            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                          Scouby-doo mystery



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Scouby-doo mystery
Console		: Super Nintendo
Dveloppeur	: Sunsoft
Editeur		: Acclaim
Date		: Novembre 1995
Genre		: Jeu d'enqute



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 09/10/2015) :
\_________________________________________________________________

Tout le monde connait Scoubidou et la bande d'enquteurs de Hanna
& Barbera, je ne vais donc pas refaire l'historique de cette srie
culte dont la premire diffusion en France date de 1975 (la vache,
mme moi, j'tais pas n !!)

Dans cette adaptation sur Super Nintendo, Sammy et ses amis vont
enquter sur 4 affaires bien mystrieuses allant d'un pirate fantme
 un vampire en passant par un clown diabolique et un monstre de goudron.

Le joueur incarne Sammy accompagn du fidle Scoubidou, et il vous
revient ( l'instar du dessin anim) de vous taper tout le boulot
d'investigation afin de rsoudre le mystre.

Le gameplay est assez simple et se dcoupe en deux phases.
Tout d'abord, vous allez parcourir les niveaux (de plus en
plus grands) afin de ramasser les indices ncessaires
 la rsolution de l'enqute.
Rapportez ensuite chaque indice  Wilma afin de trouver qui est
derrire chaque affaire.

Une fois que tous les indices ont t trouvs, Fred vous demandera
de collecter un certain nombre d'objets afin de bricoler le pige
ncessaire  la capture du mchant de service.

Vient ensuite la scne classique o Sammy et Scoubidou serviront
d'appt et entraneront le monstre dans le pige afin d'tre
dmasqu.

Le jeu est trs fidle  la srie, aussi bien dans le droulement
que dans les graphismes, assez russis. Les dcors sont varis
et bien colors, mme si certains passages sont un peu trop
sombres  mon got.

La bande son n'est pas extraordinaire et assez maigrichonne,
bien que a colle bien  l'ambiance.

Le personnage rpond bien aux sollicitations, mme si je trouve
qu'il "glisse" un peu trop par moments, ce qui peut tre gnant
pour des sauts ncessitant un peu de prcision.
Tous les boutons de la manettes sont utiliss et il peut arriver
qu'on se mlange dans les commandes ; toutefois, comme il ne s'agit
pas d'un jeu d'action, cela ne prte pas trop  consquence.


J'avais entam ce projet il y a bien longtemps (en juillet 2013
pour tre prcis) afin de le proposer pour la fte d'Halloween.
Mais la traduction n'avanait pas aussi vite que je ne le voulais
et j'ai fini par me lasser des aventures de Scoubidou et
de sa bande.

2 ans aprs, voyant toujours ce projet traner sur mes disques,
je me suis dcid  en venir  bout. Une semaine de bta test
plus tard, voici enfin le patch pour ce jeu particulier.

Tous les textes ont t normalement* traduits, mais pas les graphismes des
plans des piges ni l'cran titre. De mme, je n'ai pas trouv
o taient cods les crdits de fin, mais a ne change rien
 l'histoire.


* Ce jeu comporte beaucoup de textes, et certains n'apparaissent que
dans certaines conditions. Malgr pas mal de tests, il est possible
que quelques phrases ne soient pas bien alignes dans les bulles
ou qu'elles comportent des fautes.
Dans ce cas, n'hsitez pas  nous le signaler afin de corriger au plus vite...


\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies          0x7EF400         09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Scoubidou.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Scooby-Doo (U) [!].smc
  Taille de la rom: 2097152 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 98D7611E
  CRC rom patche : 179B5760

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  BSnes          [ ]		Higan          [x]
  SNes9X 1.51    [ ]		Snes 9X 1.43   [ ]
  Snes 9X 1.53   [x]		Snes 9x Geiger [ ]
  Snes GT        [ ]		ZSnes          [x]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
