            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                              AstroRabby



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: AstroRabby
Console		: Game Boy
Dveloppeur	: Cyclone Systems
Editeur		: IGS
Date		: 1990
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 24/12/2013) :
\_________________________________________________________________

Astro Rabby fait partie de ces jeux mconnus mais dont on arrive
 se passer aisment. C'est une curiosit que je ne sais pas
trop comment prsenter...

Il s'agit de l'histoire de Rabby, un robot lapin...
Son crateur s'est fait voler les pices permettant  Rabby
de raliser le rve d'Icare : le vol (non, pas  l'talage !
Le vol comme les oiseaux, les avions ou Superman...)

Voyant la mine dconfite de son crateur, Rabby se dpche
de parcourir l'univers  la recherche des pices manquantes...


Vous incarnez donc le robot lapin et il vous faudra sauter,
sauter, encore et toujours sauter par dessus des trous,
des blocs, des bestioles et des machins afin d'atteindre les
espces de petites briques surmontes d'un point d'interrogation.

Car telles les cases bonus d'un Mario, vous allez devoir sauter
dessus pour savoir ce qu'elles contiennent. Parfois rien, parfois
du temps, et surtout la pice manquante !

L'tranget de ce soft en vue arienne vient du fait que
chaque niveau se trouve sur une sorte de "rouleau", et
vous reviendrez  votre point de dpart pour un nouveau tour
si vous n'avez pas dcouvert la pice vole.

La difficult majeure vient de la gestion des sauts. Plus vous
appuyez longtemps sur le bouton et plus votre saut sera haut
et long. Il vous faudra donc bien calculer votre coup avant
d'atteindre la case voulue.

Une fois sur une case "?", il vous faudra resauter  nouveau
dessus pour dcouvrir ce qu'elle renferme, mais si vous sautez
trop dessus, la brique s'effrite et finit par s'effondrer (ce
qui rendra les derniers niveaux quelques peu complexes).

A la fin de chaque niveau, on peut activer un bonus, mais je
ne suis pas certain que cela ait eu un impact sur la suite du
jeu. De mme qu'il est possible de tirer avec l'amlioration
adquate, mais franchement on arrive  faire le jeu sans trop
dpenser de munitions...

Le jeu n'est pas dsagrable  jouer, mais laisse un trange
sentiment de... heu... comment dire ? Lassitude...
En effet, les niveaux sont des plus rptitifs et l'absence
de codes ou de sauvegarde rend le jeu particulirement pnible.

Ni bon ni mauvais, il manque un petit quelque chose pour
le rendre attrayant. Peut-tre une maniabilit amliore ou
des graphismes plus lisibles ??


Toujours est-il que comme je n'avais pas grand chose  faire
en cette belle journe venteuse, j'ai pu me consacrer  la
traduction de cette rom dans l'optique de la faire sortir
de son relatif anonymat...



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies          0XC075          09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "AstroRabby.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : AstroRabby.GB
  Taille de la rom: 65536 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 61E48EEF
  CRC rom patche : 17EB3206

Le patch a t cr avec Ips XP 1.11 et a t test avec les mulateurs suivants :
  BgB    [x]		GBEmul [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
