SIN AND PUNISHMENT - SUCCESSOR OF THE EARTH
par GodyN64

----------------------------------------------------------------
****************************Sommaire****************************
----------------------------------------------------------------

1.    L'HISTOIRE DU JEU
2.    CONTENU DU DOSSIER ET UTILISATION
3.    LES PATCHS PUBLIES
4.    LA PROGRESSION DE LA TRADUCTION
5.    L'QUIPE DE LA TRADUCTION
6.    CONTACTS
7.    REMARQUES LEGALES

----------------------------------------------------------------
1.  L'HISTOIRE DE SIN AND PUNISHMENT - SUCCESSOR OF THE EARTH
----------------------------------------------------------------

Le Debut de Tout - Histoire dans le Manuel

 l'aube du nouveau sicle, la paix s'est impose dans le monde 
entier, ce qui a entran une croissance dmographique sans 
prcdent.  Une nouvelle source source de nourriture tait 
ncessaire pour nourrir l'humanit. pour crer une nouvelle forme
de vie : une nouvelle espce capable de se reproduire mme dans 
les environnements les plus dfavorables. L'le la plus au nord 
du Japon, Hokkaido, a t transforme en une ferme gante pour 
cette nouvelle nouvelle espce. Cependant, une varit extrmement
agressive de ces cratures a surgi du milieu de l'le et a commencer 
instinctivement  chasser et  attaquer les humains.  Ces cratures 
sont devenues connues sous le nom de Ruffians. Formant un essaim, 
elles avancrent vers le sud et envahirent le reste du pays. vers 
le sud et envahissent le reste du Japon, et finirent par prendre 
le contrle de tout le nord-est du pays. Dans la capitale, Tokyo, 
l'invasion des Ruffians tait imminente, et des et des meutes 
 grande chelle ont clat un peu partout, les citoyens panique.
Cela a conduit au dploiement d'un groupe appel les Volontaires 
arms, une organisation internationale de maintien de la paix qui
finit par utiliser la force arme pour rprimer les meutes et les
soulvements. Tokyo cessait progressivement d'tre un endroit o 
les humains pouvaient vivre ou survivre. Mais des rumeurs ont 
commenc  circuler parmi la population... La nouvelle s'est rpandue 
de l'mergence et de la monte en puissance d'une organisation de citoyens 
se faisant appeler les Sauveurs. Leur chef : Achi, une femme sainte, 
capable de gurir les maladies et les blessures par des miracles. 
Il s'agirait d'une organisation d'autodfense compose de 
citoyens qui se soutiennent en chassant les Ruffians, et qui
qui ont form le groupe pour s'opposer aux hypocrites Volontaires Arms.
C'est ainsi que, pousss par ces rumeurs, des gens appauvris commencrent 
 se rassembler autour de la sainte femme appele Achi, la suppliant de 
les aider. Mais son aide n'est pas gratuite : en retour, elle exige 
qu'ils se battent pour elle. elle exigeait d'eux qu'ils luttent pour elle. 
C'est ainsi que de nombreuses personnes se sont retrouves impliques dans 
un grand nombre de conflits inutiles, et ont fini par suivre un chemin de 
souffrance...

La Formation du Groupe - Un peu avant la scene d'Tntro du Jeu, Manga et Manuel

ils ont commenc  lutter contre l'oppression des Volontaires arms qui 
prtendaient utiliser la force militaire au nom de la paix. Dans le mme 
temps, les deux groupes doivent lutter contre la menace grandissante des 
Ruffians. Mais dans ce chaos, il y avait un garon. Saki Amamiya, jeune 
adolescent de 14 ans. Il a t sauv par Achi aprs qu'un Ruffian ait tu 
sa mre, Malgr cela il est trs optimiste et insouciant, il a tendance a
tre de sang froid tout le temps, cependant malgr son insouciance il sait
faire preuve de serieux et de logique. Depuis qu'il a rejoins les Sauveurs
il a servie en tant que chef de nombreuses oprations, une d'entre elles 
etait d'arreter un essaim de Ruffians mais a mal tourn dans les victimes 
se trouve la mre de Airan Jo, jeune adolescente de 15 ans, donc la popularit
des Sauvers la conditionnera a rejoindre ces derniers pour un avenir meilleur. 
Depuis la mort de la personne donc elle faisait le plus confiance, elle a arreter 
de faire confiance aux gens jusqu'a ce qu'elle rencontre Saki dont l'insouciance 
lui permet de s'ouvrir  nouveau... du cot des volontaires armes, 3 membres 
deviendront des actrices majeurs dans le plan de Brad, leurs leader au japon et 
ancien disciple de Achi qu'il decidera de quitter pour faire partie des 
Volontaires Arms. Les 3 actrices Radan, ancienne bras droit de Brad qui a recu 
le sang de Brad pour ses experiences mais s'est transforme aprs cella. Aprs sa 
transformation en Ruffian est devenu folle et est aller chercher refuge chez les 
Ruffians et est devenue leurs cheffe ; Kachua la nouvelle bras droit de Brad age 
de 16 ans, cache son anterieure jalousie pour Radan la bras droit de son bien aim 
Brad derrire de la vantardise due au fait que Brad accordait plus d'importance a 
Kachua car plus stable et eprouvais aussi des sentiments a son egard ; et Leda jeune 
fille de 6 ans qui malgr toute l'affection que Brad a pour elle ne lui sert a rien 
et la garde comme animal de compagnie aux yeux des autres mais en tant que petite soeur 
pour Brad, cette dernire est d'ailleurs en comptition pueril constante avec Kachua
car cette dernire attire autant l'attention de Brad qu'elle...
Pendant l'une des missions des Sauveurs, de nombreux membres se sont retrouvers morts 
excpts, Saki qui s'est retrouver blss et devait rester a la base des sauveurs. 
Achi lui a donn un peu de son sang pour acclr son retablissement. A cot de ca les 
derniers membres du groupe dirigs par une certaine Michiko (Mizuho dans le manga) cherchant
a recupr un vehicule, laissant Achi et Airan seule a surveiller Saki dans leurs base
malheuresement... la mission a...mal tourne...

