            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                      The Jetsons, Robot Panic



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Jetsons, The
Console		: Game Boy
Dveloppeur	: ACT Japan
Editeur		: Taito
Date		: 29/04/1993
Genre		: Plates-formes



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 23/02/2025) :
 \_________________________________________________________________


Tir du vieux dessin anim de Hanna & Barbera, vous allez incarner les membres de la famille Jetsons
dans un jeu de plates-formes ma foi fort sympathique.

Les robots ont pt un boulon et attaquent la ville. Heureusement, les Jetson sont l et vont tout
remettre en tat grce  leurs aptitudes respectives :
Judy, l'adolescente au coeur d'artichaud a des bottes qui lui permettent de marcher au plafond,
Elroy, le gamin surdou peut lancer des boules ; Jane, la mre, quant  elle peut utiliser un jetpack.

Une fois les trois premiers niveaux termins, vous pourrez incarner George Jetson qui pourra bnficier
de toutes les capacits des autres personnages.

L'objectif du jeu est simplissime : trouver la sortie des niveaux labyrinthiques en usant et abusant
des aptitudes de la famille Jetson et en balanant des caisses sur les ennemis.

Les niveaux sont assez longs et bien tortueux, les effets sonores dans la moyenne et les graphismes
bien lisibles et dtaills. La difficult est suffisamment releve pour qu'on ne torche pas la cartouche
en une heure, et si on meurt c'est gnralement qu'on s'est loup. Le jeu n'est pas injuste...

J'avais entam la traduction de ce petit jeu il y a bien longtemps, mais comme j'ai une fcheuse
tendance  commencer plein de projets et de les dlaisser pour de nouveaux ; la rom avait fini
par prendre la poussire. Quelques annes plus tard, je me suis dit qu'il tait grand temps de
faire du mnage dans les vieux projets et "The Jetsons" a enfin vu le jour.

Tous les textes sont franciss ainsi que certains graphismes, et aucun bug n'a t dtect lors
des tests.

Have fun :)


\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Sant infinie          0xD480          05
Energie infinie        0xC324          13


/!\ Informations relatives  l'utilisation des codes de triche :

Attention : le cheat de l'nergie infinie est pas tip-top.
Des fois, a marche ; des fois a marche pas...


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "jetsons - robot panic.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Jetsons, The (U).gb
  Taille de la rom: 329619 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 6386C870
  CRC rom patche : A74DA923

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  BgB               [x]		GBEmul            [ ]
  VisualBoy Advance [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
