            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                              Bebe's Kids



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Bebe's Kids
Console		: Super Nintendo
Dveloppeur	: Radical Entertainment
Editeur		: Motown Games
Date		: Avril 1994
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 07/11/2015) :
 \_________________________________________________________________

Tel le vautour affam tournoyant au dessus du cow boy assoif
errant dans le dsert, je rdais autour de "Bebe's Kids" en
attendant le moment de me jeter sur lui toutes serres dehors.

Le moment tant attendu tait enfin arriv, et il tait temps
pour moi de me repatre de ses entrailles fumantes...
Mais...

RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!!!!!!

Hum!
Respirons un grand coup et dtendons-nous...
Haaaaa pfouuuuu...

Voil, c'est mieux...

Ceux qui suivent mes heu... "Travaux"... savent que j'ai une
prdilection pour les roms pourries et les jeux oublies.

Et l, inutile de vous dire qu'on est tomb trs trs bas...

Le jeu est apparemment tir d'un film d'animation amricain
sorti en 1992 chez la Paramount. Autant dire que mon estime
pour ce studio en a pris un coup dans l'aile.
L'histoire est celle de gamins qui vont dans un parc d'attractions
et tentent de s'infiltrer dans les attractions interdites aux
enfants non accompagns.
Pour ce faire, le personnage que l'on incarnera devra savater
tous les gardes et employs voulant l'empcher de s'amuser.

Et ce ne sera pas simple du tout ! La maniabilit du jeu est
une vritable horreur, les coups sont infmes  sortir (l'uppercut,
coup essentiel et violent, ncessite d'utiliser les gchettes
et Y simultanment), et surtout les ennemis sont longs et
chiants  buter.
Rajoutons  cel un timer souvent serr et la pire gestion
des collisions qu'on ait jamais vue et vous sentirez
dj votre sang bouillonner...

La frustration atteindra son paroxysme lors du niveau de la
maison hante. C'est bien simple ; sans la vido d'un acharn,
je pense que j'aurais balanc l'ordi par la fentre !
Pour les psychopathes qui voudraient tenter l'exprience,
voici la vido en question : https://www.youtube.com/watch?v=I5s7zhyLg5E
Grand merci  l'auteur ^^

Je ne parlerai pas des graphismes minables  peine dignes
d'une 8 bits ou de la bande son horripilante qu'on penserait
sortie d'un Bontempi 4 touches en phase terminale.

Autant vous le dire tout de suite, j'en ai vraiment bav pour
arriver au bout, et j'ai eu la chance de ne pas avoir ma femme
 mes cts  ce moment. J'aurais encore t puni de console
pour comportement et paroles outrancires !

Pour rsumer ; le jeu est long, chiant, difficile et injouable.
Que des qualits !

Ct traduction, j'esprais un peu plus de textes, mais le jeu
m'a tellement fait criser que je n'ai mme pas pris la peine
de chercher comment tait cod le gnrique pour le traduire.
A dire vrai, je doute mme que quiconque arrive au bout pour
profiter de la superbe scne de fin du jeu...

Allez, je vais aller me taper un Starcraft 2, a va me dtendre.




\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies          0x7E03C9         09
Munitions infinies     0x7E0494         09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Bebe's Kids.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Bebe's Kids (U) [!].smc
  Taille de la rom: 1048576 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : BDA2E412
  CRC rom patche : F6BDDFEF

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  BSnes          [ ]		SNes9X 1.51    [x]
  Snes 9X 1.43   [ ]		Snes 9X 1.53   [x]
  Snes 9x Geiger [x]		Snes GT        [ ]
  ZSnes          [x]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
