            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                   James Pond 3 - Opration Starfish



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: James Pond 3 - Opration Starfish
Console		: Super Nintendo
Dveloppeur	: Millenium Interactive
Editeur		: U.S. Gold
Date		: 1994
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 26/11/2015) :
 \_________________________________________________________________

Je m'appelle Pond...
James Pond...

James pond est un poisson agent secret dont les aventures ont
dmarr en 1990.

Dans cette version Super nes, le Dr Maybe a install des usines
 fromages afin d'assouvir les peuples  sa volont au moyen des
odeurs putrides.

Je vous prviens tout de suite ; le jeu est trs long (prs
d'une centaine de niveaux), et il vous faudra souvent des
nerfs d'acier pour ne pas criser.
En effet, malgr ses graphismes sympas et ses musiques rigolotes,
ce jeu souffre de gros problmes de maniabilit.
Le personnage fait les frais d'une inertie un peu abuse et le
manque de prcision dans les sauts fait souvent criser. On a mme
l'impression que le jeu fait exprs de vous faire louper vos sauts...

A ct de a, "James Pond 3" bnficie d'une bonne ralisation.
Les niveaux longs et nombreux reprsentent parfois de bons
dfis,
et trouver toutes les zones secrtes sans la soluce sera un sacr challenge.
Il y a toutefois quelque chose que j'ai du mal  comprendre ; 
c'est ce foutu systme de mot de passe !
Indpendament du fait que les codes sont trs longs, ils sont
composs de symboles et de couleurs variables.
Ca n'aurait pas t plus facile de rentrer des codes alphanumriques ?


La traduction du jeu a t longue, et le test encore plus.
J'avais commenc ce projet en 2013, mais la quantit de niveaux
et le manque de soluces pour la version Super Nes ne m'a pas
aid  venir  bout du jeu.
Ce n'est que trs rcemment que j'ai mis la main sur la soluce
pour la version Megadrive (qui diffre quelque peu de la version
Super Nintendo), et que j'ai pu accder  la fin du jeu.

98% du script a t test et valid, mais je n'ai pas vu
certains textes lors de mon bta test. Il est donc possible
que des blocs de textes n'apparaissent que sous certaines
conditions que je n'ai pas dcouvertes. Si jamais vous constatez
des bugs, faites une capture d'cran et n'hsitez pas  nous
faire remonter l'information afin qu'on corrige le bug...

Good luck, Pond...



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0x7EFB05         04
Tasses remplies ?      0x7EFDEC         0F



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "James Pond 3 - Operation Starfish.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : James Pond 3 - Operation Starfish (E).smc
  Taille de la rom: 2097664 octets
  Rom avec Header ? Oui
  CRC de la rom   : DE014A01
  CRC rom patche : 3BE4C6E1

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  BSnes          [ ]		SNes9X 1.51    [x]
  Snes 9X 1.43   [ ]		Snes 9X 1.53   [x]
  Snes 9x Geiger [ ]		Snes GT        [ ]
  ZSnes          [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
