oprateur:  Comme prcis lors du briefing, ceci est une mission top secrte.

  Oprateur: Tous les transmetteurs IFF seront coups, et sous aucune circonstance
             ce vaisseau ne vous enverra du renfort.

  Oprateur: Vous devrez vous dbrouiller pour descendre et revenir par votre propre
	     moyen.

  Oprateur: Il faudra vous attendre  de fortes rsistances,  la fois de la part des
	     vaisseaux ennemis de U-TIC, et des units de l'arme Fdrale dployes sur
	     Miltia.

  Oprateur: Ce sera trs dangereux.

  Oprateur: Alors soyez prudents une fois en bas.

    Canaan: Vous en faites pas.

    Canaan: J'ai l'intention de rentrer.

     chaos: Oprateur, besoin de confirmation.

     chaos:  Nous devons nous rendre au point de contact "NN441", exact ?

  Oprateur: Exact.

  Oprateur: Les forces U.R.T.V. sont dj dployes dans cette zone.

  Oprateur: Votre premier objectif est de les retrouver, leur protection
	     tant votre priorit.

     chaos:  Tous sans exception ?

  Oprateur: Affirmatif.

  Operator: Si la situation le permet, vous vous infiltrerez dans l'ordinateur principal de
	    U-TIC et rcuprerez les Donnes-Y -- les racines de ce conflit.

     chaos: Bien reu. Nous ferons de notre mieux.

    Canaan:  E.S. Asher squence de dmarrage termine.

    Canaan:  Demande autorisation de lancement.

  Oprateur: Lancement autoris.

  Oprateur: Dplacement du E.S. Asher vers le Pont B.

     chaos: Boucliers de dfense dploys. En attente.

  Oprateur: Bien reu.

  Oprateur: Dbut de la procdure de lancement.

  Oprateur: Bonne chance !


-----------


     chaos:  Nous traversons la troposphere.

     chaos:  Temprature externe de la coque de retour  la normal.

     chaos:  J'ajuste notre descente de 0.22.

     chaos:  Cela devrait nous rapprocher de notre cible.

     chaos:  Alerte.

     chaos:  Vaisseaux en approche dtects.

     chaos:  Ils vont nous intercepter.

     chaos:  Ils sont --

    Canaan:  On s'occupe de leur cas.

    Canaan:  Arrte de les compter et contrles les boucliers.

    Canaan:  Nous utiliserons les ondes de choc pour prendre le dessus.

    Canaan:  Tu as le contrle des armes.

     chaos:  Bien reu.

     chaos:  On dirait qu'ils sont automatiss.

     chaos:  Sans aucune limite de force-G, ils pourront nous drouter.

     chaos:  Ils sont capables des pires manoeuvres, alors sois prudent.

    Canaan:  Ca les rend encore plus prvisibles.

     chaos:  Ca ne finira donc jamais.

     chaos:  Et nous n'avons plus non plus beaucoup d'nergie A.B.R. en rserve.

     chaos:  Trouvons un endroit o aterrir.

     chaos:  Nous sommes  sec...

     chaos:  Ennemis anantis.

     chaos:  C'est donc vrai. Tu es aussi dou que tout le monde prtend.

    Canaan:  Comment supportes-tu les rtroactions ?

    Canaan:  Tu sais, une personne normale aurait dj perdu connaissance  l'heure qu'il est.

    Canaan:  Je ne voudrais pas que tu compromettes la mission.

     chaos:  Je vais bien.

     chaos:  On dirait qu'il y a eu de nouvels ajustements, mais a rend les choses encore
	     plus intressantes.

    Canaan:  Je vois.

    Canaan:  Bref, si je sens quelque chose d'inhabituel, je coupe le second pilotage
	     sur-le-champ.

    Canaan:  Je peux conduire cet engin par moi-mme sans problme.

     chaos:  Bien reu.


-----------


     chaos:  On dirait que nous nous sommes loigns de notre objectif.

     chaos:  En plus, je dirais que ce rseau de dfense que nous avons vu lors de notre descente
	     tmoigne de l'arrive d'une attaque aroporte.

    Canaan:  Nous continuerons donc au sol.

