            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                                Cyraid



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Cyraid
Console		: Game Boy
Dveloppeur	: EPOCH Co.,Ltd.
Editeur		: Nexoft
Date		: Mars 1991
Genre		: Action / rflexion / esquive...



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 14/10/2015) :
\_________________________________________________________________

Cela faisait plusieurs fois que je lanais ce jeu sans aller plus
loin que le premier niveau, et c'est en ce jour pluvieux d'octobre
que je dcidais de me pencher dessus.

Cyraid est un petit jeu sympa o l'on incarne un hros parmi deux
(Walther ou Francis) qui devra parcourir de nombreux niveaux
afin de sauver sa belle enleve par un malfrat local...

Chaque tableau comporte des blocs, des chelles, des monstres
et des capsules d'nergie qu'il faudra collecter afin d'accder
au niveau suivant.

Dit comme a, a parat simple, mais le concept du jeu repose
sur la seule capacit du hros : le coup de pied violent  faire
plir Olive & Tom.

Chaque niveau est parsem de blocs et d'chelles dans lesquelles
il faudra shooter pour les expdier dans tous les sens (sauf pour
les chelles qui ne peuvent tre dplaces qu'horizontalement).
Ds qu'une chelle arrive au dessus (ou au dessous) d'un autre
morceau d'chelle, on obtient une chelle plus haute qu'on peut
encore dplacer, et ainsi de suite.

Les ennemis quant  eux ne meurrent que si on leur expdie
un bloc ou une chelle sur le coin du museau.

La principale difficult du jeu consiste  bien utiliser
le coup de pied (bouton A + une flche de direction) et
surtout  bien manoeuvrer les chelles afin d'avancer
correctement dans les tableaux, ce qui demande un petit
temps d'adaptation.

Les graphismes sont moyens mais lisibles, ce qui est essentiel
pour un jeu de ce genre ; et le personnage rpond bien aux
commandes.


La traduction c'est faite en  peine 5 heures. Le script est
assez pauvre et j'esprais mieux, mais le test tait beaucoup
plus long que prvu car le jeu est ardu. Heureusement, un p'tit
code qui va bien permet de terminer les niveaux rapidement :p

Pour ma part, j'ai bien aim y jouer, et malgr sa difficult
et sa prise en main particulire, le jeu est sympa et mrite
d'tre essay.



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies          0xC67D          09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Cyraid.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Cyraid (U) [!].gb
  Taille de la rom: 65536 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 9D00DA55
  CRC rom patche : C35F3CF7

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  BgB    [x]		GBEmul [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
