____________________________________________________________________________
4 dcembre 2019

Mise  jour flash par Ingo
- correction de 2 fautes de frappe dans l'introduction du jeu
- suppression du besoin d'utiliser un header pour patcher
- correction du checksum

patch  appliquer sur :
Prince of Persia (U).smc
sans Header
CRC32 de la rom : 891BB2BB

2 versions :
Skaiboy.ips  police de caractre "classic"
Gro.ips      police de caractre "remix"


____________________________________________________________________________
22 avril 2002

 ___________________________________________________________________________
               
                        Traduction de Prince of Persia
                              par Cigarette Patch

 ___________________________________________________________________________

 Public, tu nous a demand de traduire Prince of Persia. Nous sommes fiers
 de t'offrir non pas un mais deux patchs pour ce jeu ma foi trs.... trs...
 ___________________________________________________________________________
 
 Patch version 1.00

 Disclaimeur
 Publicit
 Passwords
 Remerciements		          		      
 ___________________________________________________________________________

 Disclaimeur:

 Public, Publique,

 Aujourd'hui Cigarette Patch  l'extrme horreur de vous prsenter en avant
 premire exclusive dans le monde des porcs, le discours officiel de ce
 gros connard de Jean Marie le P'Haine. Pour mieux comprendre, notre
 confrre, l'acteur porcin Babe vous conseille de remplacer ci dessous le
 mot "huui huui" par un couinement de porc. Merci et bon vomi.

 "Gaulois, Gauloise,

 Aujourd'hui (huuii huui), la France et aussi la Gaule ont atteint leur 
 heure de gloire. Mon daron Charles Martel est en train de kiffer sa race,
 ma race, la meilleure race, celle des gros porcs qui couinent.
 Je vous rappelle que dans notre beau pays, (huui huui), il y a de 
 l'inscurit chez les jeunes en survet' qui vivent dans les "tci" comme
 ils disent, (huuui huuii). Voici donc mes promesses lectorales pour 
 combattre (huuui huiiii), l'inscurit. Here we go! (Non papa, me tape pas, 
 j'ai pas parl le rosbif!)

 * Je supprime le Loft, c'est pas bon pour l'inscurit de mes yeux.
 * Je supprime les femmes au volant (surtout les vieilles), c'est pas bon
   pour l'inscurit routire. (je vous rapelle que c'est jenmarie qui
   parle)
 * Je supprime les hopitaux, c'est pas bon pour l'inscurit de la scurit
   sociale.
 * Je supprime l'erreur 404, c'est pas bon pour l'inscurit de mon forfait
   aol.
 * Je supprime vos sexes, c'est pas bon pour l'inscurit du sida (et en plus
   a donne envie de pisser).
 * Je supprime le tabac, c'est pas bon pour l'inscurit de la couche 
   d'ozone.
 * Je supprime les avions, c'est pas bon pour l'inscurit des tours.
 * Je supprime le Bigdile, c'est pas bon pour l'inscurit du rideau.
 * Je supprime Canal+, c'est pas bon pour l'inscurit de mon confrre
   des Jenmarie anonymes (spciale ddicace Jenmarie M.)
 * Mais par contre je ne supprime pas les filles de mauvaise vies, les
   tapins ou encore les tepu, car ma mre c'est sacr."

 				*Fin du discours*

 La premire et dernire fois que moi, Skaiboy, serai srieux:

 "Pour combattre ce mal, qui ronge notre pays depuis des annes et qui
 menace forcment notre beau pays qui a vu natre les droits de l'
 Homme et du Citoyen en 1789, ne laissons pas notre pays aux mains de
 ces nazis. La France ne deviendra pas l'Italie de Berlusconi, ni
 l'Autriche de Haider. Nous devons dfendre l'honneur et la libert de
 la France. Nous devons laver l'honneur de la France. Dimanche 5 mai
 2002, allez voter. Chirac ou blanc peu importe. Taux d'absenstention
 record = Le Pen au 2me tour. Merci".

