____________________________________________________________________________________________________________________________

          GENERATION IX
 http://generation9.kanshima.net

---------------------------------
             PRESENTE

                LA
       TRADUCTION FRANCAISE
                DE

          DESERT STRIKE
____________________________________________________________________________________________________________________________



 INFORMATIONS SUR LE JEU
_________________________

Titre       : DESERT STRIKE
Console     : Super Nintendo (SNES)
Dveloppeur : Visual concepts / Electronic Arts
Date        : 1992
Genre       : Simulation d'hlicoptre



 EQUIPE DE TRADUCTION
______________________

Hack        : BahaBulle       1.0  1.1
Traduction  : BahaBulle       1.0
              Happexamendios       1.1
Bta-Test   : ColibriAlpha    1.0
              BahaBulle            1.1
              Happexamendios       1.1



 HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
_____________________________

Patch 1.1 : 16/04/2010
   On nous a signal que le patch ne fonctionnait pas.
   J'ai donc regard mes fichiers de l'poque et...bah c'tait il y a longtemps et je dbutais dans le romhacking.
   Je me suis alors dit pourquoi ne pas refaire le hack en entier histoire de voir si je ne pouvait pas amliorer le tout.
   Surtout que j'ai plus d'exprience qu' l'poque ;)
   Et voil le rsultat.
   - Agrandissement de la rom pour ne pas tre limit en textes
   - Retraduction complte
   - Graphismes modifis
   - Le problme des conjugaisons de la version 1.0 a t rsolu
   - Ajouts des minuscules et accents

Patch 1.0 : 12/09/2004
   Une de mes toutes premires traductions. J'avais t assez limit sur l'espace et je n'avais pas d'outils
   d'extraction efficace  l'poque, j'avais donc du recalculer les pointeurs  la main.
   - Il manque quelques lments graphiques.
   - A la fin du jeu, il y a un rcapitulatif de tout ce qui a t dtruit et il n'a pas t
     possible de conjuguer comme il fallait car en anglais le mme mot est utilis que ce soit
     du masculin ou du fminin.
     Exemple : US : RADAR DESTROYED et ENEMY TROOPS DESTROYED
               VF : RADARS DETRUITS et TROUPES ENNEMIES DETRUITS (au lieu de DETRUITES)



 ROM A UTILISER
________________

Nom    : Desert Strike - Return to the Gulf (E).smc
Taille : 1,00 Mo (1048576 octets)
Header : Non
CRC32  : 8EED024A



 COMMENT APPLIQUER LE PATCH
____________________________

Pour vrifier le CRC32 de la rom, vous pouvez tlcharger un outil  cette adress :
http://ffulgore.free.fr/site/f-crc/us/download.htm

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher.
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org).
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



 CONTACTS
__________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12



 REMARQUES LEGALES
___________________

Gnration IX vous propose une traduction non-officielle ralise  but non lucratif par des amateurs bnvoles.
Elle n'est en aucun cas supporte par NINTENDO ou Electronic Arts.
Cette traduction est donc gratuite et ne peut tre vendue sous quelque forme que ce soit (vente de fichiers
sur CD, de cartouches modifies, de cartouches flash copies, etc.) : son usage commercial est par
consquent strictement interdit.

Vous utilisez ce patch de traduction en dgageant les auteurs de toute responsabilit concernant
d'ventuels dommages.

 2008 Gnration IX
Tous droits rservs

SUPER NINTENDO et DESERT STRIKE sont respectivement les proprits de NINTENDO et Electronic Arts.
Les mentions lgales relatives  NINTENDO se trouvent dcrites dans un livret fourni avec chacun de leurs
produits. Veuillez les lire attentivement.

 2007 NINTENDO et Electronic Arts
Tous droits rservs
