			Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
		vous prsente la traduction plagiaire, mais totalement aware
		   de Universal Music Soldier (Vanne Copyrighte Skaboy)

\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : Universal Soldier
Console : Super Nintendo
Dveloppeur : Ballistic
Editeur : Accolade
Date : 01/01/1992
Genre : plates-formes action repompe !


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Version finale cre le 16 mars 2006 
 \_____________________________________________________________ 

Toujours en qute de daube  me mettre sous l'mulateur, un petit tour sur le site Emunova.net m'a fait
prendre connaissance de cette merveille. Pour une fois je vais pas en dire du mal, la critique est
unanime ; c'est une belle bouse de chez belle bouse.

J'entends d'ici l'ternelle question "Pourquoi s'attaquer encore  un vieux rsidu de rom pas finie alors
qu'il existe tant de fabuleux rpg qui valent le coup ?" et bien voici l'ternelle rponse : "Parce que
a m'clate !" tout simplement... 
"Pourquoi donc ce jeu en particulier alors ?" et bien pour plusieurs raisons :
1- c'est un jeu supernes, et c'est ma machine de prdilection !
2- c'est une bouse de plus  ajouter  mon cursus
3- c'est moins long  traduire que des rpg
4- c'est avec Jean claude Van damme (puisque tir du film ponyme)
5- c'est donc le pendant obligatoire au patch pour "Final option" avec Steven Seagal !
6- c'est un odieux repompage de jeux bien meilleurs et surtout bien plus connus...
7- c'est un patch idal pour fter les 6 ans de Gnration IX

La traduction de ce jeu a t fastidieuse. Contrairement  ce que l'on peut croire, ce n'est pas forcment
les roms avec le moins de texte qui vont le plus vite  traduire. Je me suis en effet retrouv confront
 un systme de positionnement de texte assez loufoque et je n'ai jamais pu comprendre le schma de calcul
des pointeurs, ce qui m'aurait permis de mieux positionner mes phrases.

Autre gros souci ; je n'ai jamais t capable de finir un seul niveau de bout en bout ! A priori, la rom
buggue sous Snes9X. Skaboy a bien voulu tester le patch et n'a pas t bloqu, contrairement  moi.
Je vous recommande donc "Zsnes Wip du 8 mars" (dixit Ska) pour y jouer sans problme.
A cela, ajoutons qu'il est impossible de mourir, car en bon hros bien aware, notre JC refuse de rendre
visite  St Pierre et repart de l o il s'est effondr...

Ci avant, il faut exprim le concept de repompage odieux, pourquoi donc ? Et bien si vous avez dj jou
 Turrican vous verrez comme un air de famille. Cela n'est pas qu'une ide, et laissez moi vous rapporter
les avis faits sur le forum priv de G9  propos de ce jeu :

Skaboy :
	Merci Happex, une daube avec JCVD j'aurais rat ca pour rien au monde  
	/me allume Zsnes, lance la rom.... une douce odeur de barbecue mane de son cerveau 
	Mes oreilles n'ont pas support la zik stridante  
	Mais c'est vrai, on ne peut pas mourir! Le compteur de vie est bugg, on meurt mais on
	ressuscite aussitot apres au mme endroit avec le mme nb de vie. Quelle daube lamentable !
	[...]
	J'ai fini, Happex. Universal Soldier exploite un nouveau concept, on a des vies illimits,
	on joue jusqu'a ce que le joueur dcide de se suicider IRL.
	[...]
	Je suis heureux d'tre toujours en vie....
	[ Je pense que c'est assez significatif, non ? Il est clair que ce jeu pique un peu ! ]

Ti Dragon :
	MAIS !!
	MAIS !! 
	MAAAAAAAAAAAAAIS !! 
	C'est une vilaine repompe de Turrican et Turrican II, ce jeu !! 
	C'EST INFAME DE FAIRE UNE CHOSE PAREILLE ! 

	Preuves  l'appui :
	[ Ici sont affiches des captures d'cran de ces jeux ]

	Ces jeux sont mythiques, extraordinaires, divins ! Comment ONT-ILS OSE FAIRE UNE CHOSE PAREILLE ?!
	[...]
	Nan mais, QUELLE SOMBRE COPIE INFAME ! Et c'est encore plus criant par rapport  la version Atari ST
	o le score et les vies se situent au mme endroit... 
	[ L encore, tout doute est bien dissip : on a bien affaire  une merdouille ! ]
Jes :
	MAIS !! 
	MAIS !! 
	MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIS !! 
	C'est une vrai merde ce jeu!!! 
	(Quelles graphismes pourris jusqu' la molle)
	[ Et hop ! On enfonce encore un peu le clou !! Quand je vous disais que c'est un jeu pourri ! ]

Ma puce  moi que j'ai :
	Hooo ! On dirait un vieux jeu ! Il est moche ton truc... Et arrte de gueuler qu'il est pourri,
	t'es pas oblig d'y jouer...
	[ En effet, je rlais copieusement sur le fait que je ne comprennais pas comment finir le niveau ! ]

Voil, je pense que tout est dit... Ha non! Je vous conseille d'aller faire un tour sur emunova pour y lire
la critique du jeu, c'est sympa aussi !

Je ne peux videment pas finir sans citer celui sans qui ce jeu n'aurait peut tre jamais exist (quoi ?
oui, a aurait t bien dommage !! ),  savoir le grand philosophe JC Van Dame :

"Si tu travailles avec un marteau-piqueur pendant un tremblement de terre, dsynchronise-toi, sinon
tu travailles pour rien."

et celle ci que j'adore (on dirait du Audiard) :

"Ma femme n'est pas ma meilleure partenaire sexuelle, mais elle fait trs bien le mnage."


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack : Happexamendios
Traduction : Happexamendios
Bta-Test : Skaiboy Cigarette


\ CODES
 \______


Comme d'habitude,  chaque patch ses codes ! Et bien les voici...

Code		Effet
----------------------
BZCXD 	niveau 01 fini
FWGVH 	niveau 02 fini
MRKSN 	niveau 03 fini
PRGMR 	niveau 04 fini
TCMCB 	niveau 05 fini
QWYRW 	niveau 06 fini
BCMVG 	niveau 07 fini
XVXVX 	niveau 08 fini
QWRTY 	niveau 09 fini
KBRDS 	niveau 10 fini


\ REMERCIEMENTS
 \______________

Emunova : pour m'avoir fait connatre cette daube

Skaboy : pour avoir eu le courage de tester le patch et sa vanne sur Universal Musique Soldier

Ti Dragon & Jes : pour leurs critiques des plus parlantes

Ma douce : pour son soutien moral et ses rappels  l'ordre lors de mes carts de langage

Gamefaqs : pour avoir des tips sur tous les jeux, et surtout sur les plus mauvais dont je raffole !

JC Van Damme : pour avoir commis le nanard cinmatographique d'o a t tir ce nanard vidoludique.
	(allez, j'en recolle une petite : "Quand j'tais jeune, j'tais trs con. Je suis rest trs jeune."
	y'a pas  dire, je m'en lasse pas !)


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "Unisol.ips" est  utiliser sur la rom "Universal Soldier (E).smc". 

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 


\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