    Canaan:  Heureusement, les dcombres des immeubles en feu nous assurera une couverture
	     suffisante pour traverser la ville inaperus.

     chaos:  Je suis d'accord. Dpchons-nous d'avancer.

     chaos:  Nous n'avons pas beaucoup de temps.

    Canaan:  Peu de temps ?

    Canaan:  Est-ce que cela aurait un rapport avec les U.R.T.V. ?

    Canaan:  Ces enfants ?

     chaos:  Oui. C'est exact.

     chaos:  Nous devons les protger de la crise  venir, si elle arrive et quand elle arrivera.

    Canaan:  Tu ralises bien que c'est un autre son de cloche par rapport  ce que j'ai entendu
 	     lors de mon briefing officiel.

     chaos:  Sans aucun doute.

     chaos:  En tant que forces spciales du Gouvernement Fdrale, les U.R.T.V. avaient t envoys
             en prvision de cette invasion.

     chaos:  Je suis sr que tu comprends ce qu'ils reprsentent dans le conflit
             contre l'Organisation U-TIC.

    Canaan:  Oui.

    Canaan:  Je sais surtout qu'ils sont des armes biologiques envoyes pour couper le lien
	     entre la flotte d'armes mobiles de U-TIC et leur source d'nergie, le Zohar.

     chaos:  Les dirigeants ont une confiance aveugle dans les U.R.T.V. -- ils sont l'atout de
	     l'arme.

     chaos:  Malheureusement, leur aveuglement masque les dangers potentiels que reprsentent
	     les U.R.T.V.

    Canaan:  Fascinant. Je n'avais pas ralis que la situation tait  ce point dsespre.


-----------


    Canaan:  Alors dis-moi... A quoi devons-nous nous attendre ici ?

     chaos:  En fait, le problme est que les U.R.T.V. ne sont pas de vulgaires machines.

     chaos:  Ce sont des personnes dotes d'une conscience intacte.

     chaos:  Le systme qui contrle actuellement le Zohar tait  l'origine conu en tant
             que systme de transport par U.M.N.

     chaos:  Cependant...

    Canaan:  Oui ?

     chaos:  Eh bien, ils effecturent des expriences sur le transport d'tres vivants
              de nombreuses reprises, mais toutes furent des checs.

    Canaan:  D'aprs les rsultats, 99.76% d'entre eux furent tus instantanment.

     chaos:  Nanmoins, en de trs rares occasions, certains survcurent.

     chaos:  Mais ils n'existaient plus en tant qu'humains.

     chaos:  Ils n'taient plus que des choses, dont la conscience avait disparue
             -- l'lment prcis qui faisait d'eux des humains.

    Canaan:  Dgnrescence mentale...

     chaos:  Le lieutenant Gnral Helmer est arriv  la conclusion que si un contact
	     avec le systme conduisait  une destruction de l'esprit humain, alors mme les U.R.T.V.,
	     qui furent crs en tant qu'antithse au systme, pourraient tre affects.

     chaos:  Par consquent, si les U.R.T.V.s devaient souffrir d'une dgnrescence
	     mentale, alors le Zohar, source d'une nergie incommensurable, deviendrait
             hors de contrle. Ce serait un dsastre.

    Canaan:  Et actuellement la dcision de l'tat major gnral reste inchange. Je suppose
	     que c'est maintenant qu'on entre en jeu...


-----------


    Canaan:  Qu'est-ce que c'est ? Une colonne de lumire ?

    Canaan:  Et ce son...

    Canaan:  C'est plus que a. De la musique ?

     chaos:  C'est... le Chant de Nphilim.

    Canaan:  Tu sais de quoi il s'agit ?

     chaos:  Je n'arrive pas  y croire.

     chaos:  Mme U-TIC doit tre conscient du danger de ce chant.

     chaos:  Mais qu'est-ce qu'ils ont dans la tte...

     chaos:  Non ! Si a continue --

    Canaan:  On dirait qu'ils nous prennent pour leur ennemi.

    Canaan:  Une ide ?

     chaos:  Oui, envoie un signal d'urgence IFF pour leur faire savoir que nous
	     sommes de leur ct.

     chaos:  Nous ne devons rien laisser nous arrter. Nous devons atteindre notre objectif.

