
			 Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
			est fier de vous prsenter le patch rocailleux de
				Joe & Mac 2 - Lost in the Tropics

\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : Joe & MAc 2 - Lost in the Tropics
Console : Super Nintendo
Dveloppeur : Data East
Date : 1993
Genre : Plates formes


\ ETAT DE LA TRADUCTION : version 2.0 cre le 16/09/2006
 \_______________________________________________________

Tout  t traduit  100% !!
De l'cran titre  la fin du jeu...


\ COMMENTAIRES SUR LA TRADUCTION
 \______________________________

Ce petit jeu de plates formes rigolo fait suite  la traduction de Joe & Mac 1er du nom (naaan ?
sans dec' ?); et je ne voulais pas laisser le petit frre en anglais. Je me suis donc attel
 la trad de cette rom amusante.

Mais le projet a bien failli tre mort n... En effet, le script tait dj traduit, le hack intensif
en cours et au bout d'un moment, on s'est aperus que le Joe & mac 2 existait sous une version
multilingue numrote 3. En testant la rom; je fus nettement du, beaucoup de choses taient
laisses en anglais.

extrait de la discussion  ce sujet :
Bahabulle : Euh....Si le 3 est le 2 US mais traduit ? Quelle utilit de le faire ??
Ti Dragon : Parce que le "Lost in the tropics" n'a pas ete traduit :D ?
Jes       : Ouais, pis dans le menu, 1P, 2P et tout le bordel n'est mme pas traduit, c'est encore
	    un beau foutage de gueule cette traduction. Et de toute faon, on a atteint le point
	    de non retour: on termine cette trad maintenant !

Bilan de l'affaire : un patch de plus !!! Il y'a de lgres diffrences entre la v3 europenne et
la V2 US, mais rien de vraiment flagrant. Attention : nous n'avons pas repiqu le script franais
de la V3 EU pour mettre sur une V2 US ! J'avais traduit et test le script bien avant de voir
que la V3 existait, et le script de ce patch est donc totalement personnel !!

Bref, de multiples hacks et patches temporaires (ainsi qu'un Baha svrement domin par un Jes
des plus fouetteurs) plus tard, voici donc aprs 3 mois de travail acharn l'ultime ips de ce jeu !
3 mois ? tant que a ?? ben oui, y'a eu les vacances, et pas mal de tits soucis  rsoudre qui ont
ncessit du temps. Et le Rhum ne s'est pas fait en un jour !!!


Encore merci  Jes, Baha et Ti pour l'aide qu'ils ont bien daign voulu m'accorder...


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \______________________________ 

Hack : Jes, Bahabulle, Ti Dragon, Happexamendios
Traduction : Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \__________________________ 

Le patch "Snes-joe_mac2.ips" est  utiliser sur la rom "Joe & Mac 2 - Lost in the Tropics (U).smc".
La rom US doit faire 1024 Kilo Octets et elle passera ensuite  1536 Ko...

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
Hack : fredchev@tele2.fr
Traduction : fredchev@tele2.fr
Bta-test : fredchev@tele2.fr
