	

					 NEOARC Traduction

					     Prsente :

	                                                    .MZ                              
	                                                    @M.                              
	                                                   ;M.                               
	                                                  7M@                                
	                 @i        .                      MM                                 
	                MM;     ;MMM.               BMMMMMM                     ,;           
	        ;z     MMMMME  MMMB                :MMMMMMMMt                iMMM;           
	        MMMM0Y,MMMMMMMiMMM1                  1MMMMMMMM              MMMB             
	       ,MMMMMMMM0o0Q$@c60W@i                  MMMMBMMM             .M@#Q     .       
	        9.;i;c;YYYY7tt#nYczMWYti  .      i7: MMMM9  .  .            nn10v  :#MMMM    
	  Zv     2MMc ...........$MMMMMMMMM  .@MMMMMMMMM1YMMMM@v            .,:;;ic77iZb.    
	  @MMM#ov. :.            MMMMMMMMMM 6MMMb  EMMMME MMM@             .    6M.  ,Y      
	   M,          ........  MM@BWB#MMM#SMMMW .MMMMMA MMMM    UMM     ,......    t.      
	    .,B0@Z.........::,,..@QI00Z9bME   vQMMMMWE7  9M@@MMMMMMMW    i:.........o9 :MM.  
	      B@@MEzzzI989Sv:cA0;    .;.         @M7     .              ZQUzzU69669MM1:c:SQI.
	    .Q9;iIMMMMMMMMMMM@$MMMM@. EMMMMA  QMMMY EMMMM2  2MMMM$@MMMM@EMMMMMMMMMMMbiXIM0;,.
	.QMMM6YnCv1MMM@,;i$MMMt.MMM    .MMM9  $M0i,. MMMb    MMM@   iMMMM8MMMM##M#.7It0M.    
	  7Q#@M1ES2MMMMnAo#MMM vMMM      0MMMMMv IW  MMM@    MMMM   iMMM#9MMM@B#@#1#Bt97,    
	    .E71M$MMMMMMMMMMW;7MMMMMW    :MMMMM.9MX.#MMMMM;,#MMMMMMMMM$2A@MMMMMMMMMM@6EMM0   
	       MME08S9E00bQb                   CMM                  Qb69QE969ZbbbW###@M@$MM  
	       MMBWM#W$$W#@                    MM                  MM###$BBBWB$$$7:vb#I.  @. 
	     oMMMMM1MMMMMM                  : MM:                2MMMMM@MMMMMMMMM@iXi        
	     CbW@M, MMMMM0                 M#MM#                 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM:       
	             MMMM@                MMMMM                   MMMMMMMMMMMi  ,YEMMM       
	             MMMM#               IMMMM                    MMMMM cMMMMM     ,M0       
	             @Qi                 MMMMv                    MMMMz   @MMMM     b        
	                                MMMM@                     1U.      MM8               
	                               MMMMM                               c                 
	                               MMMM                                                  
	                               $Mn                                                   

					  ( 1997 Psikyo)

				Traduction: 2007 NEOARC Traduction

	


		  
		  								 
		  			     - NOTES -				 
		  								 
		    Cette traduction a t cre dans un but non lucratif.      
		    L'utilisation de cette traduction  des fins commerciales   
		    (Vente des patchs, d'une pcb utilisant cette trad,		 
		    ou exploitation commerciale d'une borne d'arcade utilisant  
		    cette trad.) est strictement interdite ! Si vous avez pay  
		    pour cette traduction, vous vous tes fait avoir...	 
		  								 
		    Toute modification de ces patchs sans l'autorisation de     
		    son ou ses auteur(s) est formellement interdite.		 
		  								 
		    Toute distribution, mme  titre gratuit, de cette		 
		    traduction dans un format autre que ceux proposs dans	 
		    cette archive (IPS et Ninja) est galement interdite.	 
		  								 
		    Cette traduction ne doit en aucun cas tre ditribue avec   
		    avec la rom du jeu Sol Divide, que ce soit les patchs	 
		    inclus dans l'archive de la rom ou la rom dj patche.	 
		  								 
		    Cette archive doit toujours tre distribue dans son	 
		    intgralit.						 
		  								 
