24/12/2001

PSXHACKER TRADUCTION prsente

DRAGON QUEST 6 RELEASE CANDIDATE

----------------------------------------------------------------
***********************Table des matires***********************
----------------------------------------------------------------

1.	L'HISTOIRE DE DRAGON QUEST 6
2.	L'HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
3.      CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
4.	TOUT CE QUI A ETE FAIT
5.	CE QU'IL FAUT FAIRE - BUGS CONNUS
6.	L'QUIPE DE LA TRADUCTION
7.      CONTACTS
8.	REMARQUES LEGALES

----------------------------------------------------------------
1.  L'HISTOIRE DE DRAGON QUEST 6
----------------------------------------------------------------

Dragon Quest 6 est le 6me opus de la srie des Dragon Quest (dont le 7me vient de sortir en amricain il y a quelques mois sous le nom de Dragon Warrior 7).
Le systme est toujours le mme pour ceux qui ont dj jou  un
Dragon Quest, les combats se joue  la manire d'un Final Fantasy (combat au tour par tour) et manier plusieurs personnages diffrents
tout au long du jeu.

Comme d'habitude, la sortie de ce jeu au japon  dclench  l'poque,
un vritable raz de mare vers les boutiques de jeu. 
Une dure de vie trs longue, un scnario plein de rebondissements,
font de ce jeu un des meilleurs rpg de la snes.

Ce jeu  mme inspir un manga compos de 37 volumes chez les editions "J'ai lu" appel "Fly". On y retrouve comme dans chaque pisode, des
groupes de personnages, des sorts magiques, un Roi du Mal et tout ce 
qui est inhrent aux Dragon Quest.

Amusez-vous bien !

----------------------------------------------------------------
2.  L'HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
----------------------------------------------------------------

Dragon Quest 6 est un jeu qui a tent bien des groupes.
De nombreux ont essay, abandonn, repris la traduction de 
ce jeu. NoPrgress a commenc a hack et traduit le jeu grce 
 ses traducteurs il y a de cela quelques temps. En voyant son 
premier patch sortir (qui traduisait le jeu  33%), j'ai dcid 
de le contacter afin de lui demander l'autorisation de faire une traduction franaise de ce jeu mythique. Le jeu tait  la base
traduit par mon ancien groupe de traduction Sstrad Translations 
qui a ensuite fusionn avec Terminus Traduction pour essayer de
travailler plus mais suite a l'chec de cette fusion pour moi
(je travaillais encore moins qu' l'poque de mon groupe), j'ai
dcider de quitter Terminus Traduction et donc d'arrter la
traduction de jeux. Mais tant donn que la traduction de 
Dragon Quest 6 tait presque fini, j'ai dcid de finir quand
mme la traduction de ce jeu afin que vous n'ayez pas attendu
si longtemps pour rien. Le script de cette Release Candidate
est traduit  80% et les menus sont traduits. Par contre, de
nombreux petits dtails n'ont pas encore t traduit mais je
voulais vous sortir quelque chose pour noel donc j'ai dcid
de diffuser cette version, les sauvegardes utiliss sur cette
version fonctionneront aussi sur celle  100% donc ca ne devrait
pas poser de problmes.

----------------------------------------------------------------
3.  CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
----------------------------------------------------------------

Normalement, l'archive ZIP doit contenir :

dquest6f.ips - Le patch IPS de Dragon Quest 6 FR
dquest6f.bat  - Le batch d'installation du patch
ips.exe      - Le patcheur obligatoire pour le batch
LisezMoi.txt - Le fichier que vous tes en train de lire

Le meilleur moyen d'utiliser ce patch est d'extraire cette 
archive ZIP dans le rpertoire o se trouve la rom originale, 
qui doit s'appeller dquest6.smc, puis de lancer le batch 
dquest6f.bat, pour avoir une rom dquest6f.smc traduite.

Si vous utilisez ZSNES, vous pouvez renommer le patch du nom 
de votre rom (dquest6.ips si votre rom s'appelle dquest6.smc), 
et le patching sera automatique avec les dernires versions de 
cet mulateur en le lanant.

----------------------------------------------------------------
4.  TOUT CE QUI A ETE FAIT
----------------------------------------------------------------

Script    :  80 %
Objets    :   0 %
Menus     :  50 %
Magies    :   0 %
Monstres  :   0 %
Messages  :  50 %
Palette   : 100 %
Pointeurs : 100 %
Images    :   0 %

----------------------------------------------------------------
5.  CE QU'IL FAUT FAIRE - BUGS CONNUS
----------------------------------------------------------------

A ma connaissance, il y a 3 bugs qui sont aussi dans la traduction amricaine du jeu :

-> Retourner vers le menu Info->Toutes Options peut quelque fois bloquer le jeu.

-> Entrez et ressortir plusieurs fois de suite du menu Equiper fait disparaitre la flche et quelques fois bloquer le jeu.

-> Utiliser une magie/technique de groupe quand vous devez viser un ennemi/groupe d'ennemis fait disparatre la liste des magies/techniques derrire l'ennemi.

Si vous trouvez d'autres bugs, fautes d'orthographes ou autres, n'hsitez pas  le signaler dans le forum prvu  cet effet :

Dragon Quest 6 - Release Candidate ici : http://pub8.ezboard.com/btraductionetromhacking.

----------------------------------------------------------------
6.  L'QUIPE DE LA TRADUCTION
----------------------------------------------------------------

   Psxhacker    : Chef du projet
		  Hacking de la font (accents)
		  Rinsertion des Menus/Objets
		  Traduction du Script	 	  
		  Traduction des Menus/Objets

   NoPrgress    : Programmation du dumpeur et du rinserteur
  		  Dcodage et optimisation des compressions
           	  Dump des Menus/Objets
  		  Rinsertion des scripts


   FlashPV      : Traduction du Script

   Esper        : Traduction du Script

   GiJoe        : Traduction du Script

----------------------------------------------------------------
7.  CONTACTS
----------------------------------------------------------------

Une remarque, une question ou une correction  apporter  la
traduction de Dragon Quest 6.

Psxhacker - thepsx76@aol.com

----------------------------------------------------------------
8.  REMARQUES LEGALES
----------------------------------------------------------------

Le patch de traduction franaise de Dragon Quest 6 n'est pas 
officiel et n'est pas support par Enix.

Ce patch est gratuit et peut tre distribu gratuitement tant 
qu'il n'est pas modifi, appliqu ou distribu avec une rom, 
et que l'archive originale n'est pas modifie non plus. Ni 
argent, biens ou services ne peuvent tre demands pour ce 
patch, dans sa forme originale ou applique.

Tous ceux qui utilisent ce patch le font  leurs propres 
risques. Aucune personne cite dans cette documentation ne 
pourra tre responsable de n'importe quels dommages 
provenant de son usage.

----------------------------------------------------------------

Merci d'avoir lu jusqu'au bout et  bientt !

Psxhacker