|_______________________________________________________________|
|                      __       __                              |
|    ____  ____  _____/ / ___  / /_                             |
|   / __ \/ __ \/ ___/ /_/ _ \/ __/                             |
|  / /_/ / /_/ / /__/   /  __/ /_                               |
| / ____/\____/\___/_/\/\___/\__/                               |
|/_/                                                            |
|   __                 __           __  _                       |
|  / /__________  ____/ /_  _______/ /_(_)___  ____             |
| / __/ ___/ __ \/ __  / / / / ___/ __/ / __ \/ __ \            |
|/ /_/ /  / /_/ / /_/ / /_/ / /__/ /_/ / /_/ / / / /            |
|\__/_/   \_____\____/\____/\___/\__/_/\____/_/ /_/             |
|                                                               |
|                                                               |
|___________[ TRADUCTION DE JEUX VIDEO EN FRANCAIS ]____________|
|_______________________________________________________________|
|                                                               |
| YODAJR / KUDO / LESTAT                                        |
|                                                               |
|  (Quelques membres de pocket traduction :p)                   |
|                                                               |
|_[ PRESENTENT ]________________________________________________|
|_______________________________________________________________|
|                                                               |
| Love Hina Advance - Shukufuku no Kane wa Naru Kana            |
|                                                               |
|                                             ( tes souhaits!) |
|                                                               |
| En version franaise !                                        |
|_______________________________________________________________|
|_______________________________________________________________|
|                                                               |
|_[ APPLICATION DU PATCH ]______________________________________|
|_______________________________________________________________|
|                                                               |
| Tlchargez un utilitaire capable de patcher des fichiers,    |
| ce dernier DOIT absolument supporter le format IPS.           |
|                                                               |
| Visitez donc la TRAF :                                        |
|                                                               |
| http://traf.romhack.org/                                      |
|                                                               |
| ou notre site :                                               |
|                                                               |
| http://pockettrad.romhack.org/                                |
|                                                               |
| Vous y trouverez des tutoriaux vous expliquant la marche      |
|  suivre pour patcher votre jeu.                              |
|                                                               |
| Pour dumper votre jeu, faites un dump de 64Mbits (soit 8Mo)   |
| et vrifiez avec GBATA le CRC de votre ROM :                  |
|                                                               |
| The header information of file LH.gba                         |
|---------------------------------------                        |
| Software Title:LOVEHINAADVA                                   |
| Game Serial:   AGB-ALHJ-JPN                                   |
| Maker Code:    9N                                             |
| Publisher:     MMV                                            |
| Version:       1.0                                            |
| Logo Code:     OK                                             |
| Complement:    39h                                            |
| Save Type:     EEPROM_V121                                    |
| File Size:     64 mbit (8388608 bytes)                        |
| CRC32:         B8E67449                                       |
|---------------------------------------                        |
|                                                               |
| l'adresse de GBATA :                                          |
|                                                               |
| http://www.gbadat.altervista.org                              |
|                                                               |
| Si votre CRC diffre de celui-ci : B8E67449                   |
| Refaites un dump avec la bonne taille!                        |
|                                                               |
| Aprs application du patch, votre ROM doit avoir le CRC       |
| suivant : 9EBAF6CB                                            | 
|_______________________________________________________________|
|_______________________________________________________________|
|                                                               |
|_[ NOTES CONCERNANT LA TRADUCTION ]____________________________|
|_______________________________________________________________|
|                                                               |
| YodaJr est l'instigateur de ce projet.                        |
|                                                               |
| YodaJr ( Traduction et romhack )                              |
| Kudo ( Cration de table et extraction du script )            |
| Lestat ( Modifications diverses, harmonisation, rinsertion ) |
| Julie ( Corrections diverses, critiques... )                  |
|                                                               |
|>>Lexique :                                                    |
|                                                               |
| Tdai : Universit prestigieuse de Tky.                     |
| Rotenburo : Sources chaudes.                                  |
| Senpa : Signifie "an".                                     |
| Sama   : Personne pour qui l'on voue un grand respect.        |
| Chan   : "Particule" signifiant une certaine familiarit      |
|          pour la personne qui l'emploie.                      |
| Kotatsu : Couverture chauffante que l'on met sur une table    |
|           basse prvue  cet effet.                           |
| Baito : quivalent d'un petit travail d'tudiant.             |
| Izakuya : Bar-restaurant o les Japonais aiment se retrouver  |
|           aprs le travail.                                   |
|_______________________________________________________________|
|_______________________________________________________________|
|                                                               |
|_[ NOTES CONCERNANT LE JEU ]___________________________________|
|_______________________________________________________________|
|                                                               |
| Love Hina est le jeu vido sorti sur GBA en 2001 tir         |
| de la srie ponyme. Ce dernier vous met  la place de        |
| Keitar, jeune tudiant en prpa pour la troisime anne      |
| conscutive...                                                |
|                                                               |
| Contraint par la force des choses  subvenir  ses besoins    |
| par lui-mme, il devient grant d'une pension de jeunes       |
| filles, et c'est du boulot !                                  |
|                                                               |
| Surtout qu'il n'y a pas que les plombs qui sautent            |
| souvent  Hinata..                                            |
|_______________________________________________________________|
|_______________________________________________________________|
|                                                               |
|_[ REMERCIEMENTS ]______________________________________________|
|_______________________________________________________________|
|                                                               |
| L'auteur de Love Hina :                                       |
|                                                               |
|                         Ken Akamatsu                          |
|                                                               |
| L'quipe du jeu vido, et tout ceux et celles qui ont de prs |
| ou de loin, inspirs Mr Akamatsu pour ce manga de qualit.    |
|                                                               |
| Cette traduction ne saurait avoir vu le jour sans le          |
| "LHA project". Grce  ces gens le jeu  t traduit en       |
| anglais. Merci donc  :                                       |
|                                                               |
| Chief Ug ( traduction & romhacking )                          |
| mandom (romhacking)                                           |
| Gangis (modifications des graphismes)                         |
|                                                               |
| Cette traduction est ddicace  :                            |
|                                                               |
| Mathilde <- un vieille connaissance ;)                        |
| Dark Schneider <- il se prend pour Su.                        |
| Shyma.X <- un collgue ;>                                     |
|_______________________________________________________________|
|_______________________________________________________________|
|                                                               |
|_[ INFORMATIONS LGALES ]______________________________________|
|_______________________________________________________________|
|_______________________________________________________________|
|                                                               |
| Cette traduction n'est pas officielle. Par consquent,        |
| les auteurs de cette dernire ne sauraient tre tenus         |
| responsables de pertes de quelque nature que ce soit (pertes  |
| de donnes, de temps, d'argent, de petite copine, etc.)       |
|                                                               |
| La traduction de Love Hina Advance est gratuite !             |
|                                                               |
| Cette dernire ne peut faire l'objet d'aucune transaction     |
| financire de quelque nature que ce soit.                     |
|                                                               |
| EN UTILISANT CETTE TRADUCTION LES TERMES DE CET ACCORD SONT   |
| TACITEMENT APPROUVS !                                        |
|                                                               |
| (Grosso modo, si vous n'avez rien compris  ce qui s'est dit  |
| ci-dessus, ne vennez pas pleurer chez nous si votre chat se   |
| suicide aprs que vous avez jou  Love Hina ! Et il vous est |
| formellement interdit de vendre cette traduction pour vous    |
| ddommager...)                                                |
|_______________________________________________________________|
|___________________________________________[ Le 13 Aot 2006 ]_|
|_______________________________________________________________|