Wolfburner presente :

			* ALIEN VS PREDATOR *
					(AvP)

	Version Snes Traduit de L'anglais vers le Francais


*** V1.1 ***
Le 22 Janvier 2013  19h30.

Petite histoire : aprs tre retomb sur cette vieille traduction, j'ai eu un quart d'heure nostalgie et l'ai relance...
Et la terrible constat... Le jeu est toujours aussi mauvais, et la traduction l'est galement.
J'ai donc dcid de retraduire certains passages, et de corriger quelques fautes 12 ans aprs la sortie de la premire traduction.

Donc au programme de cette 1.1 (outre les corrections syntaxiques):
-Traduction du menu des options. Et oui ! Il y a un menu des options que personne ne voit jamais (cf. une video youtube d'un test de ce jeu). Pour y accder il faut appuyer sur bas  l'cran d'accueil du jeu.
-Traduction du menu cach de selection des niveaux (dans le menu des options : appuyez sur L+R+X+A de la deuxime manette, et sur start de la manette 1).

Je n'ai pas retouch  la traduction de la toute fin du jeu. De toute faon si vous arrivez jusque la c'est que vous tes dj suffisamment masochiste pour supporter quelques erreurs de traduction :)

Au fait : en me baladant dans le code j'ai trouv les traces d'un mode 2j et d'un systme de password. Je sais pas ce que le mode 2j aurait pu donner. Le jeu aurait peut tre t plus fun.


Bon jeu !

Au besoin la boite mail cite plus bas fonctionne toujours.


*** V1.0 ***
-Debut du projet : Samedi 15 Juillet 2000  23h00
-Fin   du projet : Mercredi 19 juillet 2000  2h15 du matin

==================================================================
=Spcificit du jeu :                                            =
=	Style            : Beat them all                         =
=       Nombre de niveau : 7 ?                                   =
=	Support          : Snes                                  =
=       Anne            : 1993                                  =
=       Editeur          : Activision                            =
=       Checksum         : BAD ( impossible de trouver une )     =
=                      (Version anglaise ayant un good checksum) =
==================================================================

	Ceci est ma premiere traduction de Rom,  force de voir trop de bon jeu existant en emultation et n'etant pas traduit je me suis decid  mis mettre :)
	Mais comme il faut marcher avant de courrir j'ai commenc par simple ( tres simple ) en effet le texte de cette rom apparait en Ascii, et les programmeurs ont laiss beaucoup de place entre les phrases, ce qui m'a permis de les allonger sans probleme.
	
	Pourquoi AVP ? tout d'abord car je suis un Fan de AVP sur PC, ainsi que d'alien et de predator en general.La premiere fois que j'ai jou a ce jeu je l'ai trouv bidon, totalement nul a chier...Mais il s'est avr qu'il s'agissait de la version japonnaise et lorsque j'ai decouvert la version amerciaine quelle ne fut pas ma surprise en voyant les ameliorations que les programmeurs avaient apport.

	Ce n'est toujours pas un jeu trancendant mais il est tout de mme sympa !
=================================================================
Traduction effectue :
	-Intro
	-Scenes intermediaires
	-La Fin et les Credits
	-"Lives" remplac par "Vies" dans le jeu
	-...

Bas je vois pas ce qu'il y a de plus a traduire dedans

Le jeu n'a pas subit de BETA Test donc j'attend vos critiques et corrections

================================================================
Merci  :
	Uvatha pour m'avoir aider a traduire quelques expressions obscures.
	Adeline pour avoir commenc  corriger mes fautes d'ortho ( faut finir :) )
	Pengui et son Dico
	Curufea ( pour son aide )
	L'enfant du Demon pour etre l'enfant du demon
	Kangooo pour son aide egalement
	T.R.A.F. pour son formidable guide de la traduction

Me contacter
	UIN : 20 811 494
	Email : Wolfburner@wanadoo.fr
	Site Web : http://www.multitmania.com/wolfburner

Prochains projets : Alien3 & Spike Mac Fang sur Snes