	Generation IX est (pas trop) fier de vous prsenter le patch de Steven Seagal is the Final option
		Attention, ce jeu contient des vrais morceaux de Daube dedans !


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : Steven Seagal is the Final Option
Console : Super Nintendo 
Dveloppeur : ASP. Inc 
Editeur : Tekmagik 
Date : 1994 
Genre : Daube pas finie


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch final cr le 27/02/2006
 \_______________________________________________________ 

Tout a t traduit ! sisi !! juste un ou deux graphismes, mais franchement a change rien au bidule.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Dgottage de la bouse : Skaiboy
Hack : Happexamendios 
Traduction : Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios
Dtection d'une erreur pas vue qu'a t oublie : GreatSkaori


\ HISTORIQUE DE LA TRADUCTION (et autres babillages ineptes)
 \___________________________________________________________

On ne se lance pas dans une traduction sans raison, donc voici l'histoire du patch de cette magnifique
rom dliquescente  souhait.

Afin de fter dignement les 6 ans de Gnration IX, le vnrable Greatskaori lana la question de ce qu'on pourrait faire.
A la question "Happex, t'as pas une vieille bouse bien baveuse  nous mettre sous l'mulateur ?" ma rponse fut "barffff !
Les temps sont durs... La daube se fait rare, c'est plus trop la saison. Je me trouve fort dpourvu depuis que la bise est venue.
Pas un seul petit morceau de mouche ou de vermisseau... Je m'en vais donc crier famine dans le lit de ma voisine."

Arrive alors Skaboy. Il me fit part de sa dcouverte de ce jeu, et telle la limaille de fer par un aimant, je me senti attir
par une force divine. Ma qute de la bouse ultime qui veillerait la conscience du monde avait enfin trouv son achvement.
C'tait LA bouse, celle que j'avais pass des jours et des nuits  chercher de par le web, celle qui allait couronner
ma carrire de traducteur de jeux pourris...

Quelques coups d'mulateurs, un peu d'diteur hexa, un soupon de traducteur Anglais/franais et paf le chat! Un nouveau
patch tout beau tout neuf... On dit merci qui ???


Comment est ne cette infmie ? De longues recherches m'ont permis de reconstruire l'histoire :

Au dbut tait le rien... Mais alors le rien de chez rien, le Podbal Ultime, le Saint Vide, bref ; le Grand Walou...
De ce vide interstellaire, naquit une entit, comme elle se faisait salement suer dans son nant infini, elle cra
l'homme, la femme et tout un tas de petites bricoles pour s'occuper. Cet homme et cette femme prosprerent( youp l boum!),
et de cette prosprance (prosperition ?? prosprage ???) survint tout un stre de bonnes choses et d'avanies diverses.
Parmi ses avanies, deux grosses bien balzes virent le jour. Une hurla son premier mot en belge ("je suis tout aware dedans
mon brain" (c) JC Van Damme) et l'autre en Amricain ("Protgeons les bbs fuck heu... phoques (c) Steven Seagal).

Steven, le Grand Steven... Aussi mauvais acteur que dou pour les arts martiaux, il se retrouve dsormais converti en
personnage de jeu vido. Un jeu vido ? Avec le hros de "Pige en haute mer" ?? Nom de Zeus, a doit tre quelque chose !!
Et bien oui, a l'est ! Cette merveille vidoludique est  l'image de tous les films de cet acteur plus que moyen, 
savoir littralement ridicule !

Ce jeu est moche, mais alors moche ! Plus moche que a, y'a pas, c'est impossible !! La nature a cr la beaut, les
dveloppeurs de chez ASP ont cr l'horreur. Je pensais avoir dj vu du laid, mais l a frle la perfection...

Passons le ct graphique, et observons plus en dtail ce qui fait de cette rom, LA rom ultime, Ze top of the rom :

1- Les qualits (ou "Mais pourquoi jouerais-je  cette immonde daubasserie des marais suintants ?")
===================================================================================================

- Scnario : hummm... Comment dire? Y'a t'il un scnario  un film deu Steven Seagal ? Ben l c'est pareil... Et le peu
	que j'ai pu constater en traduisant l'intro est  la limite de l'indicible. En gros, Steven Seagal, ben c'est
	un super soldat qui est pas aim de ses commandant et qui a perdu son partenaire durant une mission et qui
	de toute faon va tout pter parce qu'il veut se venger. A a, les scnaristes ont rajout une espce de
	corpo' qui veut dominer le monde, et donc forcment on y envoie l'autre soldat et son mythique couteau Ginsu 2000.

- Musique : heuu.. ben alors l c'est plus fort, j'ai tout simplement pas pu arracher le moindre son  l'mulateur !

- Animation : "Animation ? Ca sert  quoi ?" Voil ce qu'on d se dire les crateurs de cette bouse lgendaire  la conception.
	5 images par seconde, pas plus... allez, je passe  7, c'est mon jour de bont.

- Jouabilit : HA HA HA HA HA HA!! Autrement dit, risible ! J'ai connu des armoires normandes plus manoeuvrables que
	le hros du jeu ! Saut au demi poil de pixel sur des plates formes impossibles  atteindre, lenteur du personnage,
	IA des ennemis  la limite du ridicule... Bref, je pense que l on a atteint le sommet !

2- Les dfauts (ou "En toute chose malheur est bon")
====================================================

- Y'a du Steven Seagal dedans ! C'est quand mme pas tous les jours qu'on voit un acteur pareil dans une rom super nes!

- Y'a du Steven Seagal dedans !! Ha bon, je l'ai dj dit ? Ho zut !

- Y'a du Ste.. pardon, je le ferai plus...

- C'est LA daube a possder dans sa ludothque ! Avec a vous pourrez tomber les filles ("H! T'as vu, je suis la doublure
	de Steven Seagal !! Tu peux te dshabiller? Je vais te faire l'attaque du rouleau de printemps moldave."), vous
	paterez vos potes ("Mate un peu comment je lui fait la face avec mon couteau de chez Gillette"), etc, etc.

- Les hros ne meurent jamais ! Et notre fourmi, pardon notre Seagal, non plus ! Impossible a faire prir le Steven !
	Il a vraiment un karma bien dot... J'ai pas russi  perdre une vie, mme en le faisant exprs on peut pas...

- Ca fait un jeu de plus en franais !


\ AVERTISSEMENT
 \_______________

- Ce jeu est violent ! Surtout pour les yeux et les nerfs !!

- Ce jeu n'est pas fini !! Et oui ! C'est une dmo, ainsi que le nom de la rom l'indique et rien ne fonctionne bien
	longtemps. Ca bogue  tout va  partir du second niveau, les codes secrets sont inutilisables, et l'intro
	ne s'est jamais affiche...



\ REMERCIEMENTS
 \______________

- Steven Seagal : il vaut pas le grand philosophe JC Van Damme, mais aller se faire digitaliser pour un jeu aussi mauvais, a
	mrite le respect !

- Skaboy : pour m'avoir refil cette indicible horreur ! Vnr sois tu, Ska !

- Greats : pour avoir t le premier  jouer avec le patch (et il en faut du cran !) et m'avoir fait part d'une modif'  faire

- Molire : pour la Seagal et la fourmi. C'tait de circonstance, je pouvais pas faire autrement

- Ma voisine : pour les doux moments de bonheur que je passe en ses bras ! Merci ma puce, bisou bisou bisou...


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "SNES-Steven_Seagal(FR).ips" est  utiliser sur la rom "Steven Seagal is The Final Option Demo (Beta).smc".

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 


\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
Hack & Traduction : dragonbahamuth23@hotmail.com