
Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
est fier de vous prsenter le patch enneig de Daze Before Christmas

\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : Daze Before Christmas
Console : Super Nintendo
Dveloppeur : Sunsoft
Date : 1994
Genre : Plates-formes 


\ ETAT DE LA TRADUCTION : version 2.0 cre le 30/11/2004
 \_______________________________________________________

Textes : 100%

Il reste quelques graphismes pas encore retouchs, mais qui ne sont pas indispensables
 la comprhension de l'histoire...


\ COMMENTAIRES SUR LA TRADUCTION
 \______________________________

	Voici un patch qui me tenait  coeur depuis pas mal de temps, c'est en effet ma
deuxime tentative de traduction de ce jeu de plates formes (la premire n'a t qu'une
suite de plantages catastrophiques !). C'est  ma connaissance le seul jeu (du moins sur
super Nes) o l'on peut incarner le Pre Nol ! Cet exercice de style mritait bien une
traduction, la voici donc, toutefois elle n'est pas compltement acheve, en effet, je
n'ai pas russi  faire afficher certains niveaux cachs, et encore moins les 1000 et
quelques caractres du "Shopping de Nol : Le Guide de survie", aussi si quelqu'un
arrive  trouver les codes, je suis preneur !


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \______________________________ 

Hack : Happexamendios
Traduction : Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \__________________________ 

Le patch "Dazexmas.ips" est  utiliser sur la rom "Daze Before Christmas (E)"

TRES IMPORTANT ; Faites un clic droit sur votre rom dzipe et non patche, puis choisissez
"proprits",  ct de "taille", il doit tre crit :  (2097664 octets). Si vous avez
ce chiffre, c'est bon, sinon votre rom n'est pas la bonne et il vous en faut une autre!

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
Hack : fredchev@tele2.fr
Traduction : fredchev@tele2.fr
Bta-test : fredchev@tele2.fr
