         ________					   ________
        /\					  /\
       /   _     /	/   _     /
      /   /_/   / /\  /\ /\  /\/\ /   //   /       
     /        / /  __   \/   ___//   ___/ /          //        /        
    /   ___    \/  /__/  /   /__ /   /    /   //   //   ___    \        
   /   //   /        /\___   \\___ \/   /  /   //   //   /        
  /   /___/   /   /    /   /   /   /   /  /   //   /___/   /         
 /        /\   \   /   /\      //        /          
/___________/  \________/_____/_______/  \___/\____/__________/          
                         
                             Traduction de roms en Franais              
                          
         	 BessaB: http://www.bessab.go.to
		           bessab@francemail.com

		 	 
		            /""""""""""""""""""""""""\ 
                           |         Bs-Zelda         |
                            \......................../

                            Traduit en anglais par Bumpus
	                   Aventure/RPG
			           

Introduction__________________________________________________________________________________

Bs-Zelda, a ne vous dit rien? Les vrais fans de Zelda en auront dj entendu parler, les 
fans d'mulation aussi! Bs-Zelda est un "remake" 16-bit de Legend Of Zelda. Celui-ci n'tait 
disponible qu'au Japon via un systme-satellite qui se connectait sur la Super Nintendo, le 
BS-X. Le jeu tait diffus lors d'une mission TV le dimanche de 6  7h, qui donnait des infos 
sur le jeu et sur les autres produits Nintendo. Malheureusement, les joueurs n'avaient qu'une 
heure pour jouer, pendant 4 semaines. 

C'est pour cette raison que les roms de Bs-Zelda distribues sur le web commenaient  des 
endroits et temps diffrents! Mais heureusement, beaucoup de personnes se sont intresses 
 ce jeu. Ils ont sortis beaucoup de patchs (voir plus bas), entre autre pour nous permettre 
d'y jouer ds le dbut et non pas,  partir d'un moment fixe. Remarquez galement que le
personnage du jeu n'est pas Link mais la mascotte des jeux Bs-X avec sa casquette.

Comme je le disais plus haut, normment de personnes ont travaill sur ce jeu. Le plus connu 
est Roto. Celui-ci nous a permis de jouer entirement  Bs-Zelda (la rom dumpe par un certain 
"yuyu" n'offrait pas la possibilit de jouer  l'entiret). En plus de cela, il a rajout au 
jeu Bs-X, la mme intro et menus de dpart que ceux de Legend of Zelda. Ce n'est pas tout, 
il a ajout la musique complte et pleins d'autres choses vraiment intressantes. D'autres 
personnes ont galement ralis des petits patchs permettant de jouer avec un gorille, un
serpent, etc


Historique______________________________________________________________________________________

Tout dbute en septembre. Le groupe voulait se rorganiser, aprs un long moment d'inactivit et
recherchait un nouveau projet. Les propositions taient peu nombreuses et surtout peu 
intressantes. Cela commenait mal mais yass2000 proposa quelques jours plus tard Bs-Zelda. 
Aprs plusieurs recherches, nous dcouvrons qu'il existe bel et bien une traduction anglaise  
100% et que la rom est tout  fait jouable.

Nous dcidons donc de traduire ce jeu. Trs vite, nous remarquons que la rom ne ressemble pas
beaucoup  une rom snes "normale". Il s'est parfois jou de peu pour que la traduc soit 
abandonne mais derrire nous, de nombreuses personnes nous sontenaient et c'est peut-tre 
grce  elles que l'on peut aujourd'hui, vous proposer ce patch.


Remarques importantes___________________________________________________________________________

Il s'agit d'une version beta. Elle contient donc encore quelques bugs. Vous pouvez nous signaler
les bugs, les fautes d'orthographe/grammaire, etc par E-mail ou sur notre forum.

Normalement, le zip contient trois patchs. Si ce n'est pas le cas, c'est que quelqu'un en a
effac un. Veuillez donc retlcharger la traduction  partir de notre site!
Le premier patch, nomm BszelFR.ips, est une simple traduction. Par contre Link.ips
est un patch complmentaire qui permet e jouer  Bs-zelda avec le vrai Link ou la mascotte
des jeux BS-X (avec une casquette). Lim_tps est galement un patch complmentaire. Il permet
de retirer la limite de temps de Bs-Zelda. 

POUR POUVOIR APPLIQUER UN DE CES PATCHS, VOUS DEVEZ POSSEDER LA ROM JAPONAISE HACKEE PAR ROTO
(qui ne contient pas de limite de temps, qui est parfaitement jouable, etc).

La rom originale contient quelques bugs. Ceux-ci ne proviennent donc pas de notre traduction! 
Nous ne sommes pas encore capables d'arranger ces problmes. Voici une liste des bugs
rencontrs lors du beta-test:

	- Le jeu bloque parfois aprs la cration d'un nouveau personnage. => il faut relancer la
	  rom!

	- Il n'est pas possible de mettre un nom  son personnage.

	- Les prix des objets s'affichent parfois en lettres.

	- Quelques ralentissements avec Zsnes.


Normalement, nous ne fournissons pas de solution pour les jeux. Mais si vous tes dsesprment
bloqu  BS-Zelda, vous pouvez mailer un des membres QUI A PARTICIPE au projet. Nous vous 
aiderons le plus vite possible.


Version 1.0 FINALE_______14 Novembre 2000_______________________________________________________

	Etat: 100% traduit et hack
	

	Sur le projet
	
	Biglo => Traducteur, Rom-hackeur et Beta-testeur
	Fiquetpa => Beta-testeur
	Jesaisplus => Rom-hackeur graphique
	Yass2000 => Beta-testeur

Version 0.9 beta_______28 Octrobre 2000_________________________________________________________

	Etat: 100% traduit et hack
	

	Sur le projet
	
	Biglo => Traducteur, Rom-hackeur et beta-testeur
	Fiquetpa => Beta-testeur
	Jesaisplus => Rom-hackeur graphique
	Yass2000 => Beta-testeur


Comment appliquer le patch ?

Tout d'abord, munissez-vous de la rom BS-Zelda japonaise et hacke par Roto.

Copiez dans le mme dossier: la rom, IPS.EXE et le patch. Ouvrez une fentre dos, dplacez-vous 
dans le bon rpertoire  l'aide de l'instruction CD (Change Directory). 

Ensuite, tapez ips.exe nomdevotrerom.nes nomdupatch.ips. Si vous n'arrivez pas, nommez
votre rom BsZelda.smc et lancez BszeldaFR.bat pour appliquer la traduction. Ensuite, si vous
le dsirez, lancez les deux autres .bat pour soit enlever la limite de temps, soit pour jouer
avec le vrai Link.


Remerciements___________________________________________________________________________________

Nous remercions tout d'abord Roto sans qui personne aurait pu jouer du dbut
jusqu' la fin,  BS-Zelda, avec un mulateur ainsi que les traducteurs Japonais -> Anglais du 
jeu.

Un grand merci  toutes les personnes qui ont attendu jusqu' aujourd'hui ce patch et qui nous
ont encourags!
______________________________________________________________________________________________

Cette traduction est gratuite et ne peut en aucun car tre vendue. Elle ne peut
non plus tre modifie sans l'accord de ses traducteurs. Tous les nouveaux patchs
seront disponibles sur: 

- BessaB: http://bessab.net
- Consolemul: http://www.consolemul.com
- Zophar Domain: http://www.zophar.net
- Debeuzemulation: http://www.debeuzemulation.fr.st
- T.R.A.F: http://traf.romhack.net_____________________________________________________________
     