            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
               Alien vs Predator - The Last of His Clan



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Alien vs Predator - The Last of His Clan
Console		: Game Boy
Dveloppeur	: ASK
Editeur		: Activision
Date		: Novembre 1993
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 07/02/2025) :
 \_________________________________________________________________

Nous sommes en l'an de grce 2593, toute la plante Alpha Centuri 3 est colonise par les humains.
Toute ? Non... 
Mme plus du tout, mme...

En effet, des Predators ont apports des oeufs aliens pour leurs chasses rituelles. Pas de bol,
les xnomorphes se sont tellement rpandus que les chasseurs ont fini par devenir les proies.
Dommage pour les colons, ils ont t les victimes collatrales de nos amis Yautjas.

C'est  vous, le dernier de votre clan, de coller vos lames dans la tripaille d'alien afin
de restaurer l'honneur de vos frres de chasse.

Pour ce faire, vous allez parcourir 7 niveaux et dgommer du facehugger et du Xeno en veux-tu
en voil jusqu'au duel final contre l'invitable reine.
Heureusement pour vous, vous serez dot du dernier cri en matire de matos  viander : camouflage
optique, disque tranchant, l'indispensable canon laser d'paule et des bombes dvastatrices sans
lesquelles vous ne pourrez pas terminer le jeu.

L'objectif des niveaux est simple : trouver la cl qui vous permettra de dbloquer la sortie.
Evidemment, les xnos ne l'entendent pas de ce tentacule et se feront un plaisir de vous traquer
jusqu' ce que mort s'ensuive...

Le jeu est... intressant.
Amusant 5 minutes, il devient toutefois vite rptitif. Le gameplay est basique et le seul moment
d'angoisse survient lorsqu'on cherche  ramasser cette foutue cl situe sur une plateforme trop
haute pour l'atteindre. 
Je vous donne l'astuce : il faut poser une bombe et sauter juste avant qu'elle n'explose pour
tre propuls en hauteur.

Sorti de a le jeu est assez simple. Les niveaux ne sont pas super immenses et on se sent peu en
danger face aux aliens. Mais aprs tout, on est un Yautja ! On est pas une princesse en dtresse, nondidiou !!

Et c'est l qu'est le problme. Si on pense "AvP", on s'attend  des combats dantesques entre
des monstres sacrs du cinma. L, on est plus dans la promenade de grand-pre. 

Clairement on est pas sur du chef d'oeuvre, mais a permet de se faire un p'tit trip  la cool.
Et buter de l'alien est toujours plaisant.

La traduction est complte, hormis l'cran titre qui me plat bien comme il est (et surtout
pasque j'arrivais pas  trouver ce foutu "START" qui me fait des trucs bizarres).
J'avoue m'tre bien amus avec toutes les tilemaps et graphismes  bricoler.

Il n'y a pas beaucoup de textes, mais j'ai pris grand plaisir  traduire ce jeu et
j'espre que vous en aurez  y jouer mme si, comme l'a dit Schwarzy dans le premier
film Predator : "il a pas une gueule de porte-bonheur".





\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0xC7A4          30
Disque infini          0xC598          05
Vies infinies          0xC7A0          09
Pv infinis             0xC7A2          09
Bombes infinies        0xC59A          20
Canon laser infini     0xC599          99

Attention : les codes des munitions infinies peuvent merdouiller lors des
changements de niveaux. Parfois il suffit de les dsactiver et de les ractiver, 
alors qu' d'autres moments ils se "rveilleront" ds que vous aurez
ramass l'arme en question.

Attention 2 : il est impratif de dsactiver tous les codes lors du dcompte
de fin de niveau sous peine de faire tourner le calcul des points bonus indfiniment.



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "avp - Last of his clan.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Alien vs Predator - The Last of His Clan (USA).gb
  Taille de la rom: 131073 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 7A2E8C2E
  CRC rom patche : A090D5B4

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  BgB               [x]		GBEmul            [ ]
  VisualBoy Advance [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
