TERMINUS TRADUCTION prsente

DRAGON WARRIOR MONSTERS Beta 1

----------------------------------------------------------------
***********************Table des matires***********************
----------------------------------------------------------------

1.    L'HISTOIRE DU JEU
2.      L'HISTOIRE DE LA TRADUCTION
3.    CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
4.      LES PATCHS PUBLIES
5.    TOUT CE QUI A ETE FAIT
6.      L'QUIPE DE LA TRADUCTION
7.    CONTACTS
8.      REMARQUES LEGALES

----------------------------------------------------------------
1.  L'HISTOIRE DE DRAGON WARRIOR MONSTERS
----------------------------------------------------------------

Dragon Quest Monsters (Dragon Warrior Monsters aux USA) est le
premier jeu GameBoy compatible GameBoy Color  tre sorti.
C'est un jeu rappellant Pokemon puisqu'il faut sans cesse faire
progresser ses monstres et en acqurir de nouveaux pour avancer.
Originalit du jeu: on ne peut obtenir certains monstres qu'en
en croisant d'autres. C'est donc un total de 250 monstres
diffrents que je vous laisse le soin de dcouvrir...

----------------------------------------------------------------
2.  L'HISTOIRE DE LA TRADUCTION
----------------------------------------------------------------

La traduction de ce jeu avait t commence  l'poque(fin 2001)
par DarkAngel et moi-mme sous la direction d'IfritSD.
Suite au dpart d'IfritSD, ce projet tait mort et je me suis
dcid  voir si je pouvais faire le hacking moi-mme.
Aprs quelques essais concluants, j'ai donc dcid d'annoncer la
reprise de la traduction. La taille du script est norme pour un
jeu GameBoy (environ 400 Ko) et je crois bien que ce patch est
le plus gros jamais sorti pour un jeu sur cette console.

----------------------------------------------------------------
3.  CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
----------------------------------------------------------------

Normalement, l'archive ZIP doit contenir :

DwmFr.ips  - Le patch IPS de Dragon Warrior Monsters
LisezMoi.txt - Le fichier que vous tes en train de lire

Pour utiliser cette traduction, il faut utiliser un PATCHEUR
(le Patcheur Terminus par exemple).
Ce patch est  utiliser avec la rom Dragon Warrior Monsters (U).

----------------------------------------------------------------
4.  LES PATCHS PUBLIES
----------------------------------------------------------------

-Version Beta 1
 Il y a un bug sur certains menus OUI/NON d  la font limite.
 J'ai essay de garder un esprit enfantin dans la traduction
 mais celle-ci ne me satisfait pas compltement.
 Le jeu n'a pas t test, peut-tre qu'il y a des problmes de
 pointeur ou de passage  la ligne.

----------------------------------------------------------------
5.  TOUT CE QUI A ETE FAIT
----------------------------------------------------------------

Script    : 100 %
Menu      :  95 %
Pointeurs : 100 %
Graphismes:  50 % ( vrifier)

----------------------------------------------------------------
6.  L'QUIPE DE LA TRADUCTION
----------------------------------------------------------------

   FlashPV : Hacking, Traduction
   NeoMithrandil : Programmation des Outils

----------------------------------------------------------------
7.  CONTACTS
----------------------------------------------------------------

Une remarque, une question ou une correction  apporter  la
traduction de Dragon Warrior Monsters.

FlashPV - FlashPV@aol.com

Vous voulez mieux connatre le groupe, tlcharger nos derniers
patchs ou vous renseigner sur un projet.

Site Web - http://terminus.romhack.net

----------------------------------------------------------------
8.  REMARQUES LEGALES
----------------------------------------------------------------

Le patch de traduction franaise de DRAGON WARRIOR MONSTERS n'est 
pas officiel et n'est pas support par Enix ou Nintendo.

Ce patch est gratuit et peut tre distribu gratuitement tant 
qu'il n'est pas modifi, appliqu ou distribu avec une rom, 
et que l'archive originale n'est pas modifie non plus. Ni 
argent, biens ou services ne peuvent tre demands pour ce 
patch, dans sa forme originale ou applique.

Tous ceux qui utilisent ce patch le font  leurs propres 
risques. Aucune personne cite dans cette documentation ne 
pourra tre responsable de n'importe quels dommages 
provenant de son usage.

----------------------------------------------------------------

Merci d'avoir lu jusqu'au bout et  bientt !

FlashPV