25/12/2002

TERMINUS TRADUCTION prsente

BS CHRONO TRIGGER MUSIC LIBRARY

----------------------------------------------------------------
***********************Table des matires***********************
----------------------------------------------------------------

1.	L'HISTOIRE DE CHRONO TRIGGER MUSIC LIBRARY
2.      CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
3.      LES PATCHS PUBLIES
4.	TOUT CE QUI A ETE FAIT
5.	L'QUIPE DE LA TRADUCTION
6.      CONTACTS
7.	REMARQUES LEGALES

----------------------------------------------------------------
1.  L'HISTOIRE DE CHRONO TRIGGER MUSIC LIBRARY
----------------------------------------------------------------

Cette ROM est l'une de celles qui furent publies au moyen du
Satellaview Broadcasting System.

Elle contient tous les thmes musicaux du jeu Chrono Trigger,
ainsi que deux indits. Tous ces thmes sont l'oeuvre de
Yasunori Mitsuda et Nobuo Uematsu.

Nous vous proposons ici deux versions de la traduction : l'une
reprend les titres officiels des chansons en langue anglaise,
tandis que l'autre les traduit en franais.

----------------------------------------------------------------
2.  CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
----------------------------------------------------------------

Normalement, l'archive ZIP doit contenir :

bsctmleng.ips - Le patch IPS de Chrono Trigger Music Library
avec titres en anglais.
bsctmlfr.ips - Le patch IPS de Chrono Trigger Music Library
avec titres en franais.
LisezMoi.txt - Le fichier que vous tes en train de lire

Si vous utilisez ZSNES, vous pouvez renommer le patch du nom 
de votre rom (bsctml.ips si votre rom s'appelle bsctml.smc), et 
le patching sera automatique avec les dernires versions de 
cet mulateur en le lanant.

Dans tous les cas, l'utilisation du Terminus Patcher, qui est
disponible sur notre site, vous permettra d'utiliser ce patch
trs facilement et quel que soit l'mulateur que vous utilisez.

----------------------------------------------------------------
3.  LES PATCHS PUBLIES
----------------------------------------------------------------

1.00 - 25/12/2002

Patch final, traduisant les menus de la ROM et les titres des
thmes musicaux.

----------------------------------------------------------------
4.  TOUT CE QUI A ETE FAIT
----------------------------------------------------------------

Font      : 100 %
Vwf       : 100 %
Pointeurs : 100 %
Textes    : 100 %

----------------------------------------------------------------
5.  L'QUIPE DE LA TRADUCTION
----------------------------------------------------------------

   Neo Mithrandil   : Chef du projet


Remerciement  Copernic qui a cr la font utilise pour ce
patch lors de sa traduction de Chrono Trigger.

----------------------------------------------------------------
6.  CONTACTS
----------------------------------------------------------------

Une remarque, une question ou une correction  apporter  la
traduction de BS Chrono Trigger Music Library.

Neo Mithrandil - neo.mithrandil@laposte.net

Vous voulez mieux connatre le groupe, tlcharger nos derniers
patchs ou vous renseigner sur un projet.

Site Web - http://terminus.romhack.net

----------------------------------------------------------------
7.  REMARQUES LEGALES
----------------------------------------------------------------

Le patch de traduction franaise de BS Chrono Trigger Music
Library n'est pas officiel et n'est pas support par Squaresoft.

Ce patch est gratuit et peut tre distribu gratuitement tant 
qu'il n'est pas modifi, appliqu ou distribu avec une rom, 
et que l'archive originale n'est pas modifie non plus. Ni 
argent, biens ou services ne peuvent tre demands pour ce 
patch, dans sa forme originale ou applique.

Tous ceux qui utilisent ce patch le font  leurs propres 
risques. Aucune personne cite dans cette documentation ne 
pourra tre responsable de n'importe quels dommages 
provenant de son usage.

----------------------------------------------------------------

Merci d'avoir lu jusqu'au bout et  bientt !

Neo Mithrandil