            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                          Lester the Unlikely



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Lester the Unlikely
Console		: Super Nintendo
Dveloppeur	: Visual Concept
Editeur		: DTMC
Date		: Janvier 1994
Genre		: Plates-formes / Rflexion



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 05/03/2025) :
 \_________________________________________________________________

Vous tes-vous dj demand ce qu'il pouvait advenir d'un geek pur jus lorsqu'il pointe le bout de nez dehors ?
Non, hein ?
Et bien la ROM d'aujourd'hui va pouvoir amener un dbut de rponse.

Dans "Lester, the unlikely" vous incarnez un ado basique, avec options "cheveux gras", "regard vide" et surtout
"posture de glandeur dgingand" qu'on a envie de redresser en lui enfonant un manche  balai dans le fondement.
Bref, il est mou, fan de comics, flemmard et trouillard comme pas deux !
Ca me rappellerait presque mes annes de collge, tiens...

Notre cher glandu vient de s'acheter le dernier comic  la mode et comme faire 500 mtres en marchant l'a prodigieusement
puis, Lester se pose pour lire sa bd et s'endort. Il se rveillera dans un bateau cargo en partance pour
fort-fort-lointain et se fera aborder par des pirates.

C'est l que commence notre aventure...
Echou sur une le perdue au milieu de nulle-part, Lester devra user de toutes ses maigres ressources pour rentrer chez lui.
Et autant dire qu'il va falloir du courage ! Ce petit bout de terre gar dans l'ocan fera tout son possible pour
rduire notre hros en charpie : tortues gantes, statues de Tiki cracheuses de flchettes empoisonnes, course
contre un tigre affam (ou un gupard, je ne suis pas sr et je ne lui ai pas demand ses papiers), des hordes
de pirates ou une fuite devant une coule de lave seront au programme des 19 niveaux de ce jeu assez surprenant
et plein d'humour.

A premire vue on se dit qu'il s'agit d'un banal jeu de plates-formes, mais on se rend compte trs rapidement
qu'il n'en est rien. Certains passages ncessitent de la prcision, ou de rflchir et de chercher le meilleur moyen
d'avancer avec les quelques objets ramasss a et l.

A mi chemin entre "Flashback" et "Prince of Persia" (sans le gnie ni la classe) pour les animations et la conception
des nigmes maillant le jeu ; "Lester the Unlikely" axe son gameplay sur le fait que le personnage a peur de son ombre.

En effet, il fuit la premire fois qu'il voit une crature trange, puis tremble et hsite  la deuxime rencontre ;
puis finalement arrive  surmonter sa trouille et peut flanquer des coups de tatane sans rique.

Dommage que les graphismes ne soient pas plus  la hauteur de la Super Nintendo. Certains niveaux sont sympas, d'autres
plus dignes d'une Nes et c'est bien dommage. 

L'animation de Lester est pas mal foutue on sent que Visual Concept a cherch  bien faire, mais l encore c'est gch
par une prise en main parfois lourde et souvent imprcise. Autant dire que dans les moments o il faut tre rapide et
efficace, a va vite vous faire criser.

Et cette musique, srieux !? Qui a pondu a ? (Question purement rthorique, c'est marqu dans les crdits)
Le flonflon de tuba quasi omniprsent finit par devenir totalement insupportable. Au dbut, a m'a fait penser
au joueur de tuba de Shaka Ponk dans le clip "Story O' my LF" et je trouvais a marrant; au bout de 4 niveaux
j'ai fini par baisser le son...

Ce jeu devient vite exigeant, et le peu de vies et de continues disponibles n'aident pas  arriver au bout
(mme avec le cheat codes de la sant infinie). Je n'ai qu'un conseil  vous donner : n'hsitez surtout pas  zyeuter
le guide dispo sur Gamefaqs.com. Ca vous pargnera bien des incomprhensions et des nervous breakdowns.

Ca faisait longtemps que j'avais repr cette ROM, mais les toiles n'taient pas assez alignes pour que je m'y attelle.
Dsormais tous les textes sont franciss. Il n'y a que l'cran de continue et les cases d'objets et d'armes qui ne sont
pas retouchs bicoze que c'est compress et j'ai pas les connaissances (et surtout la flemme).

On n'est pas sur du chef d'oeuvre, mais avec un gameplay moins approximatif et un poil plus de travail sur
les graphismes, on aurait eu un jeu nettement plus intressant.



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0x7E859B         03



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "lester-the-unlikely.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Lester the Unlikely (U).smc
  Taille de la rom: 1048577 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 2F7A4409
  CRC rom patche : 28E4693

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  BSnes          [ ]		SNes9X 1.51    [ ]
  Snes 9X 1.43   [ ]		Snes 9X 1.53   [x]
  Snes 9x Geiger [ ]		Snes GT        [ ]
  ZSnes          [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