----------------------------------------------------------------
2.  CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
----------------------------------------------------------------

Vous vous demanderez peut-tre comment installer cette traduction 
car je ne l'ai pas faite de manire ordinaire mais d'une manire...
zarb ! J'ai donc joint  cette version les plugins ncessaires et 
si vous lisez la suite, je vous explique comment les utiliser.

Fichiers attachs dans le dossier "PLUGINS" :

HiRezTexture.txt - informations sur le plugin (en anglais)
RiceVideo6.1.ini
RiceVideo6.1.0-Readme.txt - encore plus d'informations (en anglais)
RiceVideo.dll
RiceVideoDbg.dll
hires_texture - c'est un dossier vide, mettez-le quand mme pour 
                viter la confusion.

Placez tous ces fichiers dans le dossier plugin de l'mulateur N64 
de votre choix 

BMGLibPNG.dll
BMGlib.dll

Placez-les dans le dossier principal de l'mulateur de votre 
choix (en gros la ou il y a l'executable)

Maintenant, dans ce dossier vide de votre rpertoire plugin 
(hires_texture), placez le dossier "TSUMI TO BATSU". Ensuite, 
ouvrez votre mulateur et rglez le plugin graphique sur "Rice's
Video Plugin 6.1.1 beta 10"... APRES CELA... oui nous avons 
presque fini VOUS AVEZ FAIS LE PLUS DUR ! BRAVO  ! Lancez 
le jeu et allez dans les options graphiques, puis dans l'onglet 
"Texture Filters", et enfin assurez-vous que la case "Load hi-res 
textures if available" est coche, si c'est dj le cas cliquez 
simplement sur 'Ok' et c'est parti ! Bonne game !

Note : Si vous ne trouvez aucun des onglets que je mentionne 
et qui semblent vides, assurez-vous que dans l'onglet "General 
Options" la case "Hide Advanced Options" est dcoche :)

Note2 : Vous trouverez galement 2 autres dlls dans ce pack 
au cas ou votre ordinateur ne les a pas. Placez simplement 
la dll en question dans le dossier principal de votre mulateur 
(la ou il y a l'executable) si une erreur vous le demande.

Les dlls inclus sont :

MSVCP71.dll
msvcr70.dll


----------------------------------------------------------------
3.  LES PATCHS PUBLIES
----------------------------------------------------------------

-Version 1.0 (pas de doublage)

----------------------------------------------------------------
4.  TOUT CE QUI A ETE FAIT
----------------------------------------------------------------

Doublage :   0 %
Graphismes: 75 %

----------------------------------------------------------------
5.  L'QUIPE DE LA TRADUCTION
----------------------------------------------------------------

  GodyN64 : Traduction, Hacking et Beta-test
  Rice : Plugin
  Vanit : Traduction originale
  TheFreak : Traduction de l'pilogue
  
  Doublage (pas encore dispo) :
  GodyN64 : Saki Amamiya, Isa Jo
  Evans : Airan Jo
  HappyJill666 : Achi
  Kyadoesnotexist : Kachua
  Maitre Nono : Commandant
  FeelDex : Soldat
  Neily : Colderon
  
(toujours a la recherche de quelqu'un pour faire Brad et d'une 
Leda car oui on en avait de base mais a cause de conflits interne
on cherche des remplacents.)

----------------------------------------------------------------
6.  CONTACTS
----------------------------------------------------------------

Un commentaire, une question ou une correction  apporter  la
traduction de SIN AND PUNISHMENT - SUCCESSOR OF THE EARTH

GodyN64 - Discord : godyn64

Pour les membres de l'equipe de doublage vous pouvez me demander
(en vrai y'a que les comdiens principaux qui connaissent
l'histoire, les autres connaissent juste pas le jeu)

----------------------------------------------------------------
7.  REMARQUES LEGALES
----------------------------------------------------------------

Le patch de traduction franaise de SIN AND PUNISHMENT - 
SUCCESSOR OF THE EARTH n'est pas officiel et n'est pas support 
par Treasure Co. Ltd ou nintendo.

Ce patch est gratuit et peut tre partag gratuitement si il 
n'est pas modifi ou distribu directement avec une rom sur un
site quelconque et que l'archive originale n'est pas modifie 
aussi. De l'argent ne peut tre demands pour utiliser ce patch, 
dans sa forme originale ou applique sur larom.

----------------------------------------------------------------

Merci d'avoir lu ca, ca prouve que ca vous interresse tout ce
travail ALORS QUE JE SUIS TOUT SEUL ! (casiment)

-GODYN64