30/06/2002

TERMINUS TRADUCTION prsente

TALES OF PHANTASIA FR RC1 2nde Edition

----------------------------------------------------------------
***********************Table des matires***********************
----------------------------------------------------------------

1.	L'HISTOIRE DE TALES OF PHANTASIA
2.	L'HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
3.      LES PATCHS PUBLIES
4.	TOUT CE QUI A ETE FAIT
5.	L'QUIPE DE TERMINUS TRADUCTION
6.      CONTACTS

----------------------------------------------------------------
1.  L'HISTOIRE DE TALES OF PHANTASIA
----------------------------------------------------------------

Tales Of Phantasia est un classique Super Famicom cr par Namco
et qui est sorti en 1995 au Japon. Le jeu tait trs novateur et
on trouvait des musiques vraiment excellentes et des voix 
d'acteurs. Un juke-box accessible  partir de l'cran principal, 
pour couter les 64 thmes du jeu. En parlant des musiques, il 
faut savoir qu'elles restent bien dans l'esprit du jeu et 
qu'elles ne sont agrables, mme si le niveau de celles-ci 
n'atteint pas celles de Yasunori Mitsuda et Nobuo Uematsu. 
4 personnages sont jouables en meme temps, et en tout vous 
pourez controlez 5 personnages aux aptitudes bien diffrentes. 
Le nombre de personnages jouables peut paraitre assez restreint 
compar  d'autres RPG qui proposent une bonne douzaine de persos 
jouables, mais cela ne gache en rien le plaisir de jeu. Ainsi,
on peut suivre l'histoire des persos sans trop de prise de tte. 
Les hros du jeu ne sont pas non plus les petits gars joyeux qui 
s'amusent toute l'anne et qui dcident de dcouvrir le monde un 
jour. Leur pass est loin d'etre rempli de gaiet et ils se 
joindront  l'aventure suite  des vnements traumatisants pour 
la plupart. Par exemple, Cless va partir de chez lui car son 
village a t dtruit et ses parents tus.

Maintenant, rien ne vaut une bonne partie, donc bon jeu !!!

----------------------------------------------------------------
2.  L'HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
----------------------------------------------------------------

Une premire traduction a initiallement t effectue il y a
quelques mois, mais jugeant que nous pouvious mieux faire
pour diffrentes raisons, nous avons dcid de reprendre tout
le projet du dbut.
Cette traduction est bien meilleure que la prcdente et nous
esperons que vous prendrez autant de plaisir  jouer au jeu que
nous avons eu  le traduire.
Comme pour la prcdente mouture, ce patch a t fait avec le
support du groupe anglophone DeJap (http://dejap.zsnes.com).

----------------------------------------------------------------
3.  LES PATCHS PUBLIES
----------------------------------------------------------------

- 30/06/2002 : RC1 2nde Edition
  La nouvelle traduction de Tales of Phantasia repartie du
  dbut.

----------------------------------------------------------------
4.  TOUT CE QUI A ETE FAIT
----------------------------------------------------------------

Script    : 100 %
Crdits   : 100 %
Objets    : 100 %
Menus     : 100 %
Magies    : 100 %
Monstres  : 100 %
Messages  : 100 %
Palette   : 100 %
Pointeurs : 100 %

Il s'agit d'une version RC1, qui bien d'une qualit assez haute
pour un premier patch, contient encore srement quelques erreurs
minimes.
Un bta-test intense a t effectu et les erreurs restantes
devraient tre minimes, ne gchant en rien le plaisir du jeu.
Restez tout de mme attentifs  la sortie du prochain patch.

----------------------------------------------------------------
5.  L'QUIPE DE TERMINUS TRADUCTION
----------------------------------------------------------------

   Readiosys     : Chef de Projet
                   Programmation additionnelle
                   Edition graphique
                   Traduction du Script

   Dark Force    : Hacking
   (DeJap)         Programmation

   Esper         : Traduction du Script

   LordYamaneko  : Traduction du Script

   NeoMithrandil : Traduction du Script

   Ben           : Bta Test

   Copernic      : Bta Test


Un norme remerciement  Bahamut et FagEmul qui ont particip 
activement  la premire traduction de ce jeu.
Quelques lments de cette premire traduction ont t rutiliss
dans ce nouveau patch.

Mais galement  DeJap et DarkForce, dont la version anglaise a
servi de support  notre patch franais.

Je tiens galement  remercier Ryusan qui m'a permis de gagner
du temps en harmonisant certains textes, mais aussi  Ben
et Copernic pour leur bta-test pour le moins intensif. ;)

----------------------------------------------------------------
6.  CONTACTS
----------------------------------------------------------------

Une remarque, une question ou une correction  apporter  la
traduction de Tales of Phantasia.

Readiosys - readiosys@romhack.net

Vous avez envie de faire partie d'un projet en cours ou de
lancer un nouveau projet dans le groupe.

Copernic - copernic@romhack.net

Vous voulez mieux connatre le groupe, tlcharger nos derniers
patchs ou vous renseigner sur un projet.

Terminus - http://terminus.romhack.net