                    TRADUCTION FRANCAISE DE

                       FINAL FANTASY VI



                  Patch franais 100% bta

               http://membres.lycos.fr/final6/



Historique
----------

Alload:

  J'ai connu Final Fantasy 6 il y a quelques annes, je ne l'ai pas achet sur Super Nes tout de suite car je ne m'intressais pas aux RPG en anglais ou en   japonais. J'ai dcid d'acheter le jeu quand un ami me l'a conseill en me disant que c'tait le meilleur RPG de tout les temps, il n'avait pas tort...

  En 1999, je me suis mis  la traduction de ROM peu avant l't. Ayant acquis les bases (faire les tables, traduire, changer les fonts), je me suis dis: "Et si j'essayais de traduire Final Fantasy 6?" Sachant que je n'avais pas les connaissances pour faire une bonne traduction en augmentant la ROM pour pouvoir la traduire sans contrainte, j'ai post un message sur le forum de TRAF en demandant de l'aide. Meradrin m'a contact peu de temps aprs en me disant que son groupe (Final Translation) s'occupait dj de ce projet. Il me donna alors un fichier .txt avec tout les dialogues du jeu: environ 100 pages Word.

  Je commenai le soir mme  traduire le script. Comme j'tais en vacances, j'ai eu beaucoup de temps devant moi ce qui m'a permis de terminer la traduction du script complet en deux semaines. J'ai alors pass le fichier  Meradrin qui a alors incorpor le texte traduit  la ROM grce  un trs bon programme fait par lui mme qui entre et recalcule automatiquement tout les pointeurs.
 


L'quipe
--------

Skeud
Rle: Correction du script

 
Meradrin
Rle: Romhack du script
 
 
FinalYan
Rle: Correction et adaptation du script
 
 
Gerad
Rle: Crateur de la seconde page web
 
 
Alload
Rle: Traduction du script principal et dveloppement de la page web
 
 
Yazoo
Rle: Tradutcion des menus, des dialogues, des batailles, description magies, lores, objets, etc...
 


Bugs et corrections
-------------------

Si en testant cette rom, vous discernez des bugs ou des erreurs
prvenez nous dans La Taverne de Narshe et nous les corrigerons!

news://news.leibowitz.org/nzn.fr.jeux.Final-Fantasy6