    Canaan:  Ils devraient normalement recevoir le signal IFF.

     chaos:  Attends. Quelque chose ne va pas.

    Canaan:  Qu'y a-t'il ?

    Canaan:  Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il leur arrive ?

     chaos:  Serait-ce...

     chaos:  Impossible...

     chaos:  Attends. Canaan, non !

     chaos:  Ne l'coute pas ! Ferme ton esprit !

    Canaan:  Est-il avec nous ?

     chaos:  Je ne sais pas.

     chaos:  Mais il diffuse un signal IFF.

       Jin:  Votre attention, appareil non-identifi.

       Jin:  Je viens de recevoir votre signal IFF.

       Jin:  Les autres ont t affects, ce qui ne semble pas tre votre cas.
             Etes-vous un alli ?

    Canaan:  Bien, on dirait que celui-ci a encore tous ses esprits.

    Canaan:  Qu'en penses-tu ?

     chaos:  Quittez les lieux est notre premire priorit pour l'instant.

     chaos:  Je pense que nous devrions rester ensemble.

    Canaan:  D'accord.

       Jin:  Confirmation. Signal IFF accept.

       Jin:  Restez en attente. Je vais exterminer les units Fdrales affectes.

    Canaan:  Impressionnant.

    Canaan:  Je suppose que ce pilote est aussi efficace au sol que dans son appareil.

     chaos:  Tout bonnement patant.

     chaos:  Merci pour votre aide.

     chaos:  Et vous tes ?

       Jin:  Je suis le Captaine Jin Uzuki.

       Jin:  Vous n'avez pas l'air d'appartenir aux forces ordinaires.

       Jin:  Qui que vous soyez, si vous tes toujours oprationnel, je vous conseille
	     de partir au plus vite.

       Jin:  Cet endroit... affecte les gens.

       Jin:  Certains semblent cesser d'tre humain.

     chaos:  Ils cessent d'tre humain ?

    Canaan:  Malheureusement nous ne pouvons partir.

    Canaan:  Pas tant que nous n'aurons pas termin notre mission.

       Jin:  Votre mission ?

     chaos:  Pardonnez-nous, Captaine.

     chaos:  Je suis chaos, et voici Canaan.

     chaos:  Je prsume que vous faites partie de l'opration  terre, je me trompe ?

     chaos:  Savez-vous o se trouvent les forces U.R.T.V. actuellement ?

     chaos:  Si c'est le cas...

       Jin:  U.R.T.V. ?

       Jin:  Ah, les units spciales qui possdent un rtrovirus anti-U-DO.

    Canaan:  Notre mission est de les protger.

    Canaan:  Si vous savez o ils se trouvent, dites-le-nous.

       Jin:  On peut dire que c'est une coincidence.

       Jin:  Quoi que ce soit bien plus -- le destin peut-tre.

       Jin:  Dans tous les cas, je vous mnerai  eux.


-----------


    Canaan:  Tout ceci serait donc une machination ?

       Jin:  Exactement.

       Jin:  Tout ceci fait partie d'une tentative d'utiliser l'Organisation U-TIC,
	     ou devrais-je dire, tout Miltia, comme bouc-missaire.

       Jin:  Mme la violence des Raliens auquel nous assistons en ce moment n'est
	     rien de plus qu'un coup de pinceau infime sur l'ensemble de la toile.

     chaos:  Mais qui est derrire tout a ? Et pour quelle raison ?

       Jin:  U-TIC est sans conteste la couverture d'une puissance plus grande agissant
	     encore dans les tnbres.

       Jin:  Je pense que cette puissance manipule le conflit entre la Fdration et le
	     systme Miltien, conduisant une srie d'vnements afin de mettre la main
	     sur quelque chose de bien plus spcifique.

    Canaan:  Comme quoi ?

       Jin:  Les Donnes-Y.

     chaos:  Les Donnes-Y ?

       Jin:  J'ai commenc secrtement une analyse de ce disque.

       Jin:  Et bien que je ne fus capable que de le dcoder partiellement, j'ai
             dcouvert que toute sorte de donnes de tous les phnomnes existants
	     sont runnies dans une certaine zone de l'espace.

       Jin:  Et  cet endroit se trouve un endroit spcifique qui n'est dcrit que
	     dans les Donnes-Y.

     chaos:  Captaine Uzuki, commnt avez-vous pu avoir ces informations ?

