			Gnration IX (http://generation9.kanshima.net)
		  vous prsente la traduction nanderthalienne de "Joe & Mac"



\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : Joe & Mac
Console : Super nintendo
Dveloppeur : Data East
Date : 1991
Genre : Plates formes



\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch 2.0 cr  le 09/06/2006
 \______________________________________________________

Ce vieux jeu de plates-formes a fait les premires heures de la Snes.
Connu par tout un chacun, je vais pas relater le maigre scnario (sauver
des femelles en dtresses de vilains nanderthaliens qui puent du bec),
et m'attarder plutt sur cette rom en gnral.

- Le concept ? archi simpliste : un gugusse, des ennemis, des plates formes.

- Les musiques ? mouais bof... Ca reste pas dans les mmoires, et aucune ne m'a
marqu plus qu'une autre.

- Le gameplay : groovy ! le personnage rpond bien, pas de sauts au quart de pixel
prs... et  deux, c'est encore mieux :  en mode coop', on peut monter sur la tte
de l'autre et atteindre des objets inaccessibles autrement.
Beaucoup de petits niveaux, certains plus ou moins faciles, un boss en fin de
circuit et on a sauv une nnette de plus.

Bref, vous l'aurez compris ; ce jeu n'est pas une merveille, mais il est bien
rigolo. On y joue une heure ou deux, on le termine et on passe  autre chose...


La traduction en elle mme n'a pas t trs difficile, il y'a assez peu de texte,
mais a m'a permis d'assimiler et mettre en oeuvre des techniques sur lesquelles
je plantais un peu pour cause de manque de neurone.

Jes est ensuite intervenu pour me fournir (en plus de son aide magistrale) deux
patches qui ont permis de rectifier le jeu et proposer un patch complet.



\ REMERCIEMENTS
 \______________

Jes : pour avoir pris la peine de m'expliquer comment trouver et exploiter
les tiles 16x16, ainsi que sur les recherches relatives en 16 bits.

J'ai appris beaucoup sur ce coup l, et j'ai compris pas mal de mes erreurs
qui faisaient que je ramais sur certaines trads.
Encore merci pour ta patience, et pour tes patches qui m'ont permis de modifier
correctement le "continue? yes/no" et le "record" de l'cran de jeu


\CODES DE TRICHE
 \_______________

Fidle  mes vieiles habitudes, je traduis rarement un jeu sans chercher les codes
de triche. Voici ceux que j'ai trouv sur cette rom (pour une fois, j'ai pas
cherch sur Gamefaqs :p )

Adresse		Valeur		description
7E081C		20		Energie infinie
7E0822		9		Vies infinies

A noter que ces codes sont valables pour une partie en mode solo.
Je n'ai pas cherch les codes pour un mode deux joueurs, j'ignore
s'ils fonctionnent...


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack : Jes, Happexamendios
Traduction : Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios
Explications, patience et patches additionnels : Jes


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "SNES-joe_mac.ips" est  utiliser sur la rom "Joe & Mac (U)[!].smc".

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 


\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 