            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                  The Punisher - The Ultimate Payback



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: The Punisher - The Ultimate Payback
Console		: Game Boy
Dveloppeur	: Beam Software
Editeur		: Acclaim
Date		: Juin 1991
Genre		: Rail shooter



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 17/09/2015) :
\_________________________________________________________________

Les Rail shooter sur Game Boy ne sont pas lgions, et pour cause !
Jouer sur un cran de petite taille et monochrome n'est pas l'idal.
Toutefois Beam Software a voulu relever le dfi et a adapt
"Punisher" sur Game Boy. Voyons ce que a donne...

Nous voil donc parti au travers de 5 niveaux afin de dzinguer
tout ce qui bouge, victime ou criminel, afin de punir du mchant
trafiquant de drogue, le tout sous les conseils aviss de Spiderman.

Le jeu n'est pas trs simple, et on rage facilement contre cette
fichue victime innocente qui s'est retrouve sous le viseur, 
mais les bonus pleuvent autant que les cartouches, et a aide bien.

Les ennemis sortent de partout et leur agressivit peut laisser
pantois (notamment le dernier boss qui tire plus vite que vous)

Les graphismes ne sont pas ultra beaux, et certains ennemis
ressemblent assez  de la bouillie de pixels, mais vu qu'ils
vont finir chargs de plomb, cela n'a pas grande importance.

Les musiques ne sont pas excellentes et  on finit par ne plus
les entendre  la longue.

Le jeu rpond bien  la manette et ne souffre pas trop de
ralentissements, ce qui est pourtant assez courant dans ce
genre de jeu.

Ce n'est clairement pas le meilleur jeu de la Game Boy, mais
en venir  bout sans tricher ne sera pas chose aise.

La traduction de ce jeu s'est faite en une journe, alors que
je cherchais dsesprment une petite rom  triturer.
Tous les scripts ont t franciss, et il n'y a que l'cran
titre et le "life" de l'cran de jeu qui n'ont pas t retouchs
parce que je ne les ai pas trouvs dans la rom...



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Chargeurs infinis      0xFFCF          09
Grenades infinies      0xFFD0          08
Vies infinies          0xFFD4          09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Punisher.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Punisher, The - The Ultimate Payback (U).gb
  Taille de la rom: 131072 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 5916713E
  CRC rom patche : 5B6EA886

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  BgB    [x]		GBEmul [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
