            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                                Darkman



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Darkman
Console		: Game Boy
Dveloppeur	: Ocean
Editeur		: Ocean
Date		: Dcembre 1992
Genre		: Beat'em all



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 30/05/2015) :
 \_________________________________________________________________

Alors l, les copains, on touche au grandiose !

J'en ai tt de la bouse tout au long de ma carrire ; de la grosse,
de la molle, de la putride, de l'indicible et mme des
"qui-sont-sympa-en-fait", mais ce jeu vaut le dtour.

Ce jeu est l'adaptation d'un film du gnial Sam Raimi datant
de 1990. Pour ma part, je n'ai jamais vu ce mtrage, mais je ne
dsespre pas de mettre la patte dessus.

Pour le pitch, voici la version "Allo Cin" :
Peyton Westlake, brillant gnticien, vient de raliser la synthse
des cellules de la peau. Sa femme, avocate, a pour client un
constructeur immobilier, Louis Strack Jr, dont un document
confidentiel vient de lui rvler les agissements douteux.
Elle cache le document dans le laboratoire de son mari.
Louis Strack Jr envoie des tueurs pour rcuprer son bien.
Le professeur est laiss pour mort mais il survit a ses
horribles blessures. Defigur, il russit  se recomposer
un visage, mais qui ne tient qu'une heure, afin d'assouvir
sa vengeance. 

Allchant, non ?
Sauf que le scnar du jeu est nettement plus limit puisqu'il
s'agit d'un rsum de ce rsum. Et le tout condens...

La question du visage qui ne tient qu'une heure n'est mme pas
aborde et le reste tient en quelques lignes...

Alors en quoi ce jeu est mauvais ?
humm... Par quoi commencer ?
Par sa jouabilit aussi douteuse que mdiocre ?
Ok, alors  !! Dans un beat'em all, en gnral, on trouve un bouton
pour flanquer une torgnole, un autre pour un bourre pif et
ventuellement un bouton de saut. La GB n'ayant que 2 boutons,
le saut se fait donc en appuyant simultanment sur A et B.
Jusque l, a pourrait aller, sauf que...
Le bouton A sert  flanquer des coups  gauche, et le bouton B
sert pour frapper  droite.

Aussi douteux que fatigant !

Le jeu est en plus d'un ennui mortel. En effet, ds qu'on est
touch, le perso passe 4 secondes au tapis alors que les ennemis
se relvent en 2 secondes max. La hitbox des adversaires est
trs rduite alors que la votre est mme norme !
La baston contre le premier boss est mme  se taper la tte
dans le mur tellement c'est galre !

la musique quant  elle est franchement horripilante !
Clairement, le GB n'est pas au mieux de sa forme ct son...

La difficult est surtout de  la jouabilit merdique et 
la lenteur de dplacement du personnage. Rajoutons  cel
un timer et une facult  perdre de la vie plus qu'leve
et on obtient une vritable horreur qui ferait mme frmir
le Marquis de Sade en personne !

Alors pourquoi traduire cette rom ?
Ben parce que je suis tomb dessus un peu par hasard, comme
souvent...
Du coup, tout est traduit,  part l'interface de jeu (time,
power, etc.), mais a change pas grand chose...

Bon allez, zou ! Je passe  autre chose...
Et  mon avis vous aussi quand vous aurez pass 10 minutes
sur cette horreur.



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies          0xC08A          03
Energie infinie        0xC418          12



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Darkman.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Darkman (U).gb
  Taille de la rom: 131072 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : FF858DA9
  CRC rom patche : 4FDE8121

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  BgB    [x]		GBEmul [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