 Avec Cigarette Patch, la dlepenisation de la France est en marche.
 Aprs la page de pub, la dpnalisation du cannabis!
 ___________________________________________________________________________

 Publicit:

 Bon allez, quelques conneries pour dtendre ton atmosphre de ta chambre
 public. Tu vas voir c'est encore mieux que Air Wick. :o

 Cigarette Patch, ce groupe merveilleux du monde merveilleux de la trad
 francophone. Ce groupe qui est en parfaite harmonie avec la nature, ce
 groupe qui fait cui cui comme les chants des oiseaux, ce groupe qui
 respecte le blanc et les couleurs de dedans ta machine  laver....
 
 Ce groupe qui fait des patch tellement pourris.... tels que:

 Ninja Gaiden Trilogy (SNES) : Le projet mythique de ce groupe qui finira
  			       bien un jour ou l'autre dans un cendrier...

 Final Fight 2 (SNES)	     : Un patch parodique trs mauvais pour ton 
			       inscurit de dans la rue.

 Prince of Persia (SNES)     : Le patch trs humm, trs.....

 Veuillez contacter Gro, si vous avez aim la police remix de Prince of
 Persia. Il sera heureux si vous voudriez l'implementer dans un de vos patch. 
 ___________________________________________________________________________
    
 Passwords

 Cigarette, le groupe qui aime son public, t'offre un fabuleux sjour
 de voyage dans la page des passwords de Prince of Persia.....

 << PRINCE OF PERSIA >>

  1. B R N G B B 9	11. 7 F 3 9 R 1 B
  2. M R G 5 L 2 X	12. H 9 T Z D 8 N
  3. B 6 + T W N N	13. 7 T X F + 9 V
  4. 9 Z 3 N R D X 	14. H + K X 3 L 7
  5. L Q H W T V R	15. G Z 9 M R Z J
  6. C G K D B Z 2	16. 8 4 C P B C 6
  7. T H 4 Q + + B	17. Q Q N L 2 P V
  8. V X P N B Y 2	18. 4 Q 7 T M H J
  9. Q L L ! W H R	19. Q H J G ! Q 7
 10. H W B 9 3 W X	20. 4 4 N G C L S

 En pleine partie, tapez START et maintenez le bouton bien enfonc. Appuyez 
 ensuite sur SELECT pour obtenir un sound test. 

 Souce: www.gamefaq.com
 ___________________________________________________________________________


 Remerciements

 Le site de la TRAF : Pour nous avoir propos plein de patch, ainsi que des
                      FAQ qui m'ont permi de comprendre comment traduire les
                      jeux. Et surtout pour avoir accept de publier mon 
                      patch sur leur site. Merci les gars :)
		      (en particulier Hell).
		      http://traf.romhack.net

 Asmo               : Pour m'avoir encourag et pour m'avoir propos de
		      l'aide. Ainsi que pour son intert pour mon modeste
		      travail. (Bien, ton site d'info sur la trad, je l'avais
		      pas vu...)
		      http://www.asmolution.fr.st

 Romhack.net        : Pour vous tre rveill ;) (<- smiley donc blague gentille)

 Seb                : Pour avoir crit la FAQ (La Traduction pour les Nuls)
                      qui m'a enfin fait comprendre comment traduire les 
                      jeux.

 Prince de Lu       : Pour leur gateaux trs apptissants pour nos ventres.

 Prince of Persia   : Pour sa modeste participation  ce jeu.
 
 Dev-C++            : Pour avoir niqu Script-I Script-E et pour m'avoir
                      oblig  utiliser Thingy. Merci Dev!

 Les crateurs de ZSnes, Snes9x, ScriptI, ScriptE, Hexposure, Tile Layer
 Pro, Thingy, Word, Bloc Notes, et mes dicos Harrap's et Hatier...
 ___________________________________________________________________________

 Patch de Traduction classique Prince of Persia Copyright 2002 Skaiboy
 Patch de Traduction remix Prince of Persia Copyright 2002 Gro
 http://cigarette.consolemul.com
 skaiboy@aol.com