Xenosaga2 : Traduction


Technicien:  Flicitation, Canaan.

Technicien:  Le montant total des pertes s'lve  127. On pourrait appeler a
	     un nouveau record.

Technicien:  Je me souviens de la premire fois comme si c'tait hier.

Technicien:  Mon fils est n le jour suivant.

    Canaan:  Quel ge a-t-il maintenant ?

Technicien:  Il rentre au lyce le mois prochain.

    Canaan:  Je vois.

Technicien:  Ce... ce doit tre cette ombre...

Technicien:  Je veux dire, rflchis un peu...

Technicien:  Son influence empche l'accs  tes donnes  chaque tentative.

Technicien:  Si seulement nous savions de quoi il s'agit, nous pourrions alors accder
              toutes les donnes qu'il t'a transmis.

Technicien:  Canaan, le Representative Helmer te demande.

Technicien:  Tant que tu y es, pourrez-tu lui remettre les rsultats d'aujourd'hui?

    Canaan:  Je ne suis pas votre secretaire, vous savez.

Technicien:  Mais c'est l'anniversaire de mon fils aujourd'hui.


-----------


    Helmer:  Je vois.

    Helmer:  C'est bien dommage, mais je suppose que nous n'y pouvons rien.

    Canaan:  A ce que j'ai compris, il s'agit de donnes concernant le Conflit Miltien.
             Est-ce vraiment si important?

    Helmer:  Oui, a l'est.

    Helmer:  La vrit cache derrire le conflit repose l.

    Helmer:  Celui qui t'a confi ces donnes tait un des subalternes sous mon
             commandement.

    Helmer:  Je l'avais envoy enquter de manire indpendante.

    Canaan:  Oui, Jin Uzuki. Que lui est-il arriv?

    Helmer:  Je pensais que tu tais un modle dpourvu d'motions.

    Helmer:  Ne me dis pas que tu t'inquites  son sujet.

    Canaan:  Je suis juste un peu curieux.

    Canaan:  C'est cause de lui que j'ai tous ces problmes, aprs tout.

    Helmer:  Ne t'en fais pas pour lui. Il a quitt l'arme. J'ai entendu dire
             qu'il allait bien.

    Helmer:  A prsent, j'ai une autre tche  te confier.

    Helmer:  Jette un oeil  ceci...

    Helmer:  Le prototype Ralien Srie-100, MOMO.

    Helmer:  Demain, nous effectuons un saut dans son subconscient au
	     Bureau Administratif.

    Helmer:  J'aimerais avoir ton aide.

    Canaan:  Quels sont vos ordres?

    Helmer:  J'ai t inform que nos personnes en question viennent de quitter l'orbite
             et ont dj aterri au spatio-port.

    Helmer:  Tu aurais toute ma reconnaissance si tu pouvais aller les escorter.

    Canaan:  Il semblerait que ce soit bien plus qu'une simple escorte.

    Helmer:  Nous avons remarqu une recrudescence dans les activits rcentes  la fois
  	     de l'Organisation U-TIC et de la Flotte Immigrante.

    Helmer:  Je pense qu'en ces temps troubls, il vaut mieux tre prventif.

    Canaan:  Compris.


----------


   Orgulla:  Votre Saintet.

   Orgulla:  J'ai de nouvelles informations concernant les Donnes-Y.

   Orgulla:  L'Inquisiteur en chef Margulis souhaiterait directement vous communiquer les
	     dtails.

 Patriarch:  Trs bien.

  Margulis:  Votre Eminence, c'est un honneur d'tre en votre prsence.

 Patriarch:  Epargne-moi tes platitudes.

 Patriarch:  J'ai appris que le Ralien en possession des donnes-Y tait tomb entre les
	     mains de la Fondation Kukai.

 Patriarch:  Tu as srement une bonne explication  ce sujet?

  Margulis:  Oui, votre Excellence.

  Margulis:  Il est vrai que le Prototype Srie-100 qui contient les Donnes-Y est
             actuellement dtenu par la Fondation Kukai.

  Margulis:  Ou devrais-je dire, par le Gouvernement de Seconde Miltia.

  Margulis:  Cependant...

 Patriarch:  Je suis certain que tu es conscient de la situation.

  Margulis:  D'aprs le U.R.T.V., Albedo, les Donnes-Y sont protges par une forme de
             protection haute-scurit uniquement accessible que depuis le Centre de Contrle
             U.M.N. de Seconde Miltia, d'o la situation actuelle.

  Margulis:  Les prparatifs pour la suite de nos oprations sont en cours.

 Patriarch:  Margulis.

 Patriarch:  J'ai entedu dire que la rcente offensive  l'encontre de Seconde Miltia tait le
             resultat des manipulations du Cardinal Heinlein sur les hauts dignitaires de la
	     Fdration.

 Patriarch:  Sais-tu quelque chose  ce sujet ?

  Margulis:  J'ai bien peur de ne gure connatre davantage de dtails sur tout cela.

  Margulis:  Je prsume que l'ensemble des dcisions prises par les Cardinaux sont dans les meilleurs
             intrts de l'organisation.

 Patriarch:  Tes paroles...

 Patriarch:  Je suppose que je peux les croire en toute confiance?

  Margulis:  J'ai jur fidlit  sa Saintet.

  Margulis:  Je ne me permettrais pas d'tre manipul moi-mme par les anciens dogmes.

 Patriarch:  Hmm... Fort bien.

 Patriarch:  Notre flotte envisage prochainement une invasion de la zone dmilitarise.

 Patriarch:  J'espre sincrement que tu ne me dcevras pas.

  Margulis:  Je comprends sa Saintet. Je me ferai le messager des bonnes nouvelles.

 Patriarch:  Margulis.

  Margulis:  Votre Saintet?

 Patriarch:  Je n'aime pas ce U.R.T.V.

 Patriarch:  Il me rappelle quelqu'un... quelqu'un de vulgaire.

 Patriarch:  N'oublie jamais cela.

  Margulis:  Comme vous voudrez.


-----------


  Margulis:  La vieillesse les rend suspicieux.

  Margulis:  Plus ils sont faibles, plus fort ils aboient.

  Margulis:  Pellegri, j'attends ton rapport.

  Pellegri:  Tout se poursuit sans encombre.

  Pellegri:  Hermann et Richard sont  la poursuite de la cible au moment o nous parlons.

  Margulis:  Etant donn qu'il s'agit d'une opration Inquicitrice indpendante, je t'autorise
             l'utilisation du E.S. Issachar.

  Pellegri:  E.S.?

  Pellegri:  Vous faites rfrence  ces reliques vieilles de plusieurs milliers d'annes ?

  Pellegri:  Sont-elles encore en tat de marche ?

  Margulis:  L'E.S. est quip avec la Colonne d'Anima.

  Pellegri:  la Colonne d'Anima...

  Margulis:  la Colonne d'Anima fut dcouverte en mme temps que le Zohar.

  Margulis:  Ses pouvoirs rivalisent avec la puissance militaire d'un systme stellaire tout entier.

  Margulis:  Manipule-le avec soin.

  Margulis:  Nous ne pouvons pas nous permettre de l'abmer, particulirement aprs tous les efforts
	     qu'il fallut pour le restaurer.

  Pellegri:  Compris.