            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                               Dino City



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Dino City
Console		: Super Nintendo
Dveloppeur	: Smart Egg Pictures
Editeur		: Irem
Date		: 1992
Genre		: Plates-formes



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 07/11/2015) :
 \_________________________________________________________________

Cela faisait longtemps que j'avais ce projet sur mon disque dur
sans avoir pris la peine de crer le patch ips.
Le mal est rpar presque 2 ans aprs...

En fait, j'esprais arriver  finaliser le patch en traduisant
les grosses fontes et certains graphismes, mais il s'est avr
que c'tait au del de mes maigres comptences.

Certains me diront qu'il existe dj une traduction de ce jeu
en franais, mais je leur rpondrai que, sans dnigrer le travail
de l'auteur, je ne suis pas fan de la version faite  des fins
parodiques.

Il ne me fallut donc pas longtemps pour franciser les textes
de cet agrable jeu de plates-formes qui serait tir d'un film
d'aprs Wikipdia.

L'histoire est un pur prtexte : 2 gamins utilisent une machine
trange pour voir des films et se retrouvent propulss dans
une autre dimension o les dinosaures sont conscients.
Il ne leur reste plus qu' faire quipe avec
leurs dinos et parcourir les 7 niveaux du jeu avant de
rentrer chez eux.

L'originalit du titre repose l'utilisation du dinosaure
pour faciliter la progression des hros en bloquant les
ennemis ou en permettant d'atteindre des plates-formes
en hauteur.

Les graphismes sont beaux et bien lisibles, et mme si on a
une certaine impression de dj-vu, on se prend  parcourir
les niveaux colors avec plaisir.
Rotations et effets divers viennent rehausser l'ambiance.

C'est donc un bon jeu de plates-formes qu'Irem nous propose,
et il vaut la peine d'tre essay.

La traduction des scripts est complte, mais il manque les
"gros" textes (stage clear, bonus stage...) ce qui n'est pas
critique pour jouer, cela dit...



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0x7E16ED         03
Vies infinies          0x7E1731         09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "dino city.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Dino City (E) [!].smc
  Taille de la rom: 1048576 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : C495320A
  CRC rom patche : 2F5B8F81

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  BSnes          [ ]		SNes9X 1.51    [x]
  Snes 9X 1.43   [ ]		Snes 9X 1.53   [x]
  Snes 9x Geiger [ ]		Snes GT        [ ]
  ZSnes          [x]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
