            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                             Project S-11



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Project S-11
Console		: Game Boy Color
Dveloppeur	: Paragon 5
Editeur		: Sunsoft
Date		: 14 dcembre 2000
Genre		: Shoot'em up



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 12/11/2015) :
 \_________________________________________________________________

Boum! Boum! Tiouuuu tiouuuu...
Oui, traduirece shooter m'a laiss quelques squelles, et alors?
Toujours est-il que ce n'tait pas une mince affaire...

Zappons l'histoire : vous tes le seul apte  piloter un vaisseau
top secret (le "Projet S-11") et vous devrez rallier une base
cache pour y dposer des documents confidentiels avant de
partir dans l'espace pour zigouiller une race alienne.

Techniquement, le jeu n'est pas trop moche pour une portable.
Il y a mme des effets de distortion sympas...
Les musiques collent bien au jeu, mais les graphismes sont
un peu fades  mon got.

Le jeu comporte 8 missions assez longues entrecoupes de boss
de mi-niveau. Un systme de mot de passe a t intgr, vitant
de devoir se retaper tout le jeu  chaque fois, ce qui est
une bonne ide, avouons-le.

La traduction a t beaucoup plus longue que prvue. Pas par
la masse de texte prsente, mais plus par l'obligation de
respecter des tailles de mots sous peine d'avoir de jolis
bugs graphiques.

Quelques graphismes ont t retouchs, mais la refonte de
l'cran titre et des options a t une prise de tte absolue
pour des rsultats mitigs. Du coup, j'ai laiss tel quel
( part un "start" chang en "jouer"), mais les autres mots
buggaient ds que je les modifiais.
Comme dirait PinkTagada : "c'est  se poignarder le cul avec
une saucisse bouillie", et je ne voulais pas perdre mes
derniers neurones sur un truc pareil.

Le principal, c'est bien d'avoir l'histoire en franais, non?




\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies          0xC1DA          04
Bombes infinies        0xC1D8          08
Invincibilit          0xC1DB          74



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Project S-11.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Project S-11 (U) [C][!].gbc
  Taille de la rom: 524288 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 20CEE2E8
  CRC rom patche : EAABE1F9

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  BgB [x]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
