---TRADUCTION DE XENOSAGA: SCRIPT PRINCIPAL---

--------PAGE 5: Shion Dcouvre Le Zohar-------

Vanderkam: Vous n'tes que des faignasses! Et toi!

Vanderkam: Et toi! 

Vanderkam: Tous qu'une bande de larves!!

Vanderkam: Ecoutez bien! Vous tes tous la cause de cet accident! 
Et vous n'allez pas avouer vos pchs, vous savez pourquoi? 
Parce que j'vous en donne pas l'occasion! Si vous avez du temps pour
vous excuser, alors vous avez du temps pour bouger un peu vos fesses!
Si vous avez du temps pour penser, alors vous avez du temps pour que
vos petits doigts puissent travailler! Et n'allez pas penser que vous
avez un cerveau pour penser! Vous allez devenir des machines, vous
allez bosser comme elles, jour et nuit!!! Bande de mollusques!

Shion: Ouch... J'ai l'impression que tous les dpartements ne
fonctionnent pas comme le ntre.

<FLASH>

Kvin: Tu es encore ici, hein? Se tuer  la tche n'est pas trs
conseill pourtant...

Shion: Oh... Comment vas-tu? Je devais terminer d'tudier ces donnes
avant demain matin, donc... Mais, que fais-tu debout si tard, Kvin?
Tu devrais prendre un peu de repos. La journe de demain s'annonce longue...

Kvin: --Tiens. C'est pour toi.

Shion: Hm? Oh... merci!

Kvin: Pour dire vrai, je n'arrive pas beaucoup  dormir dernirement. 
Quelque chose me torture l'esprit.

Shion: Qui te torture l'esprit?

Kvin: Demain elle va enfin se rveiller. Je suis impatient de la
voir prendre vie, mais... Je n'ai pas la moindre ide de ce que je
vais lui dire quand elle se lvera. Cela me trouble un peu... Tu
trouves a bizarre, hein?

Shion: Pourquoi ne pas simplement lui dire... "Bonjour, KOS-MOS"?

Kvin: B-Bonjour? 

Shion: Eh bien... C'est quelque chose que l'on dit  quelqu'un qui
se rveille, non?

Kvin: Oui... Oui, tu dois avoir raison. Merci. Je crois que je vais
enfin pouvoir dormir sur mes deux oreilles.

Shion: Heureuse d'avoir pu t'aider.

Kvin: Tu devrais te reposer toi aussi.

Shion: Trs bien.

Kvin: Alors bonne nuit.

Shion: Bonne nuit...

Shion: Oui... Tout le monde a tant envie de la voir...

Employ: Attention!!!

Vanderkam: Espce de petite inconsciente!! Seul le personnel autoris
est habilit  s'en approcher! Dj trois personnes ont disparu  cause
de c'truc! Dgage d'ici tout de suite! Mes hommes n'en glanderont pas
une si une gonzesse comme toi trane dans le coin!

Shion: Je suis dsole!!

Vanderkam: Quel est l'imbcile qui a laiss entrer des civils dans
ce vaisseau?! Qu'est-ce que tu regardes comme a!!?

Vanderkam: Maudits fainants!!

<Plus tard>

Allen: Chef...!

Allen: Chef?

Allen: Chef!!

Shion: Allen...?!

Allen: Comment a, "Allen?!" Ne soyez pas si surprise! Vous n'auriez
pas oubli quelque chose? En plus, vous savez que c'est dangereux de
marcher dans ces couloirs la tte dans les nuages!

Shion: Oui... Excuse-moi. J'tais perdue dans mes penses...

Allen: Vous allez bien?

Shion: Hm? Oui... Oh je dois tre un peu fatigue...

Shion: Allen... Merci de t'tre dplac jusqu'ici.

Allen: Ah, non, J'aurais d parler au petit nouveau plus tt. Donc,
ce n'est pas la peine de me remercier. Par contre a serait bien que
vous compreniez un peu ce qu'ils ressentent. Je sais que nous sommes
encore un peu mal  l'aise au sujet de KOS-MOS, mais ils ont mis toute
leur me et tout leur coeur dans ce projet. Ils ont tous envie de voir
le rsultat de leur dur labeur. Moi galement, vous savez...?

Shion: Je sais cela. C'est juste que...

Allen: Chef... C'est  cause de l'incident, c'est a...?

Shion: Hm? Oh... Je vois... Tu...

Allen: Hmm?

Shion: Non rien.... Ce... n'est... rien... du tout. Laisse tomber.
Dpchons-nous de terminer KOS-MOS, okay?

Shion: Oh... Qui peut bien vouloir me demander? 

Allen: Ils ont encore besoin d'aide pour la maintenance des Raliens?
Ils devraient cesser un peu de vous appeler tout le temps. Techniquement,
c'est une violation des rglements entre les Divisions. En plus, n'oubliez
pas que vous tes attendue sur le pont.

Shion: Oh, ne t'en fais pas, j'ai pas l'intention de les
mettre en rogne. De toute faon, c'est sur mon chemin,
et j'ai un peu de temps devant moi. A plus tard!

Allen: Oh...? Zut...! J'ai oubli de lui demander un rendez-vous...

Shion: Hm... Oh, je devrais peut-tre emporter mes donnes sur
le service Ralien avec moi. Je crois que je les ai laisss dans
ma chambre. Je ferais mieux d'aller les chercher. Voyons voir,
je me souviens bien, ma chambre se trouve... au bout de ce couloir.
