            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                               Catwoman



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Catwoman
Console		: Game Boy Color
Dveloppeur	: Kemco
Editeur		: Kemco
Date		: Dcembre 1999
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 21/10/2015) :
 \_________________________________________________________________

Je cherchais une petite rom  mettre sous la main, et je suis tomb
sur "Catwoman" sur Game Boy Color. Ca tombe bien, je venais de me
refaire la trilogie Batman de Chistopher Nolan et je cassais du malfrat
sur "Batman: Arkham Origins".
Ayant encore en tte la vision de Michelle Pfeiffer en tenue de cuir
dae l'excellent "Batman: le Dfi", je me suis dit qu'incarner
Selina Kyle allait tre intressant.

Erreur fatale...

Le jeu auquel nous avons affaire ici n'a aucun lien avec les films,
mais reprend le graphisme de la srie anime Batman.
Rat pour l'effet cuir et latex, donc...

L'histoire nous indique que Catwoman est charge par Talia, la fille
de Ra's Al Ghul, de chaparder un crne de cristal.
Difficile pour Selina de ne pas avoir envie de garder le trsor,
et aprs quelques secondes de reflexion, elle dcide de l'ajouter
 sa collection personnelle. Mais elle se fera drober le crne
juste avant de mettre la main dessus.

Comme il n'y a rien de pire qu'une femme en colre, elle va donc
tout faire pour rcuprer son trsor.

Le but du jeu consiste  parcourir 9 niveaux plus ou moins longs
mais surtout franchement chiants.

Les niveaux sont moches, conus  la sauvage et on n'en finit plus
de slalomer dans tous les sens pour trouver la sortie.

Les ennemis sont aussi idiots que rasoirs  liminer (surtout
sur les derniers niveaux), et l o il vous faut les frapper
plusieurs fois de suite ; un seul de leurs tirs vous envoie
valdinguer  une quinzaine de mtres en arrire.

La jouabilit est assez mdiocre ; les coups ne sortent pas
trs vite, les sauts sont assez galres  grer et il arrive
qu'on sorte un coup, une manoeuvre d'esquive ou autre au moment
o on ne le veut pas (gnralement lors de sauts prcis).

On va passer sur la musique exasprante et l'ennui engendr par
le jeu, j'ai assez dit de mal comme a! Les graphismes sont tout
 fait moyens, mais les images des scnes sont bien dans le style
du dessin anim, c'est au moins a...

Bon, vous l'aurez compris ; le jeu est mauvais mais baste!
Je ne suis pas du genre  laisser tomber une bouse et il tait
de mon devoir de la traduire.

Tous les scripts sont donc en franais et  part l'cran titre
et celui de continue, tout est traduit, test et valid.
Et dire que j'aurais pu utiliser mon aprs-midi  des choses
plus constructives...




\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0xC907          24
Beam infini            0xC9BF          09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Catwoman.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Catwoman (E) [C][!].gbc
  Taille de la rom: 1048577 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : F9F75299
  CRC rom patche : 4039D4EE

Le patch a t cr avec UIps et a t test avec les mulateurs suivants :
  BgB [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
