            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
               vous prsente la traduction dgoulinante
                             de Boogerman



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Boogerman
Console		: Super Nintendo
Dveloppeur	: Interplay
Editeur		: Interplay
Date		: Dcembre 1995 
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 02/08/2015) :
\_________________________________________________________________

Amis de la posie, bonjour !

Le jeu dont nous allons parler en ce jour est typiquement le genre
de truc rgressif que la morale rprouve, que les parents abhorrent,
et que "Familles de France" veut passer au pilori.
Je conseille donc aux sensibles, aux adeptes du raffinement et autres
empcheurs de se curer le nez en rond de passer leur chemin car
nous allons plonger dans le crade et le mauvais got outrancier.

Vous avez pos votre cerveau  ct du bureau ?
Vous tes prt ?
C'est partiiiiiiiiiiii !!
Bienvenue dans "Boogerman, une aventure morveuse" !!

Sympa le costume moulant, non ? Ca vous va bien !
Vous voici donc dans la peau de Boogerman, balayeur de son tat.
Ce hros travaille dans un laboratoire o une exprience consiste 
envoyer les dchets de la Terre dans la dimension X-Crment.
(Pour info, l'ide n'est pas si folle, car Danielle Evenou - une comdienne
un peu space, pour resituer pour les plus jeunes - avait propos en son temps
d'envoyer le contenu des dcharges dans les trous noirs)

Notre balayeur s'inquite du bien fond de l'exprience et mettra
son nez bien charg dans l'affaire, ce qui n'est jamais une bonne chose.
Propuls dans la dimension X-Crment, il devra user de toutes ses ressources
pour parcourir les diffrents niveaux du jeu afin d'empcher le vil
Boogermeister d'utiliser la machine  warper les dchets de conqurir la Terre.

En effet, afin de se dbarasser des monstres dgueux qui tenteront de
lui barrer la route, notre hros balancera ses crottes de nez,
mettra des rots  faire plir une lycenne et flattulera  outrance.
C'est d'ailleurs tout ce qui fait le "charme" de Boogerman, tout est ax
sur le ct caca-prout  outrance :
On entre dans des zones secrtes par des cuvettes de WC, les check points
de sniveaux sont des cabanes de fond de jardin, on passe par des narines
gantes pour accder  d'autres zones du niveau etc, etc.

La ralisation n'est pas mal du tout, mme si la Super Nintendo a vu mieux
ct graphismes. Les niveaux sont colors et varis et on prend plaisir 
les parcourir.

La maniabilit est trs bonne, bien que j'excre la gestion des grimpers
de corde : s'accrocher, grimper ou descendre d'une corde est parfois
 la limite de l'insupportable (vous comprendrez ce que je veux dire
quand vous y serez...)

Les musiques sont sympa, sans tre fantabuleuses, et les bruitages sont
pas mal, mme si je trouve que les voix digitalises sont un poil faiblardes.

La difficult augmente gentiment au fil des niveaux et on ne se lasse pas
du jeu. Un systme de mot de passe est implment, ce qui est toujours
pratique pour viter de se retaper la vingtaine de niveaux du jeu.

La premire traducton de ce jeu date de mai 2015, et aprs une looooooooooongue
priode d'oubli Bahabulle a repris tout le hack et recod ses outils,
ce qui nous permet de vous faire profiter de cette petite perle scatophile
dont tous les textes et les graphismes ont t traduits en franais.


\ REMERCIEMENTS :
 \________________
 
Rid pour avoir trouv comment traduire le sous titre, ce qui n'tait pas chose aise
Lyan pour avoir retouch ce fameux sous titre


\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies ?        0x7E0216         09
Ventouses infinies     0x7E021A         32
Crognouses infinies    0x7E0224         20
Rots infinis           0x7E0226         1E

/!\ Penser  dsactiver les cheat codes lors du dcompte des points
 la fin des niveau pour viter que a tourne en boucle.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Bahabulle
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Lyan, Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Boogerman.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Boogerman - A Pick and Flick Adventure (U) [!]
  Taille de la rom: 3,00 Mo (3146240 octets)
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 6B626F9C
  CRC rom patche : 5DD5822D

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  BSnes          [ ]		Higan          [x]
  SNes9X 1.51    [x]		Snes 9X 1.43   [ ]
  Snes 9X 1.53   [x]		Snes 9x Geiger [ ]
  Snes GT        [ ]		ZSnes          [ ]


Pour vrifier le CRC32 de la rom, vous pouvez tlcharger un outil  cette adresse :
http://ffulgore.free.fr/site/f-crc/us/download.htm
  
Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12


\ REMARQUES LEGALES :
 \____________________

Gnration IX vous propose une traduction non-officielle ralise  but non lucratif par des amateurs bnvoles.
Elle n'est en aucun cas supporte par NINTENDO ou Interplay.
Cette traduction est donc gratuite et ne peut tre vendue sous quelque forme que ce soit (vente de fichiers
sur CD, de cartouches modifies, de cartouches flash copies, etc.) : son usage commercial est par
consquent strictement interdit.

Vous utilisez ce patch de traduction en dgageant les auteurs de toute responsabilit concernant
d'ventuels dommages.

 2008 Gnration IX
Tous droits rservs

SUPER NINTENDO et BOOGERMAN sont respectivement les proprits de NINTENDO et Interplay.
Les mentions lgales relatives  NINTENDO se trouvent dcrites dans un livret fourni avec chacun de leurs
produits. Veuillez les lire attentivement.

 2010 NINTENDO et Interplay
Tous droits rservs