				                 GENERATION IX

				est fier de vous prsenter la traduction de :

                           ROCKMAN AND FORTE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre       : Megaman & Bass (Rockman & Forte)
Console     : Super Nintendo
Dveloppeur : Capcom
Editeur     : Capcom
Anne       : 1998 (Japon)
Genre       : Action / Plates-formes


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch 1.0 du 11/08/2008
 \___________________________________________________

Le jeu  t intgralement traduit en franais.
Une grande partie du hack  t ralis par Gideon Zhi pour la version US ce qui nous as
facilit le travail :p
- Passage des pointeurs en 24 bits permettant de dplacer les scripts n'importe o dans la rom
- Suppression des lignes vides dans les bulles de textes permettant d'afficher plus de lignes dans les bulles
- Bypassing de certains graphismes compresss permettant de les insrer sans les recompresser

De notre ct, BahaBulle a ralis quelques modifications pour faciliter la traduction franaise :
- Changement de la font
- Ajouts des accents
- Agrandissement du cadre des fiches des robots
- Modification du titre (Megaman & Bass) apparaissant aprs la slection du personnage qui faisait
  dfaut dans la version US


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________

ROMhack        : Gideon Zhi, Bahabulle
Programmation  : Bahabulle
Graphismes     : Happexamendios
Traduction     : GreatSkaori, Happexamendios
Relecture      : GreatSkaori, Happexamendios
Bta-Test      : Happexamendios (100%)


\ HISTOIRE DE LA TRADUCTION
 \__________________________

Sorti en 1992 sur SNES et uniquement au Japon, ce jeu a souvent t considr comme le 9me pisode
de la srie Mega Man ( ne pas confondre avec Mega Man X, Zero et autres sries parallles).
La future sortie sur les services de tlchargement de la Wii, de la 360 et de la PS3 met donc
fin  cette rumeur puisqu'il porte bel et bien le nom "Mega man 9".
Mais revenons-en  nos moutons mcaniques, dans cet pisode, il est possible de jouer au choix, soit Mega Man,
soit Bass, pour aller dgommer des robots, un vilain nomm King et dfaire une nouvelle fois les plans dmoniaque
du docteur Wily et de ses sourcils narquois.
Gideon Zhi (encore lui !) a ralis une traduction complte du jeu, du japonais vers l'anglais il y a quelques temps.
Contrairement aux autres pisodes de la srie, ce jeu comporte beaucoup de textes ! Il y a en tout 100 CDs dissmins
dans les divers niveaux du jeu, et chacun de ces CDs dbloque une fiche disponible ensuite dans une sorte d'encyclopdie
des divers protagonistes des pisodes de la srie, rvlant des dtails sur leur arsenal, la raison de leur constructon,
mais aussi leurs gots et pas mal d'anecdotes assez amusantes. Les gars de Capcom se sont bien lchs et on s'est
bien amuss  tout traduire nous aussi.
On a au dpart choisi ce jeu dans l'espoir de le sortir pour Nol 2007, mais a n'a pas t possible. On a donc dcid
de prendre notre temps pour faire les choses bien.
J'ai pour ma part pu traduire une bonne moiti du script directement
depuis le japonais, ce qui fut un grand moment :D
Happex a pris en charge l'autre moiti du script depuis l'anglais et les divers graphismes  modifier.


\ REMERCIEMENTS
 \______________

Nous remercions bien videmment :
- Capcom pour ce super jeu,
- Gideon Zhi pour le patch de traduction anglais,
- et une auto-congratulations de notre part parce que nous le valons bien :D


\ CONTENU DU ZIP
 \_______________

SNES-RockmanForte-1.0.txt  Fichier que vous tes en train de lire
SNES-RockmanForte-1.0.ips  Patch de traduction franaise


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le Patch SNES-RockmanForte-1.0.ips est  appliquer sur la rom Rockman & Forte (J) [!].smc (4,00 Mo (4194304 octets))

Il n'a pas t test sur d'autres ROMs, donc il est possible qu'il y ait des problmes si vous
utilisez une autre ROM que celle recommande ici.

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher.
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la T.R.A.F (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la ROM puis le fichier ips et de valider (certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la ROM avant de patcher). 

Des mulateurs permettent galement de patcher directement les ROMs sans les altrer. Pour plus
d'explications, je vous invite  consulter le site de la TRAF dans la partie "Utiliser un patch IPS".


\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Forum     : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
Sites Web : Gnration IX     - http://generation9.kanshima.net/
            BessaB            - http://www.bessab.net/
            T.R.A.F.          - http://traf.romhack.org/
e-mail    : greatskaori@yahoo.com (GreatSkaori)


\ REMARQUES LEGALES
 \_________________

Gnration IX vous propose une traduction non-officielle ralise  but non
lucratif par des amateurs bnvoles. Elle n'est en aucun cas supporte par NINTENDO ou Capcom. Cette
traduction est donc gratuite et ne peut tre vendue sous quelque forme que ce soit (vente de fichiers
sur CD, de cartouches modifies, de cartouches flash copies, etc.) : son usage commercial est par
consquent strictement interdit.

Vous utilisez ce patch de traduction en dgageant les auteurs de toute responsabilit concernant
d'ventuels dommages.

 2008 Gnration IX
Tous droits rservs


SUPER NINTENDO et ROCKMAN AND FORTE sont respectivement les proprits de NINTENDO et Capcom.
Les mentions lgales relatives  NINTENDO se trouvent dcrites dans un livret fourni avec chacun de leurs
produits. Veuillez les lire attentivement.

 2007 NINTENDO et Capcom
Tous droits rservs