		  




- Staff :
	Traduction			: Shyma.X
	Modifications graphiques	: Shyma.X
	Extractions/Rinsertion		: Shyma.X
	Bta-test			: ColibriAlpha

- tat de la traduction :
	Tous les mots qui restent invariablement en anglais, et ce, quelque soit la localisation
	du jeu n'ont logiquement pas t traduits.

- Utilisation des patchs :

 * Phase 1 : Prparation.

	Vous devez d'abord possder la rom Sol Divide "Sword of Darkness" (soldivid.zip) qui doit tre
	conforme  la version la plus rcente de MAME.
	(La traduction sera mise  jour si le romset venait  tre modifi dans un avenir proche.)

	Vous aurez donc besoin des fichiers suivant :
	1-PROG_H.U17	: CRC32 = f467d1c4	;	SHA1 = a011e6f310a54f09efa0bf4597783cd78c05ad6f
	2-PROG_L.U18	: CRC32 = cf179b04	;	SHA1 = 343f00a81cffd44334a4db81b6b828b7cf73c1e8
	4L.U10		: CRC32 = 9eb9f269	;	SHA1 = 4a4d90eefe62b5462f5ed5e062eea7b6b4900f85
	4h.u31		: CRC32 = 7c76cfe7	;	SHA1 = 14e291e840a4afe3802fe1847615c5e806d7492a

	Placez ces fichiers ainsi que les patchs dans un mme rpertoire.
	(cest pas obligatoire, mais cest plus simple)

  * Phase 2 : Application des patchs.

	Dans un souci de performances, de fiabilit, de scurit et d'interoprabilit (C'est la mode en
	ce moment...), les patchs sont dsormais au format ninja, un logiciel de cration et d'application
	de patch trs intressant de part son utilisation de code PHP qui lui permet d'tre utilisable sous
	n'importe quel OS et galement par l'utilisation des donnes CRC32/MD5/SHA1 qui permet d'appliquer
	un patch sur une version prcise d'un fichier en vitant ainsi toute erreur.

	Pour rcuprer le logiciel Ninja, une seule adresse : http://ninja.cinnamonpirate.com/
	Ce logiciel est galement disponible sur le site de NEOARC traduction.

	Nanmoins, pour ceux qui prfrent utiliser la fonction "Patch  la vole" de certains mulateurs
	(Tels que MAME32 Plus! ou FBA Plus!), ou tout simplement parce qu'il n'ont pas envie de passer par
	le format Ninja, les patchs au formats IPS sont galement inclus dans cette archive.

	Il vous suffit donc de patcher les rom avec les patchs ponymes en utilisant le logiciel et le
	format de votre choix.

  * Phase 3 : Cration de la rom traduite.

	Renommez les fichiers frachement patchs comme ceci :

	1-PROG_H.U17	->	1-PRGF_H.U17
	2-PROG_L.U18	->	2-PRGF_L.U18
	4L.U10		->	4Lf.u10
	4h.u31		->	4hf.u31

	Puis, compressez ces fichiers dans une archive que vous nommerez soldivif.zip
	Maintenant, placez cette archive dans le rpertoire de vos roms o doit imprativement
	se trouver la rom dorigine (soldivid.zip).

	Il est fortement conseill d'utiliser NEOARC MAME32 Plus! qui est spcialement conu pour faire
	fonctionner cette rom traduite. namame32 est un build classique de MAME32 Plus! ajoutant les roms
	traduites de nombreux groupes de traduction internationaux. Les utilsateurs du build normal de
	MAME32 Plus! ne seront donc pas dpayss.

  * Phase 4 : ????

  * Phase 5 : Profit !
	___________________________________________________________________________________________________

	Si vous avez suivi ces tapes  la lettre, le jeu devrait se lancer sans problme.
	___________________________________________________________________________________________________


- REMERCIEMENTS :

	ColibriAlpha
		Qui assure un travail de beta test toujours aussi impeccable.

	___________________________________________________________________________________________________


	Pour toute question, ou remarque sur cette traduction (Fautes, bugs, etc...),
	vous pourrez nous contacter  cette adresse : neoarc.traduction@gmail.com


						   Have fun !