       Jin:  J'ai mes mthodes.


-----------


       Jin:  Trs bien. Nous y voil.

       Jin:  Vous trouverez les U.R.T.V. au niveau infrieur.

     chaos:  Parfait.

     chaos:  Captaine Uzuki, merci de nous avoir emmener jusqu'ici.

     chaos:  Nous nous occupons du reste  prsent.

       Jin:  Bien sr. Comme je l'ai dit, c'est le destin.

       Jin:  J'aimerais vous accompagner davantage.

       Jin:  Cependant, il est impratif que je termine mes travaux sur ces donnes.

       Jin:  J'ai l'intention de dmasquer les tnbres derrire ce conflit et de
	     les attirer au grand jour.

       Jin:  Pour y arriver, je vais devoir accder  l'ordinateur principal, ici-mme.

       Jin:  Sans oublier que...

    Canaan:  Quoi ?

  Margulis:  Je t'ai un peu surestim, Uzuki.

  Margulis:  Je pensais que tu tais plus intelligent que cela.

  Margulis:  Un meilleur voleur...

  Margulis:  Je n'aurais jamais imagin que tu serais venu en entrant par la grand'porte.

       Jin:  Oh, je pensais que vous vous sentiez un peu seul, Colonel, alors je me suis
	     dit que je pouvais vous rendre une petite visite.

  Margulis:  Toujours le mme, Uzuki.

  Margulis:  Ni ton attitude ou ta capacit  bluffer ne se sont amliores.

  Margulis:  Peu importe.

  Margulis:  Les donnes que tu as en ta possession ne sont gure une menace pour nous.

  Margulis:  Tu n'as rien de concret.

       Jin:  C'est justement pourquoi...

       Jin:  J'ai quelques tches  terminer ici.

  Margulis:  Je vois.

  Margulis:  Tu sais ce que cela signifie...

  Margulis:  Uzuki!


-----------


  Margulis:  Tu fais peine  voir, Uzuki.

  Margulis:  Pathtique.

  Margulis:  Tu n'es plus en condition.

  Margulis:  Il est clair que tu n'avais aucune chance.

     chaos:  Captaine, vous tes bless !

       Jin:  C'est... une vieille blessure.

       Jin:  Il n'y a pas  s'inquiter.

       Jin:  Pardonne-moi le clich, ce n'est qu'une gratignure.

  Margulis:  Ainsi, tout commence.

  Margulis:  Cette plante est condamne.

  Margulis:  Il est inutile de rester ici une minute de plus.

  Margulis:  Je crois qu'il est temps d'en finir... une bonne fois pour toute !

  Margulis:  Tu oses t'opposer  moi, bless comme tu es ?

  Margulis:  La seule chose que tu maitrises est l'art de la vanit.

       Jin:  Il n'y a qu'un moyen de vrifier, Colonel.

  Margulis:  Ca suffit !

  Margulis:  Prpare-toi  affronter la mort.

  Margulis:  J'ai toujours t le meilleur, en tout point, Uzuki.

  Margulis:  C'est quelque chose que ce vieux fou n'a --

  Margulis:  Qu'est-ce que --


-----------


       Jin:  Canaan.

       Jin:  Prends ceci.

    Canaan:  Est-ce...

       Jin:  Le mettre dans ta mmoire est plus sr que de l'emporter avec moi.

       Jin:  D'ailleurs, il y a encore un endroit o je dois aller.

     chaos:  Comment ?

     chaos:  Vous n'tes pas srieux ?

     chaos:  Nous sommes encore mobile, Captaine.

     chaos:  Vous pouvez nous accompagner.

       Jin:  Non. C'est mon seul moyen d'expiation.

       Jin:  Je ne peux plus faire demi-tour.

     chaos:  Mais...

       Jin:  Je vous en prie, partez.

       Jin:  Faites clater la vrit sur ce conflit -- la vrit cache dans ces donnes
             -- au grand jour.

       Jin:  Faites-le pour moi.

     chaos:  Captaine Uzuki...

       Jin:  Je compte sur vous.

       Jin:  Adieu.

     chaos:  Canaan !

     chaos:  Regarde a !


-----------