            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                            Buster Brothers



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Buster Brothers
Console		: Game Boy
Dveloppeur	: Hudson Soft
Editeur		: Hudson Soft
Date		: Octobre 1993
Genre		: Arcade



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 23/10/2015) :
 \_________________________________________________________________

Buster Brothers est un jeu d'arcade pur jus dont le concept
est plus connu sous le nom de "Pang!".

Votre hros va parcourir le monde afin de dbarasser tous les tableaux
des ballons qui l'envahissent.
A chaque tir sur un ballon, il se divise en deux et ce jusqu'
atteindre la taille minimum. A ce moment l, un tir dtruit
dfinitivement le ballon.

Le gameplay repose donc sur la bonne utilisation des armes
disponibles et surtout sur l'esquive et la prcision, car il va
falloir tre rapide et efficace pour avancer dans le jeu.

Les graphismes sont lisibles et clairs, et on reconnait bien
les diffrents monuments visibles dans le fond du dcor.

Le personnage rpond bien aux commandes et les musiques sont
varies sans tre fabuleuses. Etonnament le jeu arrive  ramer,
malgr le peu de sprites affichs  l'cran.
Cela dit, c'est assez rare...

Autre surprise de taille, en dpit d'un nombre consquent
de niveaux, le jeu ne propose pas de systme de mot de passe.
Ce qui peut tre rebutant, surtout qu'on peut facilement
perdre une vie dans le feu de l'action.

J'ai souhait traduire ce jeu car cela faisait un moment que
je voulais me faire un "Pang like", et il n'a fallu qu'une petite
matine pour franciser cette rom.

La traduction est complte et n'a pas pos de problme particulier
 part le repointage des noms des niveaux, relativement fastidieux.
Il me manque le "TIME" de l'cran de jeu que je n'ai pas trouv.
Encore un truc cod bizarrement, srement...




\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies          0xC05D          09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Buster Brothers.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Buster Brothers (U).gb
  Taille de la rom: 131072 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : B4245CA3
  CRC rom patche : A735C34

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  BgB    [x]		GBEmul [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
