            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                             Ghoul Patrol



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Ghoul Patrol
Console		: Super Nintendo
Dveloppeur	: LucasArts
Editeur		: JVC
Date		: Novembre 1994
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 01/11/2013) :
 \_________________________________________________________________

Haaaa ! Les jeux lucas Arts...
Toute une poque. Mais je vous parle d'un temps que les gens de
moins de 20 ans ne peuvent pas connatre.

Il faut dire qu'ils avaient de trs bons jeux. Je ne vais pas
vous en faire la liste, ce n'est pas le sujet, mais plutt vous
parler d'un en particulier,  savoir "Ghoul Patrol" sur Snes.

Ghoul Patrol est la suite de l'excellent "Zombies ate my neighbors"
sorti quelques mois auparavant. Si vous ne le connaissez pas, 
je vous conseille de l'essayer (et par l mme de vous ruer sur
le magnifique patch de traduction franaise du gnialissime
groupe Gnration IX).

Ghoul Patrol reprend donc l'histoire de Zeke et Julie qui ont 
un peu grandi depuis l'attaque des zombies. Cette fois, ils
mettent la main sur un livre ancien traitant de dmonologie
qu'ils vont s'empresser d'ouvrir.

Cette histoire vue et revue donne le dpart du jeu et c'est
parti pour quelques heures de zigouillage de streums.

Etonnament, on peut esprer d'une suite qu'elle soit aussi bonne
que l'originale, voire meilleure (mme si c'est loin d'tre
systmatique), et l et bien... On se retrouve mitig.

Si, comme moi, vous avez parcouru le premier Zombies, vous serez
en terrain connu (le game play est le mme), mais on a l'impression
que les p'tits gars de Lucas Arts ont bcl le boulot.

Il y a nettement moins de niveaux, et mme si les graphismes
sont un poil au dessus, on a toujours le sentiment qu'il manque
quelque chose. 

Cela dit, le jeu est bon, on rigole et on s'amuse devant les
animations des personnages, tout bouge bien, mais...

Mais quoi ? ben... "Mais" tout simplement ! Difficile de dire
ce qui manque pour en faire un bon jeu, mais on voit qu'il
suffirait de pas grand chose. Reste  savoir quoi.

Toujours est-il que Ghoul Patrol fait partie de ces jeux o
on s'clate  deux joueurs, mais auquel on ne pense pas tout
de suite pour une partie.

La traduction du jeu est complte. Il ne manque que les crans
titre et de password. En fait, ce projet de trad date de 2010,
mais je l'avais compltement oubli. Une petite reprise du bidule
en 2011 mais il a encore replong dans les limbes...

Bahabulle le grandiose a jet un oeil pour la retouche des
crans manquants, mais l encore le jeu a sombr dans le nant...

C'est en voulant prparer la niouse d'Halloween 2013 qu'il m'est
revenu  l'esprit.

Quand je vous disais qu'on oublie ce jeu facilement !!
Et quel dommage...

Allez ! Je vous laisse l'essayer, il vaut le dtour, mais........




\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Cl?s infinies          0x7e1d5d         10
energie infinie        0x7e1d09         0a
pistolet laser infi    0x7e1d23         60
Mitrailleuse infini    0x7e65c2         24
potions rouges infi    0x7e1d61         09
potions invincibili    0x7e1d63         09
potions vertes infi    0x7e1d65         09
fioles infinies        0x7e1d67         09
canon infini           0x7e1d29         15
fusil infini           0x7e1d1f         10
pistolet ? bulles c    0x7e1d21         30



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Ghoul Patrol.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
Nom de la rom   : Ghoul Patrol.smc
Taille de la rom: 1049088 octets
Rom avec Header ? Oui
CRC de la rom   : 70CBAE9F
CRC rom patche : 908CFD02

Le patch a t cr avec IPS XP 1.11 et a t test avec les mulateurs suivants :
  BSnes          [ ]
  SNes9X 1.51    [x]
  Snes 9X 1.43   [ ]
  Snes 9X 1.53   [ ]
  Snes 9x Geiger [ ]
  Snes GT        [ ]
  ZSnes          [x]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
