
			-=[ Plok ]=-

Version du patch :
==================
	1.00

Date de finalisation :
======================
	18h54 le 14/04/01

Logiciels employs :
====================
	- Traduction		: Hexposure v.044
	- Tests			: Snes9x
	- Cration du patch IPS : Snes Tools

Traduction effectue :
======================

	- Ecran des droits et marques lgales 	100%
	- Menu des options			100%
	- Introduction				100%
	- Tutoriel				100%
	- Gnrique de fin			100%
	- Jeu en mode facile :
		- Ile Coton			100%
		- Ile Acrilique			100%
		- Interniveaux			100%
	- Jeu en mode normal :
		- Ile Coton			100%
		- Ile Amre (Grand Pre)	100%
		- Ile Acrilique	(Puces)		100%
		- Fosse aux mouches		100%
		- Interniveaux			100%

Ce qui reste  faire :
======================

	- Ecran titre et cran de gnrique du didacticiel :
		Il s'agit srement d'images fixes, ce qui est un peu
		plus difficile  traduire...

	- Ecran du score final :
		Si on traduit "Final score" par "score final", le
		jeu affiche "final" au lieu de "score"comme
		indicateur des points. Il faut modifier le pointeur
		pour que la traduction soit parfaite, mais ce n'est
		pas encore trouv...

Commentaires sur ce patch :
===========================
	- Pourquoi ce jeu ? Parce que !! Je le trouvais marrant la
	premire fois que j'ai vu mon cousin jouer avec, il y'a de
	cela quelques annes, mais surtout ce qui m'intressait,
	c'tait la quantit de texte  trouver, ce qui est un bon
	exercice quand on dbute dans la traduction...

	- Ce patch a t ralis en une	semaine environ,  raison 
	d'une ou deux heures par soir, le temps de trouver les 
	phrases, les traduire, et surtout de les tester dans le
	contexte du jeu...
	
	- La traduction des noms des niveaux n'est pas toujours
	terrible, mais il est parfois difficile de rester en
	corrlation avec un texte de sept caractres quand 
	l'quivalent franais en fait une dizaine... S'il y'en a
	qui cela ne plat pas, qu'ils le disent, mais surtout
	qu'ils proposent une autre solution...

	- L'archive contient la table de caractre du jeu, pour ceux
	que cela peut intresser...